Parole de Vie 2017
Jérémie 49:23
23Message au sujet de Damas. « Les villes de Hamath et d’Arpad ont appris une mauvaise nouvelle, et elles sont couvertes de honte. Elles sont inquiètes, comme la mer agitée qui ne peut pas se calmer.
Jérémie 49:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur Damas. Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent ; C’est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.
- Bible Segond 21 (S21)Sur Damas. Hamath et Arpad sont dans la honte, car elles ont appris une mauvaise nouvelle. Elles en tremblent, ce sont des vagues d’anxiété impossibles à calmer.
- Bible du Semeur (BDS)Prophétie sur Damas : Hamath ainsi qu’Arpad |sont couvertes de honte. Car elles ont appris |de mauvaises nouvelles. Elles sont démoralisées : c’est la mer en tourmente qui ne peut s’apaiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur Damas.Hamath et Arpad sont confuses, Car elles ont appris une mauvaise nouvelle, elles tremblent; C'est une mer en tourmente, Qui ne peut se calmer.
Contexte de Jérémie 49:23
21Le bruit qu’ils font en tombant fait trembler la terre. On entend leurs cris jusqu’à la mer des Roseaux. 22L’ennemi est comme un vautour qui monte dans le ciel, et qui vole en étendant ses ailes au-dessus de Bosra. Ce jour-là, les meilleurs combattants d’Édom auront peur comme une femme au moment d’accoucher. Message au sujet de Damas. « Les villes de Hamath et d’Arpad ont appris une mauvaise nouvelle, et elles sont couvertes de honte. Elles sont inquiètes, comme la mer agitée qui ne peut pas se calmer. 24Les habitants de Damas sont découragés, ils se préparent à fuir. Ils tremblent de peur. Ils sont effrayés et ils souffrent comme une femme au moment d’accoucher. 25Elle est abandonnée, cette ville célèbre, cette ville joyeuse ! Comment est-ce possible ? »
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:23 mot à mot
לְדַמֶּ֗שֶׂק בּ֤וֹשָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- Arpadאַרְפַּד'arpâd · ArpadH774
- confusesבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Carכִּיkîy · carH3588
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- mauvaiseרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- nouvelleשְׁמוּעָהshemû‛âh · nouvelleH8052
- tremblentמוּגmûg · fondreH4127
- merיָםyâm · merH3220
- tourmenteדְּאָגָהde'âgâh · anxiétéH1674
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peutיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- calmerשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
Références croisées de Jérémie 49:23
- Genèse 14:15Abram divise ses hommes en plusieurs groupes et il attaque ses ennemis pendant la nuit. Il bat les rois et il les poursuit jusqu’à Hoba, au nord de Damas.
- Genèse 15:2Abram répond : « Seigneur mon Dieu, qu’est-ce que tu vas me donner ? Je n’ai pas d’enfant, personne ne pourra naître de moi. C’est Éliézer de Damas qui est mon héritier. C’est lui qui va recevoir tout ce qui est à moi. »
- 1 Rois 11:24À une époque, David a détruit l’armée de Hadadézer. Alors Rezon a rassemblé des gens autour de lui et il est devenu chef de bande. Il est allé à Damas, il s’est installé là et il est devenu roi.
- Ésaïe 17:1Message au sujet de Damas. Bientôt Damas ne sera plus une ville, elle ne sera plus qu’un tas de pierres.
- Ésaïe 37:13Où sont les rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava ? »
- Amos 1:3Voici ce que le Seigneur dit : « J’ai beaucoup de crimes à reprocher aux Syriens de Damas. Le plus grave est celui-ci : ils ont écrasé les habitants de Galaad sous des herses de fer. C’est pourquoi je ne changerai pas la décision que j’ai prise :
- Zacharie 9:1Message du Seigneur. Sa parole arrive dans la région de Hadrak et elle s’arrête à Damas. En effet, le Seigneur regarde non seulement les tribus d’Israël, mais aussi tous les humains.
- 2 Corinthiens 11:32Quand j’étais à Damas, le gouverneur au service du roi Arétas a fait garder les portes de la ville pour m’arrêter.
- Nombres 13:21Ces hommes partent donc du désert de Tsin et ils vont se renseigner sur le pays de Canaan jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath.
- 2 Samuel 8:9Toou, roi de Hamath, apprend que David a battu toute l’armée de Hadadézer.
- 2 Rois 17:24Le roi d’Assyrie fait venir des gens de Babylone, de Kouta, d’Ava, de Hamath et de Sefarvaïm. Il les installe dans les villes de la Samarie à la place des Israélites qui ont été déportés. Ces gens prennent possession de la région et ils habitent dans les villes.
- 2 Rois 18:34Qu’est-ce que les dieux de Hamath et d’Arpad ont fait ? Et ceux de Sefarvaïm, de Héna et d’Ava ? Est-ce qu’ils m’ont empêché de prendre la ville de Samarie ?
- 2 Rois 19:13Où sont les rois de Hamath, Arpad, Laïr, Sefarvaïm, Héna et Ava ? »
- Ésaïe 10:9J’ai traité la ville de Kalné comme celle de Karkémich, n’est-ce pas ? J’ai traité la ville de Hamath comme celle d’Arpad, et Samarie comme Damas.
- Ésaïe 11:11Ce jour-là, le Seigneur étendra de nouveau son bras puissant pour libérer le reste de son peuple : ceux qui seront restés en vie en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, en Éthiopie, en Élam, en Babylonie, à Hamath-en-Syrie, dans les îles de la mer et sur les côtes.
- Deutéronome 20:8Les officiers ajouteront ceci : « Est-ce qu’il y a quelqu’un parmi vous qui a peur et qui est découragé ? Qu’il rentre chez lui pour ne pas décourager les autres. »
Commentaires sur Jérémie 49:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Concernant Damas - C'est le titre d'une autre prophétie. Damas était l'une des principales villes de Syrie. Elle fut prise par David, 2 Samuel 8:6, puis reprise sous le règne de Salomon, 1 Rois 11:24, etc. Ses rois furent souvent en guerre avec les dix tribus, et une fois elle se joignit à elles pour détruire Juda. Pour se défendre contre ces puissants ennemis, Achaz s'allia au roi d'Assyrie, qui assiégea Damas, la prit et la démolit. Depuis lors, nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Bien que l'inscription soit limitée à Damas, la prophétie se rapporte à l'ensemble de l'Aram, appelé par nous Syrie, qui était divisé en deux parties, le nord, dont Hamath était la capitale, et le sud-est, qui appartenait à Damas. Hamathest confondue - Ou, est honteuse. Pour Hamath, voir Ésaïe 10:9 note. Arpad se trouvait à environ quatorze miles au nord d'Alep, à un endroit appelé aujourd'hui Tel Erfad. Le cœurfaible - Les nerfs sont détendus par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-27Avec quelle facilité Dieu peut décourager les nations citées dans ce texte, qui, pour la plupart, se sont distinguées par leur bravoure ! « Damas est devenue lâche ». C'était une ville joyeuse, possédant tous les plaisirs que l’on puisse trouver ici-bas. Ceux qui trouvent leur bonheur dans des joies charnelles et peu recommandables de ce monde, s’égarent totalement.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27Damas, la capitale d'Aram (l'ancienne Syrie), ainsi que les villes araméennes de Hamath et d'Arpad, indiquent qu'Aram sera le prochain objet du jugement de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23A Damas. Depuis la destruction du royaume de Syrie par Tiglath-Piléser (2Rois 16.9 ; comparez Esaïe 17.1-3, notes), nous ne savons plus rien de l'histoire de ce pays. Il est probable que Pharaon Néco s'en empara après la bataille de Méguiddo. Ribla, son quartier général était en Syrie (2Rois 23.33). Damas semble avoir recouvré une indépendance momentanée après la défaite de Néco à Carkémis. Mais Jérémie lui annonce qu'elle n'échappera pas à Nébucadnetsar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires