Jérémie 50:9

Jérémie 50:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion ; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s’en empareront ; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, voici, je vais mettre en mouvement et faire monter contre Babylone une coalition de grandes nations venant de la région du nord. Elles se rangeront en ordre de bataille contre elle et s'en empareront. Leurs flèches sont pareilles à un habile guerrier: il ne revient pas les mains vides.
• Bible du Semeur (BDS)Car je vais susciter une coalition |de grandes nations des pays du nord pour qu’elles viennent |attaquer Babylone. Elles se rangeront |en bataille contre elle et s’en empareront. Leurs flèches sont semblables |à d’habiles guerriers et elles ne reviennent pas à vide.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car voici, je vais susciter et faire monter contre Babylone Une multitude de grandes nations du pays du septentrion; Elles se rangeront en bataille contre elle, et s'en empareront; Leurs flèches sont comme un habile guerrier, Qui ne revient pas à vide.

Contexte de Jérémie 50:9

7Les premiers adversaires venus n'en firent qu'une bouchée. Ils disaient : « Il n'y a pas de mal à cela, ces gens sont coupables envers le Seigneur, lui qui est la demeure de la justice, l'espoir de leurs ancêtres. » 8Fuyez hors de Babylone, partez de ce pays, et soyez comme des boucs à la tête du troupeau. Car je réveille un groupe de peuples puissants et je les lance à l'attaque contre Babylone. Ces gens arriveront du nord, prendront position contre elle et s'en empareront. Aucune de leurs flèches ne manque son but. Ils ont causé le deuil de bien des mères. 10Le pays des Babyloniens n'échappera pas au pillage ; tous ceux qui le dépouilleront s'en donneront à cœur joie, déclare le Seigneur. 11Ah, vous pouvez vous réjouir, vous pouvez vous féliciter, vous qui avez saccagé ce qui m'appartenait ! Vous pouvez faire des bonds comme une jeune vache qui foule le grain, et pousser des hennissements comme des étalons !

Jérémie 50:9 mot à mot

כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־בָּבֶ֜ל קְהַל־גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carכִּיkîy · carH3588
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• susciterעוּר‛ûr · réveillerH5782
• monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• contreעַל‛al · surH5921
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• multitudeקָהָלqâhâl · assembléeH6951
• grandesגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
• batailleעָרַךְ‛ârak · disposerH6186
• etשָׁםshâm · làH8033
• emparerontלָכַדlâkad · capturerH3920
• flèchesחֵץchêts · flècheH2671
• habileשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
• guerrierגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• revientשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387

Références croisées de Jérémie 50:9

• Jérémie 50:3Car un peuple a marché contre elle, en provenance du nord. Il changera son pays en un désert sinistre, sans âme qui vive. Car les êtres humains et les bêtes, tous auront fui, tous auront disparu.
• Jérémie 15:14Je te rends esclave de tes ennemis dans un pays dont tu ne sais rien ; car ma colère a pris feu, je suis furieux contre toi.
• Jérémie 51:1Voici ce que déclare le Seigneur : Je ferai souffler un vent destructeur sur Babylone et sur ses habitants.
• Esdras 1:1Durant la première année du règne de Cyrus, roi de Perse, le Seigneur décida d'accomplir la parole qu'il avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie. Il fit naître dans l'esprit de Cyrus l'idée de publier dans tout son empire, de vive voix et par écrit, le texte suivant :
• Ésaïe 13:2« Sur une montagne dénudée, dressez un signal, dit le Seigneur. Avertissez à grands cris les guerriers. Faites-leur signe de la main, qu'ils entrent par les portes des volontaires !
• Ésaïe 21:2C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. L'ancien allié devient un traître, le destructeur est au travail. « Élamites, à l'attaque ! Mèdes, assiégez la ville ! Je mets fin à tous les gémissements », dit le Seigneur.
• Ésaïe 41:25Là-bas, au nord, j'ai mis en route un homme, et le voilà qui vient. Et là-bas, où le soleil se lève, il se réclame de moi. Il piétine les gouverneurs comme on piétine de la boue, ou comme un potier foule aux pieds son argile.
• Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a mis à part : « Je te donne mon appui, pour te soumettre les peuples, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
• Jérémie 50:14Vous tous, les tireurs à l'arc, prenez position tout autour de Babylone. Lâchez vos flèches sur elle, ne les économisez pas, car elle est coupable envers le Seigneur.
• 2 Samuel 1:22Devant les ennemis à tuer, devant la vigueur des adversaires, l'arc de Jonatan ne reculait pas et l'épée de Saül accomplissait toujours sa tâche.
• Ésaïe 13:18Leurs flèches abattent les jeunes gens ; ils n'épargnent pas les nouveau-nés, ils sont sans pitié pour les enfants. »

Commentaires sur Jérémie 50:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Une assemblée de grandes nations - L'armée de Cyrus était composée de Mèdes, de Perses, d'Arméniens, de Caducs, de Sacéens, etc. Bien que toutes ces nations ne soient pas venues du nord, elles étaient placées sous l'autorité des Mèdes, qui venaient du nord, en ce qui concerne Babylone. Leurs flèches - Ce sont des archers si habiles qu'ils ne manquent jamais leur cible.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9J'élèverai - Ou je susciterai. Une assemblée de grandes nations - L'empire médo-persan était autant un agrégat de nations discordantes que celui de Babylone. De là - Du nord, c'est-à-dire par les grandes nations qui viennent de là. Revenir en vain - Expression proverbiale désignant un mauvais succès (comparez Ésaïe 55:11). Ici le guerrier habile ne revient pas à vide.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20La désolation qui allait sévir dans Babylone est ici décrite par toute une série d'expressions. La colère de l’Éternel était à l’origine de cette destruction. Babylone allait être complètement détruite : « car elle a péché contre l’Éternel ». Le péché parvient à faire des hommes une véritable « cible », pour les flèches des jugements divins. La miséricorde divine promise envers Israël, le peuple de Dieu, verra non seulement son plein accomplissement, mais…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-9L'Éternel exhorte les Israélites à partir alors qu'il ordonne à une armée de grandes nations (la Perse et ses alliés) d'attaquer Babylone en 539 av. J.‑C.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Assemblée de peuples. Voyez verset 26. Comparez Esaïe 13.4.Lire le commentaire

Dans les dictionnaires

• Astyages
• Jérémie
• Nord
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 50

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings