Nouvelle Segond révisée
Josué 10:35
35Ils la prirent le même jour et la frappèrent du tranchant de l'épée, ainsi que toute personne qui s'y trouvait; Josué la voua à l'interdit le jour même, comme il avait traité Lakich.
Josué 10:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l’épée, elle et tous ceux qui s’y trouvaient ; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
- Bible Segond 21 (S21)Ils s’en emparèrent le même jour et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient. Josué la voua à la destruction le jour même, comme il avait traité Lakis.
- Bible du Semeur (BDS)Ils s’en emparèrent le même jour et la frappèrent du tranchant de l’épée, ils exécutèrent tous les êtres vivants qui s’y trouvaient pour les vouer à l’Eternel, comme ils l’avaient fait à Lakish.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils la prirent le même jour, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué la dévoua par interdit le jour même, comme il avait traité Lakis.
Contexte de Josué 10:35
33Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakich. Josué le frappa, lui et son peuple, sans laisser de rescapé. 34Josué, et tout Israël avec lui, passa de Lakich à Églôn; ils établirent leur camp devant elle et l'attaquèrent. Ils la prirent le même jour et la frappèrent du tranchant de l'épée, ainsi que toute personne qui s'y trouvait; Josué la voua à l'interdit le jour même, comme il avait traité Lakich. 36Josué, et tout Israël avec lui, monta de Églôn à Hébron, et ils l'attaquèrent. 37Ils la prirent et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes (qui en dépendaient) et toute personne qui s'y trouvait comme il l'avait fait à Églôn. Josué n'en laissa aucun rescapé, et la voua à l'interdit ainsi que toute personne qui s'y trouvait.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:35 mot à mot
וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prirentלָכַדlâkad · capturerH3920
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- etהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- tranchantפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceuxנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- traitéעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Lakisלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
Références croisées de Josué 10:35
- Josué 10:32L'Éternel livra Lakich entre les mains d'Israël, qui la prit le second jour et la frappa du tranchant de l'épée, ainsi que toute personne qui s'y trouvait, comme il avait traité Libna.
- Josué 10:37Ils la prirent et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes (qui en dépendaient) et toute personne qui s'y trouvait comme il l'avait fait à Églôn. Josué n'en laissa aucun rescapé, et la voua à l'interdit ainsi que toute personne qui s'y trouvait.
- Lévitique 26:44Mais, lorsqu'ils seront dans le pays de leurs ennemis, je ne les rejetterai pourtant pas, et je n'aurai pas d'aversion pour eux jusqu'à les exterminer, jusqu'à rompre mon alliance avec eux; car je suis l'Éternel, leur Dieu.
- Job 19:10Il me renverse de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.
Commentaires sur Josué 10:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-43Josué fit rapidement la conquête de toutes ces villes. Que de travail nous pouvons accomplir en peu de temps, si nous savons nous organiser et saisir toutes les opportunités ! L'Éternel manifeste ici toute Sa réprobation contre l'idolâtrie et les abominations dont étaient coupables les Cananéens ; cela nous indique également la grande provocation de ces païens envers Dieu, et la terrible destruction qu'ils subirent ensuite. C'est également une image de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-39Josué a conduit les Israélites à travers le sud de Canaan, où ils ont capturé, mais sans faire brûler, de nombreuses villes importantes. Dieu avait promis qu'Israël habiterait dans des villes qu'ils n'avaient pas construites (Dt 6.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires