Jérémie 51:14

Jérémie 51:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel des armées l’a juré par lui-même : Oui, je te remplirai d’hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel, le maître de l’univers, en a fait le serment par lui-même: «Oui, je te remplirai d'hommes pareils à un nuage de sauterelles, et ils pousseront des cris de guerre contre toi.»
• Bible du Semeur (BDS)Le Seigneur des armées célestes |l’a juré par lui-même : Je te remplirai d’hommes |comme de sauterelles, ils pousseront sur toi |le cri de la victoire !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel des armées l'a juré par lui-même: Oui, je te remplirai d'hommes comme de sauterelles, Et ils pousseront contre toi des cris de guerre.

Contexte de Jérémie 51:14

12Dressez le signal de l’attaque contre les murs qui protègent Babylone ! Mettez plus de soldats aux postes de garde ! Placez des surveillants, cachez des hommes pour attaquer ! Oui, le Seigneur a formé un projet et il réalise ce qu’il a dit contre les habitants de Babylone. 13Babylone, toi qui habites au bord du grand fleuve, toi qui possèdes de nombreux trésors, pour toi, c’est la fin. Tu as assez volé les autres. Le Seigneur de l’univers a fait ce serment : « Aussi vrai que je suis Dieu, un nuage d’hommes va entrer chez toi, pareil à un nuage de sauterelles. Et ils pousseront contre toi un cri de victoire. » 15Le Seigneur a montré sa puissance en créant la terre. Il a montré sa sagesse en établissant le monde, il a montré son intelligence en déroulant le ciel. 16Quand sa voix gronde, des torrents d’eau se groupent dans le ciel. Il fait monter de gros nuages du bout de la terre. Il lance les éclairs pour que la pluie tombe. Il fait sortir le vent de ses abris.

Jérémie 51:14 mot à mot

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
• juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
• lui-mêmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
• Ouiכִּיkîy · carH3588
• je[כִּי] אם'im · si : saufH518
• rempliraiמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
• hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
• sauterellesיֶ֫לֶקyeleq · sauterelleH3218
• pousserontעָנָה‛ânâh · chanterH6030
• toiעַל‛al · surH5921
• crisהֵידָדhêydâd · criH1959

Références croisées de Jérémie 51:14

• Jérémie 49:13Je fais ce serment, moi, le Seigneur : aussi vrai que je suis Dieu, ta capitale, Bosra, deviendra un lieu horrible, un tas de ruines. On la prendra comme exemple pour lancer une malédiction ou pour couvrir quelqu’un de honte. Les villes voisines ne seront plus que des tas de pierres pour toujours. » Voilà ce que le Seigneur déclare.
• Amos 6:8Le Seigneur Dieu, le Dieu de l’univers, a fait ce serment : « Aussi vrai que je suis Dieu, l’orgueil du royaume d’Israël me dégoûte, je déteste ses belles maisons. Je livrerai à ses ennemis la ville de Samarie avec tout ce qu’elle contient. »
• Hébreux 6:13Quand Dieu a fait la promesse à Abraham, il l’a faite avec un serment. Mais personne n’était plus grand que Dieu pour être témoin de ce serment. Alors Dieu l’a fait par lui-même.
• Jérémie 46:23Le Seigneur déclare : Ils abattent sa forêt, une forêt où personne ne pouvait entrer. En effet, ils sont plus nombreux que les sauterelles, personne ne peut les compter.
• Juges 6:5En effet, ils viennent avec leurs troupeaux et leurs tentes. Ils arrivent en masse comme des sauterelles. Ils sont si nombreux, eux et leurs chameaux, qu’on ne peut pas les compter. Ils rentrent dans le pays pour le détruire.
• Joël 1:4Ce que les chenilles ont laissé de la récolte, les sauterelles l’ont mangé. Ce que les sauterelles ont laissé, les hannetons l’ont mangé. Ce que les hannetons ont laissé, les criquets l’ont mangé.
• Joël 2:3Ils sont comme les flammes d’un feu dévorant, ils détruisent tout devant eux et derrière eux. Avant leur arrivée, la terre était comme le jardin d’Éden. Maintenant, elle est aussi sèche qu’un désert. Personne ne reste en vie derrière eux.
• Nahum 3:15Mais vous mourrez brûlés par le feu ou tués au combat. Vos ennemis vous dévoreront comme les criquets qui mangent tout. Ninive, tes habitants étaient aussi nombreux que des criquets.
• Jérémie 50:15De tous côtés, poussez contre elle les cris de guerre ! Elle lève les bras pour se rendre. Ses tours tombent, les murs qui la protègent s’écroulent. Le Seigneur se venge. Vengez-vous donc de Babylone ! Faites-lui ce qu’elle a fait aux autres !

Commentaires sur Jérémie 51:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je te remplirai d'hommes - C'est par ces mêmes eaux, qui couleront dans le canal de ton fleuve sacré, que tu seras rempli d'hommes, qui apparaîtront soudain comme une armée de sauterelles, et qui, sans qu'on s'y attende, pousseront des cris terribles, dès qu'ils seront sortis du canal du fleuve.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le cri de la vendange suggère l'idée de fouler Babylone aux pieds, comme les vignerons foulent les raisins, une métaphore de la colère divine.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14D'hommes : d'armées ennemies qui inondent Babel, comme une armée de sauterelles les campagnes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 51:14

• Perse
• Serment

Dans les dictionnaires

• Babylone (ou babel)
• Fortifications, forteresses
• Astyages
• Jérémie (le prophète)
• Sauterelle

Commentaires sur Jérémie 51

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings