Nouvelle Segond révisée
Jérémie 25:28
28Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Buvez, buvez!
Jérémie 25:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur : Ainsi parle l’Éternel des armées : Vous boirez !
- Bible Segond 21 (S21)Et s'ils refusent de prendre la coupe de ta main pour la boire, dis-leur: ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Vous en boirez, c’est certain!
- Bible du Semeur (BDS)Si jamais ils refusent de prendre de ta main la coupe pour la boire, alors tu leur diras : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Vous la boirez quand même !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Dis-leur: Ainsi parle l'Eternel des armées: Vous boirez!
Contexte de Jérémie 25:28
26A tous les rois du nord, Proches ou éloignés Les uns des autres, Et à tous les royaumes de la terre Qui sont à la surface du sol. Et le roi de Chéchak boira après eux. 27Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez, enivrez-vous et vomissez, Et tombez sans vous relever A la vue de l'épée que j'envoie parmi vous! Et s'ils refusent de prendre de ta main la coupe pour boire, Tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Buvez, buvez! 29Car voici: c'est par la ville sur laquelle mon nom est invoqué Que j'inaugure le malheur; Et vous, vous seriez innocentés? Vous ne serez pas innocentés! Car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre – Oracle de l'Éternel des armées. 30Et toi, tu leur prophétiseras toutes ces choses Et tu leur diras: L'Éternel rugit de là-haut; De sa demeure sainte il donne de la voix; Il pousse ses rugissements contre ce qui est son domaine; Il pousse un cri, comme ceux qui foulent au pressoir, Contre tous les habitants de la terre.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:28 mot à mot
וְהָיָ֗ה כִּ֧י יְמָאֲנ֛וּ לָקַֽחַת־הַכּ֥וֹס מִיָּדְךָ֖ לִשְׁתּ֑וֹת וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שָׁת֥וֹ תִשְׁתּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- s’כִּיkîy · carH3588
- refusentמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- prendreלָקַחlâqach · prendre : recevoirH3947
- mainיָדyâd · mainH3027
- coupeכּוֹסkôs · coupeH3563
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- Disאָמַר'âmar · direH559
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
Références croisées de Jérémie 25:28
- Job 34:33Est-ce d'après tes idées que Dieu doit rétribuer? Car tu réprouves; c'est toi qui choisis, mais non pas moi. Ce que tu connais, dis-le donc!
- Jérémie 4:28A cause de cela, le pays est en deuil, Et les cieux en haut sont obscurcis; Car je l'ai dit, tel est mon dessein, Et je ne le regrette pas, Je ne reviens pas là-dessus.
- Jérémie 51:29La terre s'est ébranlée, elle a tremblé; Lorsque le dessein de l'Éternel contre Babylone s'est réalisé; Faisant du pays de Babylone une désolation sans habitants.
- Ésaïe 14:27L'Éternel des armées a pris cette résolution: qui l'annulera? Sa main est étendue: qui la détournera?
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement (Ce qui vient par) la suite Et longtemps d'avance Ce qui n'est pas encore accompli. Je dis: Mon projet tiendra bon, Et j'exécuterai tout ce que je désire.
- Actes 4:28pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient déterminé d'avance.
- Éphésiens 1:11En lui, nous avons aussi été mis à part, prédestinés selon le plan de celui qui opère tout selon la décision de sa volonté,
Commentaires sur Jérémie 25:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-29Les bons et mauvais événements de la vie sont souvent représentés dans l'Écriture, sous forme de coupes. Ce texte nous présente, par ce genre d'image, la désolation qui doit survenir en cette partie du monde : Nebucadnetsar, qui venait tout juste de commencer à régner, allait être l'objet de la fureur divine, par l'épée destructrice. Les désolations que cette dernière devait opérer dans tous ces royaumes, sont représentées par les effets dévastateurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-29Ces royaumes doivent boire cette coupe de la colère du Seigneur (voir note d'étude sur 25.15). Ils ne pourront échapper au désastre qui les submergera. Jérusalem a subi le jugement de Dieu, et il en sera de même pour les nations environnantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28S'ils refusent. Cette supposition appartient toujours à la vision. Elle signifie que toute résistance de leur part au dessein de Dieu sera inutile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires