Nouvelle Segond révisée
Joël 1:8
8Plains-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour (pleurer) l'époux de sa jeunesse!
Joël 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d’un sac Pour pleurer l’ami de sa jeunesse !
- Bible Segond 21 (S21)Lamente-toi, comme la jeune femme qui s’habille d'un sac pour pleurer le fiancé de sa jeunesse!
- Bible du Semeur (BDS)Lamente-toi, mon peuple, |comme une jeune femme |qui aurait revêtu |le vêtement de deuil pour pleurer le mari |de sa jeunesse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lamente-toi, comme la jeune femme qui se revêt d'un sac Pour pleurer le fiancé de sa jeunesse!
Contexte de Joël 1:8
6Car une nation est montée contre mon pays, Puissante et innombrable. Elle a les dents comme les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne. 7Elle a fait une désolation de ma vigne; Elle s'est acharnée sur mon figuier, Elle l'a complètement dépouillé, abattu; Les pampres de la vigne ont blanchi. Plains-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour (pleurer) l'époux de sa jeunesse! 9Offrandes et libations ont disparu de la Maison de l'Éternel; Les sacrificateurs qui sont au service de l'Éternel sont dans le deuil. 10Les champs sont saccagés, Le sol est dans le deuil; Car les blés sont ravagés, Le vin nouveau est épuisé, L'huile est desséchée.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:8 mot à mot
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Joël 1:8
- Joël 1:13Sacrificateurs, revêtez-vous (de sacs) et soyez dans le deuil! Lamentez-vous, vous qui êtes au service de l'autel! Venez, passez la nuit (revêtus) de sacs, Vous qui êtes au service de mon Dieu! Car offrandes et libations font défaut à la Maison de votre Dieu.
- Joël 2:12Maintenant encore – Oracle de l'Éternel – Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Éternel des armées, (vous) a appelés en ce jour A pleurer et à vous lamenter, A vous raser (la tête) et à ceindre le sac,
- Ésaïe 24:7Le vin doux est en deuil, La vigne dépérit; Tous ceux qui avaient le cœur joyeux soupirent.
- Ésaïe 32:11Soyez dans l'effroi, (femmes) sereines! Tremblez, (femmes) sûres de vous! Déshabillez-vous, mettez-vous à nu Et mettez une ceinture à vos reins!
- Jérémie 9:17Qu'elles se hâtent d'élever sur nous (leur) gémissement, Et que les larmes tombent de nos yeux, Que l'eau coule de nos paupières!
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez vos cœurs, âmes partagées.
- Jacques 5:1A vous maintenant, les riches! Pleurez à grands cris à cause des malheurs qui viendront sur vous!
- Proverbes 2:17Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;
- Jérémie 3:4A partir de maintenant, n'est-ce-pas? Tu cries vers moi: Mon père! Tu as été le confident de ma jeunesse!
- Malachie 2:15Nul n'a fait cela, Avec un reste de bon sens en lui. Un seul l'a fait, et pourquoi? Parce qu'il cherchait La descendance que Dieu lui avait promise. Prenez donc garde en votre esprit: Que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse!
Commentaires sur Joël 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Se lamenter comme une vierge - pour le mari de sa jeunesse - Vierge est ici une version très impropre. L'original est בתולה bethulah, qui signifie une jeune femme ou une épouse et non une vierge, dont l'hébreu propre est עלמה almah. Voir les notes sur Ésaïe 7:14; (note), et Matthieu 1:23; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Lamentez-vous comme une vierge - Le prophète s'adresse à la congrégation d'Israël comme à une épouse de Dieu : " Lamente-toi, fille de Sion ", ou quelque chose de semblable. Il lui ordonne de se lamenter, avec la plus amère des douleurs, comme celle qui, dans ses années de virginité, venait de s'unir à l'époux de sa jeunesse, et qui, par le jugement de Dieu, fut aussitôt séparée par la mort, le jour même de son mariage, avant même d'avoir cessé d'être…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Tous ceux qui travaillent uniquement en vue de gains périssables, en éprouveront, tôt ou tard de la honte. Après avoir ressenti le bonheur intense que peuvent procurer les délices des sens, leur joie sera vite flétrie ; la joie spirituelle, par contre, est éternelle. Notez comme les choses périssables et incertaines nous attirent ! Regardez à quel point nous avons besoin de vivre en continuelle dépendance divine, sous la Providence. Observez la ruine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Lamente-toi, comme la vierge : Juda est comparé à une jeune femme fiancée, mais dont le mariage ne sera jamais consommé à cause de la mort de son époux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires