Nouvelle Segond révisée
Job 20:25
25S'il arrache de son corps une flèche Et une lame étincelante de son foie, Les terreurs viendront sur lui.
Job 20:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.
- Bible Segond 21 (S21)S’il arrache de son dos une flèche, ou une lame étincelante de son ventre, il sera en proie aux terreurs de la mort.
- Bible du Semeur (BDS)s’il arrache la flèche |et la sort de son corps, s’il retire la pointe |qui a percé son foie, les terreurs l’atteindront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.
Contexte de Job 20:25
23Alors qu'il se remplit le ventre, (Dieu) enverra sur lui l'ardeur de sa colère Et fera pleuvoir sur lui (des flèches qui pénétreront) dans sa chair. 24S'il prend la fuite devant les armes de fer, L'arc de bronze le transpercera. S'il arrache de son corps une flèche Et une lame étincelante de son foie, Les terreurs viendront sur lui. 26Toutes les ténèbres sont tenues en réserve pour ses trésors, Un feu que personne n'attisera le dévorera, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture. 27Le ciel révélera sa faute, Et la terre s'élèvera contre lui.
Lire Job 20 en entierJob 20:25 mot à mot
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 20:25
- Job 16:13Ses projectiles m'environnent de toutes parts; Il me perce les reins sans ménagement, Il répand ma bile sur la terre.
- Deutéronome 32:41Si j'aiguise l'éclair de mon épée, Et si ma main saisit le droit, Je tirerai vengeance de mes adversaires Et je rendrai la pareille à ceux qui me haïssent;
- 2 Samuel 18:14Joab dit: Je ne vais certainement pas m'attarder avec toi! Et il prit en main trois épieux et les enfonça dans le cœur d'Absalom encore plein de vie au milieu du chêne.
- Psaumes 7:12Dieu est un juste juge, Un Dieu qui peut s'irriter chaque jour.
- Job 6:4Car les flèches du Tout-Puissant m'ont percé, Et mon esprit en boit le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi.
- Job 15:21Un bruit qui fait peur retentit à ses oreilles: Au sein de la paix, le dévastateur va survenir sur lui;
- Job 18:11Des terreurs l'épouvantent de toutes parts, Le harcèlent par derrière.
- Job 27:20L'épouvante le surprend comme les eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
- Psaumes 73:19Comment! en un instant les voilà en (pleine) désolation, Ils sont à bout, achevés par l'épouvante!
- Psaumes 88:15Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme, Me caches-tu ta face?
- Jérémie 20:3Mais le lendemain, Pachhour fit dégager Jérémie des entraves. Et Jérémie lui dit: Ce n'est pas le nom de Pachhour que l'Éternel te donne, c'est celui de Magor-Missabib.
- 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc la crainte du Seigneur, nous cherchons à convaincre les hommes; Dieu nous connaît, et j'espère que dans vos consciences, vous nous connaissez aussi.
Commentaires sur Job 20:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Elle est tirée et sort - Cela fait référence au tir à l'arc : La flèche est tirée de la gerbe ou du carquois, et lancée de l'arc contre sa cible ; elle transperce les organes vitaux et traverse le corps. Ainsi Coverdale - L'arowe sera sorti et sortira dans son dos.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Elle est tirée - Ou plutôt "il tire" - c'est-à-dire qu'il tire la flèche qu'on lui a décochée ; ou cela peut signifier, comme le suppose le professeur Lee, qu'il tire, c'est-à-dire que "quelqu'un" tire la flèche de son carquois, ou l'épée de son fourreau, pour le frapper. Il s'agit de décrire sa mort et de montrer qu'il sera certainement frappé par la calamité. Zophar décrit donc le processus par lequel il serait abattu, ou montre qu'il ne pourrait pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-29Tsophar, ayant décrit la honte inhérente à la pratique du péché, montre maintenant la ruine que Dieu, dans Sa colère, destine à ceux qui persévèrent dans cette voie. Il n'existe aucune parade contre le péché, sinon Christ, seule retraite contre l'orage et la tempête, Ésaïe 32.2. Tsophar conclut : « tel est le sort que Dieu réserve à celui qui pratique le mal » ; nulle part ailleurs, cette doctrine n'a été mieux exposée, qu'ici par Tsophar, dans ce texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Bien que l'idée de la peur de la mort ne figure pas dans le texte hébreu, elle est implicite car la pointe de la flèche brille de la couleur du sang (littéralement "de bile"), ce qui indique un coup mortel porté à un organe vital (6.4 ; 16.13 ; Ps 7.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « Que le trait le perce de part en part. » Que la tentation pénètre en lui de telle sorte qu’il soit blessé et dans ce qu’il espère, et dans ce qu’il perd et comme percé de devant en arrière. « Que les éclairs soient dans sa tente. » Que l’épouvante vienne subitement troubler ; ses pensées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 20:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires