Nouvelle Segond révisée
Joël 1:2
2Écoutez ceci, vous les anciens! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Cela s'est-il passé de votre temps, Ou même du temps de vos pères?
Joël 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, vieillards ! Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du pays ! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères ?
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez ceci, anciens, prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Est-il déjà arrivé quelque chose de pareil durant votre vie ou celle de vos ancêtres?
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez ceci, vous, |responsables du peuple, vous tous, habitants du pays, |prêtez l’oreille. Est-il, de votre temps, ou bien du temps de vos ancêtres, |survenu rien de tel ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, vieillards! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?
Contexte de Joël 1:2
1Parole de l'Éternel qui fut adressée à Joël, fils de Petouël. Écoutez ceci, vous les anciens! Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du pays! Cela s'est-il passé de votre temps, Ou même du temps de vos pères? 3Racontez-le à vos fils, Et que vos fils (le racontent) à leurs fils, Et leurs fils à la génération suivante! 4Ce qu'a laissé la chenille, La sauterelle l'a dévoré; Ce qu'a laissé la sauterelle, Le grillon l'a dévoré; Ce qu'a laissé le grillon, Le criquet l'a dévoré.
Lire Joël 1 en entierJoël 1:2 mot à mot
שִׁמְעוּ־זֹאת֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְהַֽאֲזִ֔ינוּ כֹּ֖ל יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ הֶהָ֤יְתָה זֹּאת֙ בִּֽימֵיכֶ֔ם וְאִ֖ם בִּימֵ֥י אֲבֹֽתֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vieillardsזָקֵןzâqên · ancienH2205
- oreilleאָזַן'âzan · écouterH238
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Ouאִם'im · siH518
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Joël 1:2
- Psaumes 49:1Au chef de chœur. Psaume des fils de Qoré.
- Ésaïe 34:1Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!
- Jérémie 5:21Écoute ceci, peuple insensé et sans cœur! Ils ont des yeux et ne voient pas, Ils ont des oreilles et n'entendent pas.
- Osée 5:1Écoutez ceci, sacrificateurs! Sois attentive, maison d'Israël! Prête l'oreille, maison du roi! Car c'est à vous que le jugement s'adresse, Parce que vous avez été un piège à Mitspa, Et un filet tendu sur le Thabor.
- Amos 3:1Écoutez cette parole Que l'Éternel prononce Sur vous Israélites, Sur toute la famille Que j'ai fait monter du pays d'Égypte!
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vaches de Basan Qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les indigents, Qui écrasez les pauvres Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
- Amos 5:1Écoutez cette parole, Cette complainte que j'entonne sur vous, Maison d'Israël!
- Michée 1:2Écoutez, vous tous, peuples! Sois attentive, terre, et ce qui est en toi! Que le Seigneur, l'Éternel, soit témoin contre vous, Le Seigneur (qui vient) de son saint temple!
- Michée 3:1Je dis: Écoutez, chefs de Jacob Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Matthieu 13:9Que celui qui a des oreilles entende.
- Apocalypse 2:7Que celui qui a des oreilles écoute ce que l'Esprit dit aux Églises: Au vainqueur je donnerai à manger de l'arbre de vie qui est dans le paradis de Dieu.
- Job 8:8Interroge donc ceux de la génération précédente, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.
- Job 12:12Chez les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l'intelligence.
- Job 15:10Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.
- Job 21:7Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi vieillissent-ils et même reprennent-ils des forces?
- Joël 2:2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes. (Voici) un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais Dans les générations à venir.
Commentaires sur Joël 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Vous, les vieillards - Au lieu de הזקנים hazzekenim les vieillards, quelques MSS. ont הכהנים haccohanim, vous les prêtres, mais de façon inappropriée. Cela s'est-il passé de votre temps - Il commence très brusquement et, avant d'exposer son sujet, il excite l'attention et l'inquiétude en laissant entendre qu'il est sur le point d'annoncer des événements désastreux, tels que le plus vieux d'entre eux n'en a jamais vu, et qu'aucun d'eux n'a appris dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Écoutez ceci, vieillards - En raison de leur âge, ils avaient connu et entendu beaucoup de choses ; ils avaient entendu de leurs pères, et des pères de leurs pères, beaucoup de choses qu'ils n'avaient pas connues eux-mêmes. Chez les peuples de l'Orient, les souvenirs des temps passés se transmettaient de génération en génération, pendant des périodes qui nous paraîtraient incroyables. Israël reçut l'ordre de transmettre les souvenirs vivants des miracles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Personne, parmi les anciens du peuple, n'a vu de telles calamités tomber sur le pays. Des nuées d'insectes inondaient la terre pour en dévorer les fruits. Ce texte est aussi l'image de la destruction du pays par l'ennemi ; cela pourrait s'appliquer aux dévastations occasionnées par les Chaldéens. Dieu est le Seigneur de son peuple, Il domine sur toute créature ; Il peut humilier l'orgueilleux et le rebelle quand bon Lui semble et sait, de même, élever le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Écoutez ceci : Joël a convoqué les habitants du pays pour qu'ils prêtent une attention particulière à la parole prophétique. • Vieillards (littéralement anciens) : le prophète demande aux anciens de la communauté si quelque chose de semblable s'est déjà produit, mais cette catastrophe est exceptionnelle dans l'histoire du peuple de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires