Nouvelle Segond révisée
Josué 8:17
17Il ne resta personne dans Aï et Béthel qui ne soit sorti à la poursuite d'Israël en abandonnant la ville ouverte, afin de poursuivre Israël.
Josué 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes d’Aï et de Béthel, sans exception, sortirent contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne resta dans Aï pas un homme qui ne sortît à la poursuite d’Israël. Ainsi ils abandonnèrent la ville ouverte pour poursuivre les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.
Contexte de Josué 8:17
15Josué et tout Israël cédèrent devant eux et prirent la fuite par le chemin du désert. 16On héla toute la population de la ville afin de les poursuivre. Ils poursuivirent donc Josué et furent coupés de la ville. Il ne resta personne dans Aï et Béthel qui ne soit sorti à la poursuite d'Israël en abandonnant la ville ouverte, afin de poursuivre Israël. 18L'Éternel dit à Josué; Pointe vers Aï le javelot que tu as à la main, car je la livre entre tes mains. Josué pointa vers la ville le javelot qu'il avait à la main. 19Alors (les hommes de) l'embuscade sortirent en hâte de leur position et s'élancèrent au moment où il étendait la main; ils arrivèrent à la ville, la prirent et se hâtèrent d'y mettre le feu.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:17 mot à mot
וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortîtיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- contreאַחַר'achar · aprèsH310
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- laissèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ouverteפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
Références croisées de Josué 8:17
- Josué 8:3Josué se leva avec tous les gens de guerre pour monter vers Aï. Josué choisit trente mille vaillants guerriers et les fit partir de nuit,
- Josué 11:20Car c'est de l'Éternel que venait l'endurcissement de leur cœur à faire la guerre à Israël, afin que celui-ci puisse les vouer à l'interdit, sans leur faire grâce, et les exterminer comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.
- Deutéronome 2:30Mais Sihôn, roi de Hechbôn, ne voulut pas nous laisser passer chez lui; car l'Éternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme (tu le vois) aujourd'hui.
- Job 5:13Il prend les sages dans leur propre ruse, Et le conseil des (hommes) astucieux ne fait pas long feu,
- Ésaïe 19:11Les princes de Tsoân ne sont que des insensés, Les sages conseillers du Pharaon Forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire au Pharaon: Je suis fils des sages, fils des anciens rois?
Commentaires sur Josué 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il n' y avait plus un seul homme à Aï ou à Béthel - Il est très probable que la principale force de Béthel avait déjà été amenée à Aï, comme étant la place la plus forte pour y tenir une position ; Béthel n'était distante d'Aï que d'environ trois milles, et n'était probablement pas très fortifiée. C'est pourquoi Aï renfermait en cette occasion tous les hommes de Béthel, tous les guerriers de cette ville, ainsi que ses propres troupes et ses habitants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ou Béthel - Voir la note de Josué 8:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme : une grande partie du gain d'un guerrier était sa part du butin pris à l'ennemi vaincu ou une récompense accordée par son roi pour chaque adversaire tué. • Les guerriers de Béthel ont probablement rejoint ceux d'Aï parce qu'ils craignaient également l'avancée d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires