Nouvelle Segond révisée
Jérémie 22:16
16Il jugeait la cause du malheureux et du pauvre, De la sorte (tout allait) bien pour lui; N'est-ce pas là me connaître? – Oracle de l'Éternel.
Jérémie 22:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il jugeait la cause du pauvre et de l’indigent, Et il fut heureux. N’est-ce pas là me connaître ? dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Il faisait droit au faible et au pauvre, et tout allait bien. N'est-ce pas cela, me connaître? déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Il faisait droit aux pauvres, |aux défavorisés, et s’en est bien trouvé. C’est par là que quelqu’un |montre qu’il me connaît, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent, Et il fut heureux. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 22:16
14Qui dit: Je me bâtirai une maison de (vastes) dimensions Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre Et l'enduit de couleur rouge! 15Est-ce que tu règnes, parce que tu as de la passion pour le cèdre? Ton père ne mangeait-il pas, ne buvait-il pas? Mais il pratiquait le droit et la justice, De la sorte (tout allait) bien pour lui; Il jugeait la cause du malheureux et du pauvre, De la sorte (tout allait) bien pour lui; N'est-ce pas là me connaître? – Oracle de l'Éternel. 17Mais tu n'as des yeux et un cœur Que pour ton intérêt, Pour répandre le sang de l'innocent Et pour exercer une oppression écrasante. 18C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda: On ne lui fera pas de funérailles, en disant: Hélas, mon frère! hélas (mes) sœurs! On ne lui fera pas de funérailles, en disant: Hélas, seigneur, hélas, sa majesté!
Lire Jérémie 22 en entierJérémie 22:16 mot à mot
דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jugeaitדִּיןdîyn dûn · jugerH1777
- causeדִּיןdîyn dûn · jugementH1779
- pauvreעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- indigentאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- Etאָז'âz · alorsH227
- heureuxטוֹבţôb · agréableH2896
- heureuxטוֹבţôb · être agréableH2895
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- connaîtreדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 22:16
- Jérémie 5:28Ils sont devenus gras, resplendissants, Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, Et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux pauvres.
- Job 29:12En effet je délivrais le malheureux qui implorait de l'aide, Et l'orphelin que personne ne secourait.
- Psaumes 72:1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi Et ta justice au fils du roi!
- Psaumes 82:3Faites droit au faible et à l'orphelin, Rendez justice au malheureux et à l'indigent,
- Psaumes 109:31Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le sauver de ceux qui le condamnent.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qu'on traîne à la mort, Ceux qu'on va tuer, agis pour qu'on les épargne!
- Ésaïe 1:17Apprenez à faire le bien, Recherchez le droit, Ramenez l'oppresseur dans le bon chemin, Faites droit à l'orphelin, Défendez la veuve.
- Jérémie 9:3Que chacun se garde de son ami, Et qu'on ne se fie à aucun de ses frères; Car tout frère est un perfide supplanteur, Et tout ami répand des calomnies.
- Jérémie 31:33Mais voici l'alliance Que je conclurai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, – Oracle de l'Éternel –: Je mettrai ma loi au-dedans d'eux, Je l'écrirai sur leur cœur; Je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.
- 1 Samuel 2:2Nul n'est saint comme l'Éternel; Il n'y a point d'autre que toi; Il n'y a point de rocher comme notre Dieu.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de ton père, et sers-le d'un cœur sans partage et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les cœurs et discerne toute intention. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera à jamais.
- Psaumes 9:10Que l'Éternel soit une forteresse pour l'opprimé, Une forteresse pour les temps de détresse.
- Jean 8:19Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
- Jean 16:3Et ils feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
- Jean 17:3Or, la vie éternelle, c'est qu'ils te connaissent, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus-Christ.
- 1 Jean 2:3A ceci nous reconnaissons que nous l'avons connu: si nous gardons ses commandements.
Commentaires sur Jérémie 22:16
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Ce texte décrit la mort de deux rois, tous deux animés d'une grande méchanceté : ils étaient les fils d'un père relativement pieux. Josias n'a pas vu le mal qui allait survenir ici-bas, il fut « enlevé » par Dieu, pour voir le bien à venir, dans le monde céleste ; il faut en fait pleurer, non pas ce roi, mais son fils, Shallum, qui allait vivre et mourir en tant que captif misérable. Les saints qui sont sur le point de mourir peuvent être enviés avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Jojakim n'avait pas besoin de recourir à la corruption et à l'oppression pour assouvir son désir d'abondance en matière de nourriture et de boisson. Contrairement à son père Josias, dont le règne était prospère, Jojakim n'a pas été un grand roi. Josias, en revanche, a été juste et droit dans toutes ses affaires, un serviteur de Dieu et de son peuple. C'est parce qu'il a respecté les exigences de l'ancienne alliance que Dieu l'a béni.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16La manie de bâtir, qui a été le faible de grands monarques, ne suffit pas pour faire un grand roi d'un petit Ton père : Josias, qui a surpassé Salomon lui-même en véritable grandeur, ne s'est pas trouvé bien malheureux en accomplissant fidèlement son devoir journalier.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 22:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires