Nouvelle Segond révisée
Josué 15:16
16Caleb dit: Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiryath-Sépher et qui s'en emparera.
Josué 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
- Bible Segond 21 (S21)Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et s’en emparera.»
- Bible du Semeur (BDS)Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
Contexte de Josué 15:16
14Caleb en déposséda les trois fils d'Anaq: Chéchaï, Ahimân et Talmaï, descendants d'Anaq. 15De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Qiryath-Sépher. Caleb dit: Je donnerai ma fille Aksa pour femme à celui qui battra Qiryath-Sépher et qui s'en emparera. 17Otniel, fils de Qenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Aksa. 18Lorsqu'elle fut entrée chez Otniel, elle l'incita à demander un champ à son père. Elle sauta de son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?
Lire Josué 15 en entierJosué 15:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donneraiנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- Acsaעַכְסָה‛aksâh · AcsaH5915
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- battraנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Kirjathקִרְיַת־סֵ֫פֶרqiryath sannâh qiryath sêpher · SépherH7158
- prendraלָכַדlâkad · capturerH3920
Références croisées de Josué 15:16
Commentaires sur Josué 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vais-je donner ma fille à Achsah - Dans l'Antiquité, les pères avaient un droit absolu sur leurs enfants, surtout lorsqu'il s'agissait d'en disposer dans le mariage ; et il était d'usage qu'un roi ou un grand homme promette sa fille en mariage à celui qui devait prendre une ville, tuer un ennemi, etc. Ainsi Saül promettait sa fille en mariage à celui qui devait tuer Goliath, 1 Samuel 17:25; et Caleb offre la sienne à cette occasion à celui qui devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16C.f 1S 17.25 ; 18.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comparez 1Samuel 17.25 et 1Chroniques 11.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires