Nouvelle Segond révisée
Jérémie 49:23
23Sur Damas. Hamath et Arpad sont dans la honte, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, Elles défaillent; C'est une tourmente dans la mer Qui ne peut se calmer.
Jérémie 49:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent ; C’est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.
- Bible Segond 21 (S21)Sur Damas. Hamath et Arpad sont dans la honte, car elles ont appris une mauvaise nouvelle. Elles en tremblent, ce sont des vagues d’anxiété impossibles à calmer.
- Bible du Semeur (BDS)Prophétie sur Damas : Hamath ainsi qu’Arpad |sont couvertes de honte. Car elles ont appris |de mauvaises nouvelles. Elles sont démoralisées : c’est la mer en tourmente qui ne peut s’apaiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Damas.Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.
Contexte de Jérémie 49:23
21Au bruit de leur chute, La terre est ébranlée; C'est un cri dont l'écho se fait entendre jusqu'à la mer des Joncs. 22Voici que, tel l'aigle, il monte, il vole, Il déploie ses ailes sur Botsra, Et le cœur des héros d'Édom est en ce jour-là Comme le cœur d'une femme en travail. Sur Damas. Hamath et Arpad sont dans la honte, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, Elles défaillent; C'est une tourmente dans la mer Qui ne peut se calmer. 24Damas est affaiblie, Elle se tourne pour fuir, Et un tremblement s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme qui accouche. 25Eh quoi! N'est-elle pas abandonnée, La ville de (ma) louange, La cité de ma joie?
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:23 mot à mot
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Arpadאַרְפַּד'arpâd · ArpadH774
- confusesבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Carכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- tremblentמוּגmûg · fondreH4127
- merיָםyâm · merH3220
- tourmenteדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- calmerשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
Références croisées de Jérémie 49:23
- Genèse 14:15Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est au nord de Damas.
- Genèse 15:2Abram répondit: Seigneur Éternel, que me donneras-tu? Je m'en vais sans enfants, et l'héritier de ma maison, c'est Éliézer de Damas.
- 1 Rois 11:24Il avait rassemblé des hommes auprès de lui; il était chef de bande lorsque David massacra les troupes de son maître. Ils allèrent à Damas, y restèrent et régnèrent à Damas.
- Ésaïe 17:1Menace (sur) Damas Voici que Damas ne sera même plus une ville, Elle sera à peine un monceau de ruines.
- Ésaïe 37:13Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva?
- Amos 1:3Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes de Damas, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt: Parce qu'ils ont foulé Galaad avec des herses de fer,
- Zacharie 9:1Menace, parole de l'Éternel sur le pays de Hadrak: Elle s'arrête sur Damas, Car à l'Éternel appartient l'être humain, Comme toutes les tribus d'Israël;
- 2 Corinthiens 11:32A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi,
- Nombres 13:21Ils montèrent et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsîn jusqu'à Rehob, à l'entrée de Hamath.
- 2 Samuel 8:9Toï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadézer.
- 2 Rois 17:24Le roi d'Assyrie fit venir (des gens) de Babylone, de Kouta, de Avva, de Hamath et de Sepharvaïm. Il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des Israélites. Ils prirent possession de Samarie et habitèrent dans ses villes.
- 2 Rois 18:34Où sont les dieux de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
- 2 Rois 19:13Où sont le roi de Hamath, le roi d'Arpad et le roi de la ville de Sepharvaïm, de Héna et de Ivva?
- Ésaïe 10:9N'en a-t-il pas été de Kalno comme de Karkémich? Ou encore de Hamath comme d'Arpad? Ou encore de Samarie comme de Damas?
- Ésaïe 11:11Alors, en ce jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main Pour racheter le reste de son peuple Qui sera resté en Assyrie et en Égypte, A Patros et en Éthiopie, A Élam, à Chinéar, à Hamath Et dans les îles de la mer.
- Deutéronome 20:8Les officiers continueront à parler au peuple et diront: Qui est-ce qui a peur et manque de courage? Qu'il s'en aille et retourne dans sa maison, afin que ses frères ne se découragent pas comme lui.
Commentaires sur Jérémie 49:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Concernant Damas - C'est le titre d'une autre prophétie. Damas était l'une des principales villes de Syrie. Elle fut prise par David, 2 Samuel 8:6, puis reprise sous le règne de Salomon, 1 Rois 11:24, etc. Ses rois furent souvent en guerre avec les dix tribus, et une fois elle se joignit à elles pour détruire Juda. Pour se défendre contre ces puissants ennemis, Achaz s'allia au roi d'Assyrie, qui assiégea Damas, la prit et la démolit. Depuis lors, nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Bien que l'inscription soit limitée à Damas, la prophétie se rapporte à l'ensemble de l'Aram, appelé par nous Syrie, qui était divisé en deux parties, le nord, dont Hamath était la capitale, et le sud-est, qui appartenait à Damas. Hamathest confondue - Ou, est honteuse. Pour Hamath, voir Ésaïe 10:9 note. Arpad se trouvait à environ quatorze miles au nord d'Alep, à un endroit appelé aujourd'hui Tel Erfad. Le cœurfaible - Les nerfs sont détendus par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Avec quelle facilité Dieu peut décourager les nations citées dans ce texte, qui, pour la plupart, se sont distinguées par leur bravoure ! « Damas est devenue lâche ». C'était une ville joyeuse, possédant tous les plaisirs que l’on puisse trouver ici-bas. Ceux qui trouvent leur bonheur dans des joies charnelles et peu recommandables de ce monde, s’égarent totalement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Damas, la capitale d'Aram (l'ancienne Syrie), ainsi que les villes araméennes de Hamath et d'Arpad, indiquent qu'Aram sera le prochain objet du jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23A Damas. Depuis la destruction du royaume de Syrie par Tiglath-Piléser (2Rois 16.9 ; comparez Esaïe 17.1-3, notes), nous ne savons plus rien de l'histoire de ce pays. Il est probable que Pharaon Néco s'en empara après la bataille de Méguiddo. Ribla, son quartier général était en Syrie (2Rois 23.33). Damas semble avoir recouvré une indépendance momentanée après la défaite de Néco à Carkémis. Mais Jérémie lui annonce qu'elle n'échappera pas à Nébucadnetsar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires