Nouvelle Segond révisée
Jérémie 13:7
7J'allai vers l'Euphrate, je fouillai et je repris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; mais voici que la ceinture était abîmée, elle n'était plus bonne à rien.
Jérémie 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’allai vers l’Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l’avais cachée ; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n’était plus bonne à rien.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis retourné vers l'Euphrate, j’ai fouillé et j’ai repris la ceinture à l'endroit où je l'avais cachée, mais voici que la ceinture était abîmée, elle n'était plus bonne à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Je me rendis donc près du Perath, je fouillai, et je pris la ceinture à l’endroit où je l’avais cachée, mais elle était tellement abîmée qu’elle ne pouvait plus servir à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.
Contexte de Jérémie 13:7
5J'allai et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné. 6Longtemps après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher. J'allai vers l'Euphrate, je fouillai et je repris la ceinture du lieu où je l'avais cachée; mais voici que la ceinture était abîmée, elle n'était plus bonne à rien. 8La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 9Ainsi parle l'Éternel: C'est de la même manière que je détruirai l'orgueil de Juda, Le grand orgueil de Jérusalem.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:7 mot à mot
וָאֵלֵ֣ךְ פְּרָ֔תָה וָאֶחְפֹּ֗ר וָֽאֶקַּח֙ אֶת־הָ֣אֵז֔וֹר מִן־הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר־טְמַנְתִּ֣יו שָׁ֑מָּה וְהִנֵּה֙ נִשְׁחַ֣ת הָאֵז֔וֹר לֹ֥א יִצְלַ֖ח לַכֹּֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- allaiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
- fouillaiחָפַרchâphar · chercherH2658
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’שָׁםshâm · làH8033
- avaisמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- cachéeטָמַןţâman · cacherH2934
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- gâtéeשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- plusלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bonneצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
- rienכֹּלkôl kôl · toutH3605
Références croisées de Jérémie 13:7
- Jérémie 13:10Ce peuple méchant qui refuse d'écouter mes paroles, Qui va selon l'obstination de son cœur, Et se rallie à d'autres dieux, Pour leur rendre un culte et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!
- Jérémie 24:1L'Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l'Éternel, après que Neboukadnetsar, roi de Babylone, ait déporté de Jérusalem et conduit à Babylone Yekoniahou, fils de Yehoyaqim, roi de Juda, les ministres de Juda, les charpentiers et les serruriers.
- Ésaïe 64:6Il n'y a personne qui invoque ton nom, Qui se réveille pour s'attacher à toi: Car tu nous as caché ta face, Et tu nous as laissés tomber en défaillance A cause de nos fautes.
- Ézéchiel 15:3En prend-on du bois Pour l'utiliser à un ouvrage? En tire-t-on une cheville Pour y suspendre un objet quelconque?
- Zacharie 3:3Or Josué était couvert de vêtements sales et se tenait debout devant l'Ange.
- Luc 14:34Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient fade, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
- Romains 3:12Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
- Philémon 1:11autrefois il t'a été inutile, mais maintenant il te sera bien utile à toi comme à moi;
Commentaires sur Jérémie 13:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et voici, la ceinture était gâchée, elle ne servait à rien - Ceci représentait symboliquement l'état des Juifs : ils étaient corrompus et abominables ; et Dieu, en les envoyant en captivité, "gâcha l'orgueil de Juda, et la grande fierté de Jérusalem", Jérémie 13:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7La période la plus sûre pour voyager était pendant la saison sèche, de juin à septembre. Le moment le plus probable pour que le tissu pourrisse était durant la saison des pluies, d'octobre à mai. • « Plusieurs jours après » désigne probablement une période comprise entre six et dix mois.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je creusai : pour retrouver la ceinture sous le limon et le gravier dont l'Euphrate l'avait couverte. Plus bonne à rien : image de la corruption morale produite en Israël par l'invasion des idolâtries étrangères. Comparez Matthieu 5.23, le sel qui a perdu sa saveur. Chaque peuple a sa mission ; dès qu'Israël abandonnait Dieu, il était infidèle à la sienne et perdait sa raison dêtre dans l'humanité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires