Martin 1744
Josué 15:16
16Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra.
Josué 15:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Caleb dit : Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
- Bible Segond 21 (S21)Caleb dit: «Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et s’en emparera.»
- Bible du Semeur (BDS)Caleb promit sa fille Aksa en mariage à celui qui battrait et prendrait Qiryath-Sépher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa en mariage à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.
Contexte de Josué 15:16
14Et Caleb déposséda de là les trois fils de Hanak, savoir Sesaï, Ahiman, et Talmaï, enfants de Hanak. 15Et de là il monta vers les habitants de Débir, dont le nom était auparavant Kirjath-sépher. Et Caleb dit : Je donnerai ma fille Hacsa pour femme à celui qui battra Kirjath-sépher, et la prendra. 17Et Hothniel fils de Kénaz, frère de Caleb, la prit ; et Caleb lui donna sa fille Hacsa pour femme. 18Et il arriva que comme elle s'en allait, elle l'incita à demander à son père un champ ; puis elle descendit impétueusement de dessus son âne, et Caleb lui dit : Qu'as-tu ?
Lire Josué 15 en entierJosué 15:16 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Calebכָּלֵבkâlêb · CalebH3612
- ditאָמַר'âmar · direH559
- donneraiנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- filleבַּתbath · filleH1323
- Acsaעַכְסָה‛aksâh · AcsaH5915
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- battraנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Kirjathקִרְיַת־סֵ֫פֶרqiryath sannâh qiryath sêpher · SépherH7158
- prendraלָכַדlâkad · capturerH3920
Références croisées de Josué 15:16
Commentaires sur Josué 15:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Vais-je donner ma fille à Achsah - Dans l'Antiquité, les pères avaient un droit absolu sur leurs enfants, surtout lorsqu'il s'agissait d'en disposer dans le mariage ; et il était d'usage qu'un roi ou un grand homme promette sa fille en mariage à celui qui devait prendre une ville, tuer un ennemi, etc. Ainsi Saül promettait sa fille en mariage à celui qui devait tuer Goliath, 1 Samuel 17:25; et Caleb offre la sienne à cette occasion à celui qui devait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Acsa, la fille de Caleb, obtint un héritage Supplémentaire : son père lui donna un pays situé au sud ; la propriété qu'elle avait reçue à l'origine était relativement desséchée. Par cette requête, elle réussit donc à obtenir une terre possédant de nombreuses sources. On peut, par analogie, faire un parallèle avec un champ, arrosé à la fois par la pluie des cieux et par les sources qui peuvent jaillir de la terre : quand nous prions pour l'obtention de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16C.f 1S 17.25 ; 18.27.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Comparez 1Samuel 17.25 et 1Chroniques 11.6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 15:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 15
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires