Bible hébraïque et grecque
Job 23:2
2גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃
Job 23:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
- Bible Segond 21 (S21)«Aujourd’hui encore ma plainte est synonyme de révolte, ma main doit étouffer mes gémissements.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, maintenant encore, |ma plainte est faite de révolte : je fais tous mes efforts |pour étouffer mon cri.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
Contexte de Job 23:2
1וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃ גַּם־הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־אַנְחָתִֽי׃ 3מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃ 4אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃
Lire Job 23 en entierJob 23:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 23:2
- Job 6:2ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י וְ֝הַוָּתִ֗י בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃
- Job 10:1נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
- Lamentations 3:19זְכָר־עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃
- Psaumes 77:2בְּי֥וֹם צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃
- Job 11:6וְיַגֶּד־לְךָ֨׀ תַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮ כִּֽי־כִפְלַ֪יִם לְֽת֫וּשִׁיָּ֥ה וְדַ֡ע כִּֽי־יַשֶּׁ֥ה לְךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַ מֵעֲוֹנֶֽךָ׃
Commentaires sur Job 23:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Aujourd'hui encore, ma plainte est amère - Job poursuit en affirmant son innocence et en montrant qu'il n'a tiré ni conviction ni consolation des discours de ses amis. Il reconnaît que sa plainte est amère, mais il affirme que, si bruyante qu'elle soit, l'affliction qu'il endure est plus lourde que ses plaintes ne sont bruyantes. M. Good traduit : "Et ma plainte est-elle encore une rébellion ? Considérez-vous mes lamentations sur mes souffrances sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Même aujourd'hui - A l'heure actuelle. Je ne suis pas soulagé. Vous ne m'apportez aucune consolation. Tout ce que tu dis ne fait qu'aggraver mon malheur. Ma plainte - Voir les notes à Job 21:3. Amer - Triste, mélancolique, affligeant. Le sens n'est pas qu'il se plaignait amèrement au sens où ces mots l'exprimeraient naturellement, ou qu'il avait l'intention de trouver à redire à Dieu, mais que son cas était difficile. Ses amis ne lui apportaient aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Job se réfère à Dieu, pour qu'Il applique Sa Justice, face aux jugements de ses amis. Il veut que sa cause soit justifiée au plus vite. Béni soit Dieu car nous savons où Le trouver ! Il est en Christ, réconciliant ainsi le monde avec Lui-même ; Il trône sur le siège de la Miséricorde, toujours prêt à user de Sa Grâce. Le pécheur, avec ses opinions, poursuit seul son chemin ; le croyant, de son côté, peut recommander sa voie à Dieu, qui le guidera selon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Job a abandonné le doute qu'il avait exprimé plus tôt (9.14–20, 32) et a exprimé ici sa confiance en sa capacité à présenter sa plainte avec succès.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 23:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires