Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 39:9
9Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.
Ézéchiel 39:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors les habitants des villes d’Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances ; Ils en feront du feu pendant sept ans.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les habitants des villes d'Israël sortiront. Ils allumeront un feu et brûleront le matériel de guerre, les petits et les grands boucliers, les arcs et les flèches, les piques et les lances. Ils pourront en faire du feu pendant sept ans.
- Bible du Semeur (BDS)Alors les habitants des villes d’Israël sortiront allumer un feu, ils brûleront les armes : petits et grands boucliers, arcs et flèches, bâtons et javelots. Ils en feront du feu qui durera sept ans.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans.
Contexte de Ézéchiel 39:9
7Je ferai connaître mon saint nom Au milieu de mon peuple d'Israël Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations reconnaîtront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël. 8Voici: ces choses viennent, elles se réalisent – Oracle du Seigneur, l'Éternel –: C'est le jour dont j'ai parlé. Alors les habitants des villes d'Israël sortiront, Ils brûleront et livreront aux flammes les armes, Les petits et les grands boucliers, Les arcs et les flèches, Les piques et les lances; Ils en feront du feu pendant sept ans. 10Ils ne prendront pas de bois dans la campagne Et ils n'en couperont pas dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils prendront comme butin ceux qui les avaient pris comme butin, Ils pilleront ceux qui les ont pillés – Oracle du Seigneur, l'Éternel. 11En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu de sépulture en Israël, La vallée des voyageurs, à l'est de la mer; Elle ferme le passage aux voyageurs: C'est là qu'on ensevelira Gog et toute sa multitude, Et on l'appellera la Vallée de la Multitude de Gog.
Lire Ézéchiel 39 en entierÉzéchiel 39:9 mot à mot
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sortirontיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- brûlerontבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- flammesשָׂלַקnâώaq · allumerH5400
- armesנֶ֫שֶׁקnesheq nêsheq · armeH5402
- petitsמָגֵןmâgên meginnâh · bouclierH4043
- boucliersצִנָּהtsinnâh · bouclierH6793
- arcsקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- flèchesחֵץchêts · flècheH2671
- piquesמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- lancesרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- duיָדyâd · mainH3027
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Références croisées de Ézéchiel 39:9
- Psaumes 111:2Les œuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui y prennent plaisir.
- Ésaïe 66:24Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes criminels à mon égard; Car leur ver ne mourra pas, Et leur feu ne s'éteindra pas; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
- Malachie 1:5Vos yeux le verront, Et vous direz vous-mêmes: Grand est l'Éternel Par delà le territoire d'Israël!
- Ézéchiel 39:10Ils ne prendront pas de bois dans la campagne Et ils n'en couperont pas dans les forêts, Car c'est avec les armes qu'ils feront du feu. Ils prendront comme butin ceux qui les avaient pris comme butin, Ils pilleront ceux qui les ont pillés – Oracle du Seigneur, l'Éternel.
- Josué 11:6L'Éternel dit à Josué: Ne les crains pas, car demain, à pareille heure, moi je les livre tous, blessés à mort devant Israël. Tu couperas les jarrets de leurs chevaux et tu brûleras leurs chars par le feu.
- Psaumes 46:9Venez, contemplez les œuvres de l'Éternel, La désolation qu'il a mise sur la terre!
- Zacharie 9:10Je retrancherai d'Éphraïm les chars Et de Jérusalem les chevaux; Les arcs de guerre seront retranchés. Il parlera de paix aux nations, Et sa domination s'étendra D'une mer à l'autre, Depuis le fleuve Jusqu'aux extrémités de la terre.
Commentaires sur Ézéchiel 39:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les Israélites feront des feux de joie et du combustible avec les armes, les tentes, etc. que les Syriens vaincus laisseront derrière eux, pour exprimer la joie qu'ils éprouveront de la destruction de leurs ennemis, et pour conserver, dans leur consommation culinaire, le souvenir de ce grand événement. Ils les brûleront au feu pendant sept ans - Il s'agit peut-être d'expressions figurées, à la manière des Asiatiques, dont la langue abonde en descriptions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Brûlez-les par le feu - Ou, "allumez du feu avec eux" ; ou, comme dans la marge. Les armes de l'armée laissées sur le champ de bataille seront si nombreuses qu'elles fourniront du combustible au peuple du pays pendant sept ans. Sept était un nombre lié à la purification après le contact avec les morts(Nombres 19:11 et suivants), et cette purification du pays par le nettoyage des dépouilles païennes était une œuvre sainte (comparez Ezéchiel 39:12).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Éternel fera connaître Son Nom aux transgresseurs les moins scrupuleux et les plus endurcis, en manifestant, soit Sa Colère, parfaitement justifiée, ou soit les richesses de Sa Miséricorde et de Sa Grâce. Les armes dressées contre Sion ne feront guère de dégâts à cette dernière. Bien que cette prophétie doive s’accomplir durant les « derniers temps », elle n’en reste pas moins inéluctable ! D’après les termes utilisés dans ce texte, il semble que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Israël ne serait appelé à agir qu'après que Gog aura été complètement vaincu et détruit. Comme lors de certaines de ses grandes batailles passées, Israël pourrait regarder le Seigneur agir et ramasser le butin (par exemple, 2R 6.1–7.20 ; 2Ch 20). Ironiquement, les seuls objets ayant survécu au feu du ciel qui avait détruit l'armée de Gog seront des armes en bois qui alimenteront les feux d'Israël pendant sept ans, un nombre qui représente souvent la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Pendant sept ans, Israël ne brûle d'autre bois que celui des armes et des chariots de l'ennemi, et il vit du butin de ceux qui venaient le piller. Le mot armes est le terme général ; il désigne tout l'équipement ; les six autres termes vont par paires. Bâtons. On peut entendre par là, soit une massue, soit le bâton armé d'une pointe dont ils se servaient pour exciter leurs chevaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 39:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 39
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires