Nouvelle Segond révisée
Josué 22:23
23Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices de communion, que l'Éternel en demande compte!
Josué 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l’Éternel, si c’est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c’est pour y faire des sacrifices d’actions de grâces, que l’Éternel en demande compte !
- Bible Segond 21 (S21)Si nous nous sommes construit un autel pour nous détourner de l'Eternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes et si c'est pour y faire des sacrifices de communion, que l'Eternel lui-même nous en demande compte!
- Bible du Semeur (BDS)Si c’est pour nous détourner de l’Eternel que nous l’avons érigé, pour y offrir des holocaustes et des offrandes ou des sacrifices de communion, que l’Eternel lui-même nous en demande compte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Eternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Eternel en demande compte!
Contexte de Josué 22:23
21Les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé répondirent ainsi aux chefs des milliers d'Israël: 22Dieu, Dieu, l'Éternel, Dieu, Dieu, l'Éternel c'est lui qui sait! Et c'est Israël qui le saura! Si c'est par révolte et par infidélité envers l'Éternel, ne nous sauve pas en ce jour! Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices de communion, que l'Éternel en demande compte! 24Non certes; nous avons fait cela parce que nous étions inquiets (à la pensée) que demain vos fils ne disent à nos fils: Qu'y a-t-il de commun entre vous et l'Éternel, le Dieu d'Israël? 25L'Éternel a mis le Jourdain pour frontière entre nous et vous, Rubénites et Gadites; vous n'avez point de part à l'Éternel! Et à cause de vos fils, nos fils cesseraient de craindre l'Éternel.
Lire Josué 22 en entierJosué 22:23 mot à mot
לִבְנ֥וֹת לָ֙נוּ֙ מִזְבֵּ֔חַ לָשׁ֖וּב מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וְאִם־לְהַעֲל֨וֹת עָלָ֜יו עוֹלָ֣ה וּמִנְחָ֗ה וְאִם־לַעֲשׂ֤וֹת עָלָיו֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים יְהוָ֖ה ה֥וּא יְבַקֵּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- détournerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- deאַחַר'achar · aprèsH310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- siאִם'im · siH518
- yעַל‛al · surH5921
- présenterעָלָה‛âlâh · monter : offrirH5927
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- offrandesמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- demandeבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
Références croisées de Josué 22:23
- Genèse 9:4Pourtant, vous ne mangerez pas de chair avec sa vie, (c'est-à-dire) avec son sang.
- Deutéronome 18:19Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.
- 1 Samuel 20:16Car Jonathan a conclu une alliance avec la maison de David. Que l'Éternel tire vengeance des ennemis de David!
- 2 Chroniques 24:22Le roi Joas n'avait pas gardé le souvenir de la bienveillance avec laquelle Yehoyada, père de Zacharie, avait agi à son égard: il tua son fils. Zacharie dit en mourant: Que l'Éternel voie et qu'il demande des comptes!
- Psaumes 10:13Pourquoi le méchant outrage-t-il Dieu? (Pourquoi) dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?
- Ézéchiel 3:18Quand je dirai au méchant: Oui, tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour avertir le méchant (de se détourner) de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son injustice, mais je te réclamerai son sang.
- Ézéchiel 33:6Si la sentinelle voit venir l'épée et ne sonne pas du cor, si le peuple n'est pas averti, et que l'épée vienne enlever quelqu'un, celui-ci sera enlevé à cause de son injustice, mais je réclamerai son sang à la sentinelle.
Commentaires sur Josué 22:23
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les reproches que les autres tribus d'Israël formulèrent à leurs frères, étaient légitimes. Ils les firent avec humilité et solennité, marquant ainsi leur résolution et leur fermeté à remettre toutes choses en ordre. La crainte et le respect divins animèrent cette démarche. Cette confession de foi, somme toute assez brève, aurait dû dissuader ces tribus d'Israël, d'adorer d'autres dieux. Sachons toujours être des plus sérieux, quand nous parlons de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Les tribus de l'est jurent au nom de l'Éternel qu'elles ne sont pas coupables. • Les ordonnances pour les sacrifices prescrivaient des holocaustes, des offrandes de céréales ou des sacrifices d'action de grâce (Lv 1–3). À cette époque, le culte d'Israël se déroulait essentiellement au tabernacle à Silo. Offrir des sacrifices ailleurs qu'au principal sanctuaire constituait une violation de l'alliance de Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 23XXIII. (Ib 22, 23.) Il n’y a qu’un Sauveur, qui est Jésus-Christ. – « Et pour les sacrifices de nos saluts. » Sacrifices étant mis au pluriel, saluts est aussi mis au même nombre. Il faut bien observer, sur ce passage, en quel sens on dit ordinairement : le sacrifice du salut; car, si nous avons reçu le Christ, qui est appelé « le salut de Dieu (Luc 11, 30) » on ne voit pas quel sens on peut donner à ce mot, mis au pluriel. « Nous n’avons, en effet, qu’un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires