Nouvelle Segond révisée
Jérémie 19:8
8Je ferai de cette ville Un objet de stupeur et de raillerie: Tous ceux qui passeront près d'elle Seront stupéfaits et la railleront A cause de toutes ses plaies.
Jérémie 19:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie ; Tous ceux qui passeront près d’elle Seront dans l’étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de cette ville un sujet de consternation et de moquerie. Tous ceux qui passeront près d'elle seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.
- Bible du Semeur (BDS)Je transformerai cette ville en un lieu dévasté, et qui suscitera des sifflements horrifiés : tous ceux qui passeront par là en seront atterrés, ils siffleront d’horreur à la vue de ses plaies.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de cette ville un objet de désolation et de moquerie; Tous ceux qui passeront près d'elle Seront dans l'étonnement et siffleront sur toutes ses plaies.
Contexte de Jérémie 19:8
6C'est pourquoi voici que les jours viennent – Oracle de l'Éternel – Où ce lieu ne sera plus appelé Topheth Et vallée de Ben-Hinnom, Mais: Vallée du Carnage. 7Dans ce lieu j'anéantirai le conseil de Juda et de Jérusalem; Je les ferai tomber par l'épée devant leurs ennemis Et par la main de ceux qui en veulent à leur vie; Je donnerai leurs cadavres en pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. Je ferai de cette ville Un objet de stupeur et de raillerie: Tous ceux qui passeront près d'elle Seront stupéfaits et la railleront A cause de toutes ses plaies. 9Je leur ferai manger la chair de leurs fils Et la chair de leurs filles, Et ils mangeront chacun la chair de son prochain, Au milieu du désarroi et de la détresse Où les réduiront leurs ennemis Et ceux qui en veulent à leur vie. 10Tu briseras ensuite la cruche, sous les yeux des hommes qui seront allés avec toi, et tu leur diras:
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:8 mot à mot
וְשַׂמְתִּי֙ אֶת־הָעִ֣יר הַזֹּ֔את לְשַׁמָּ֖ה וְלִשְׁרֵקָ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּתֶֽהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- passerontעָבַר‛âbar · passerH5674
- elleעַל‛al · surH5921
- étonnementשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- sifflerontשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- plaiesמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de Jérémie 19:8
- Jérémie 9:9Sur les montagnes Je veux pleurer et gémir, Sur les pâturages du désert (Je prononce) une complainte; Car ils sont brûlés, Personne n'y passe, On n'y entend plus la voix des troupeaux; Depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, (Tout) s'en est allé.
- Jérémie 18:16Ils ont fait de leur pays un objet de stupeur, De raillerie pour toujours; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits Et hochent la tête.
- Jérémie 25:18A Jérusalem et aux villes de Juda, A ses rois et à ses ministres, Pour en faire une ruine, Un objet de stupéfaction, de raillerie et de malédiction, Comme aujourd'hui même;
- Jérémie 49:13Car je le jure par moi-même, – Oracle de l'Éternel – Botsra sera une désolation, un déshonneur, Une ruine, une malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.
- Jérémie 50:13A cause de l'indignation de l'Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera plus tout entière qu'une désolation. Quiconque passera près de Babylone Sera stupéfait et sifflera sur toutes ses plaies.
- Lévitique 26:32Je ravagerai moi-même le pays, et vos ennemis qui l'habiteront en seront stupéfaits.
- 1 Rois 9:8Et si haut placée qu'ait été cette maison, quiconque passera près d'elle sera dans l'étonnement et sifflera. On dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays et cette maison?
- 2 Chroniques 7:20je vous arracherai de mon territoire que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de fable et d'opprobre chez tous les peuples.
- Lamentations 2:15Tous les passants Battent des mains sur toi, Ils sifflent, hochent la tête Contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait Une beauté parfaite, la joie de toute la terre?
- Sophonie 2:15Voilà donc cette ville d'amusements, Qui s'installe dans la sécurité Et qui dit en son cœur: Moi, et rien que moi! Comment! elle est devenue une désolation, C'est un gîte pour les animaux! Tous ceux qui passent près d'elle Sifflent et agitent la main.
Commentaires sur Jérémie 19:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit annoncer la ruine qui doit survenir dans Juda et Jérusalem. Les dirigeants, comme le peuple, devaient porter toute leur attention sur ces avertissements. Jérusalem, cette ville sainte, qui faisait la joie de la terre entière, allait devenir, par son péché, un lieu d'opprobre et de honte, aux yeux du monde. Il n'y a aucune « échappatoire » à la Justice de Dieu, par contre, il n'y que des désagréments à fuir Sa Miséricorde !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jérémie met en scène une nouvelle parabole (voir 13.1–14) pour montrer aux chefs de Juda que le Seigneur s'apprête à complètement détruire leur nation idolâtre et meurtrière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires