Septante (AT)
Josué 8:17
17οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ.
Josué 8:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortît contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les hommes d’Aï et de Béthel, sans exception, sortirent contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte et poursuivirent Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne resta dans Aï pas un homme qui ne sortît à la poursuite d’Israël. Ainsi ils abandonnèrent la ville ouverte pour poursuivre les Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme qui ne sortit contre Israël. Ils laissèrent la ville ouverte, et poursuivirent Israël.
Contexte de Josué 8:17
15καὶ εἶδεν καὶ ἀνεχώρησεν Ἰησοῦς καὶ Ισραηλ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν. 16καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ αὐτοὶ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς πόλεως· οὐ κατελείφθη οὐθεὶς ἐν τῇ Γαι, ὃς οὐ κατεδίωξεν ὀπίσω Ισραηλ· καὶ κατέλιπον τὴν πόλιν ἀνεῳγμένην καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω Ισραηλ. 18καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἐν τῷ γαίσῳ τῷ ἐν τῇ χειρί σου ἐπὶ τὴν πόλιν – εἰς γὰρ τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτήν – καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξαναστήσονται ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν. καὶ ἐξέτεινεν Ἰησοῦς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὸν γαῖσον, ἐπὶ τὴν πόλιν, 19καὶ τὰ ἔνεδρα ἐξανέστησαν ἐν τάχει ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν καὶ ἐξήλθοσαν, ὅτε ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα, καὶ ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πόλιν καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ σπεύσαντες ἐνέπρησαν τὴν πόλιν ἐν πυρί.
Lire Josué 8 en entierJosué 8:17 mot à mot
וְלֹֽא־נִשְׁאַ֣ר אִ֗ישׁ בָּעַי֙ וּבֵ֣ית אֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָצְא֖וּ אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעַזְב֤וּ אֶת־הָעִיר֙ פְּתוּחָ֔ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortîtיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- contreאַחַר'achar · aprèsH310
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- laissèrentעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- ouverteפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
Références croisées de Josué 8:17
- Josué 8:3καὶ ἀνέστη Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ὥστε ἀναβῆναι εἰς Γαι. ἐπέλεξεν δὲ Ἰησοῦς τριάκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατοὺς ἐν ἰσχύι καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς νυκτός.
- Josué 11:20ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν.
- Deutéronome 2:30καὶ οὐκ ἠθέλησεν Σηων βασιλεὺς Εσεβων παρελθεῖν ἡμᾶς δι αὐτοῦ, ὅτι ἐσκλήρυνεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ κατίσχυσεν τὴν καρδίαν αὐτοῦ, ἵνα παραδοθῇ εἰς τὰς χεῖράς σου ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
- Job 5:13ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·
- Ésaïe 19:11καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς ;
Commentaires sur Josué 8:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il n' y avait plus un seul homme à Aï ou à Béthel - Il est très probable que la principale force de Béthel avait déjà été amenée à Aï, comme étant la place la plus forte pour y tenir une position ; Béthel n'était distante d'Aï que d'environ trois milles, et n'était probablement pas très fortifiée. C'est pourquoi Aï renfermait en cette occasion tous les hommes de Béthel, tous les guerriers de cette ville, ainsi que ses propres troupes et ses habitants…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ou Béthel - Voir la note de Josué 8:1.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Il n’y eut dans Aï et dans Béthel pas un homme : une grande partie du gain d'un guerrier était sa part du butin pris à l'ennemi vaincu ou une récompense accordée par son roi pour chaque adversaire tué. • Les guerriers de Béthel ont probablement rejoint ceux d'Aï parce qu'ils craignaient également l'avancée d'Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires