Nouvelle Segond révisée
Job 23:2
2Aujourd'hui encore ma plainte est une révolte, Ma main étouffe mon gémissement.
Job 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
- Bible Segond 21 (S21)«Aujourd’hui encore ma plainte est synonyme de révolte, ma main doit étouffer mes gémissements.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, maintenant encore, |ma plainte est faite de révolte : je fais tous mes efforts |pour étouffer mon cri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
Contexte de Job 23:2
1Job répondit: Aujourd'hui encore ma plainte est une révolte, Ma main étouffe mon gémissement. 3Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à sa résidence, 4J'exposerais devant lui mon droit, Je remplirais ma bouche d'arguments,
Lire Job 23 en entierJob 23:2 mot à mot
גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 23:2
- Job 6:2Oh! s'il était possible de peser ce qui m'irrite, Et si l'on mettait toutes mes calamités ensemble sur une balance,
- Job 10:1Mon âme est dégoûtée de la vie! Je laisserai (s'exprimer) ma plainte sur mon sort, Je parlerai dans l'amertume de mon âme.
- Lamentations 3:19Souviens-toi de mon humiliation et de ma vie errante, De l'absinthe et du poison;
- Psaumes 77:2Ma voix (s'élève) à Dieu, et je crie; Ma voix (s'élève) à Dieu, et il tend l'oreille vers moi.
- Job 11:6Et s'il t'annonçait les secrets de sa sagesse, Qui dépasse la raison, Tu saurais alors que Dieu, pour toi, laisse dans l'oubli une partie de ta faute.
Commentaires sur Job 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Aujourd'hui encore, ma plainte est amère - Job poursuit en affirmant son innocence et en montrant qu'il n'a tiré ni conviction ni consolation des discours de ses amis. Il reconnaît que sa plainte est amère, mais il affirme que, si bruyante qu'elle soit, l'affliction qu'il endure est plus lourde que ses plaintes ne sont bruyantes. M. Good traduit : "Et ma plainte est-elle encore une rébellion ? Considérez-vous mes lamentations sur mes souffrances sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Même aujourd'hui - A l'heure actuelle. Je ne suis pas soulagé. Vous ne m'apportez aucune consolation. Tout ce que tu dis ne fait qu'aggraver mon malheur. Ma plainte - Voir les notes à Job 21:3. Amer - Triste, mélancolique, affligeant. Le sens n'est pas qu'il se plaignait amèrement au sens où ces mots l'exprimeraient naturellement, ou qu'il avait l'intention de trouver à redire à Dieu, mais que son cas était difficile. Ses amis ne lui apportaient aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job se réfère à Dieu, pour qu'Il applique Sa Justice, face aux jugements de ses amis. Il veut que sa cause soit justifiée au plus vite. Béni soit Dieu car nous savons où Le trouver ! Il est en Christ, réconciliant ainsi le monde avec Lui-même ; Il trône sur le siège de la Miséricorde, toujours prêt à user de Sa Grâce. Le pécheur, avec ses opinions, poursuit seul son chemin ; le croyant, de son côté, peut recommander sa voie à Dieu, qui le guidera selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Job a abandonné le doute qu'il avait exprimé plus tôt (9.14–20, 32) et a exprimé ici sa confiance en sa capacité à présenter sa plainte avec succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires