Nouvelle Segond révisée
Jérémie 13:20
20Lève les yeux et regarde Ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qu'on t'avait donné, Le petit bétail qui faisait ta parure?
Jérémie 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t’avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire ?
- Bible Segond 21 (S21)Levez vos yeux et regardez ceux qui arrivent du nord! Où est le troupeau qui t'avait été donné, le petit bétail qui faisait ta gloire?’
- Bible du Semeur (BDS)Lève les yeux, Jérusalem, regarde ceux qui viennent du nord. Où donc est le troupeau |qui t’a été confié, et où sont les brebis |qui faisaient ta fierté ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
Contexte de Jérémie 13:20
18– Dis au roi et à la reine: Asseyez-vous par terre! Car il est tombé votre couvre-chef, Le diadème de votre parure. 19Les villes du Négueb ont été fermées, Il n'y a personne pour ouvrir. Tout Juda est déporté, Il est déporté tout entier. Lève les yeux et regarde Ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qu'on t'avait donné, Le petit bétail qui faisait ta parure? 21Que diras-tu quand on interviendra contre toi? C'est toi-même qui leur as appris A te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme celles d'une femme en travail? 22Si tu dis en ton cœur: Pourquoi cela m'arrive-t-il? C'est à cause de la multitude de tes fautes Que les pans (de tes habits) sont relevés Et que tes talons sont violemment meurtris.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:20 mot à mot
שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Jérémie 13:20
- Jérémie 1:14Et l'Éternel me dit: C'est du nord que le malheur éclatera sur tous les habitants du pays.
- Jérémie 6:22Ainsi parle l'Éternel: Voici un peuple qui vient du pays du nord, Une grande nation qui s'éveille des extrémités de la terre.
- Jérémie 10:22Voici qu'on entend un bruit qui vient, Un grand tumulte du pays du nord, Pour réduire les villes de Juda en une désolation, En un repaire de chacals.
- Habacuc 1:6Voici! Je fais surgir les Chaldéens, Ce peuple impitoyable et impétueux Qui traverse des étendues de pays Pour s'approprier des demeures Qui ne sont pas à lui.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas ceci, Je pleurerai en secret, A cause de (votre) morgue; Je verserai des larmes, Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
- Jérémie 23:2C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les bergers qui font paître mon peuple: Vous avez disséminé mes brebis, Vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici que j'interviendrai contre vous A cause de la méchanceté de vos agissements, – Oracle de l'Éternel –
- Ésaïe 56:9Vous tous, animaux des champs, Venez pour manger, Vous tous, animaux de la forêt!
- Ézéchiel 34:7C'est pourquoi, bergers, écoutez la parole de l'Éternel!
- Zacharie 11:16Car voici que moi-même je fais surgir dans le pays un berger qui n'interviendra pas en faveur des (brebis) qui sont sur le point de disparaître; il n'ira pas à la recherche de la plus jeune, il ne guérira pas celle qui est blessée, il n'alimentera pas celle qui est debout; mais il dévorera la viande de celle qui est grasse et il déchirera jusqu'à la corne de leurs pattes.
- Jean 10:12Mais le mercenaire, qui n'est pas berger et à qui les brebis n'appartiennent pas, voit venir le loup, abandonne les brebis et s'enfuit. Et le loup s'en empare et les disperse.
- Actes 20:26C'est pourquoi je l'atteste aujourd'hui: je suis pur du sang de vous tous,
Commentaires sur Jérémie 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Où est le troupeau - ton beau troupeau ? - C'est à Jérusalem que l'on s'adresse. Où sont les multitudes prospères d'hommes, de femmes et d'enfants ? Hélas ! ne sont-ils pas chassés devant les Babyloniens qui les ont emmenés captifs ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20On demande à Jérusalem où sont passées les villes qui étaient autrefois groupées autour d'elle, comme un bon troupeau de moutons ? La question implique un blâme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le roi Jojakin ne semblait pas se soucier du bien-être de son précieux troupeau : le peuple de Juda. Juda a souffert des abus infligés par ses supposés alliés à cause des nombreux péchés du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le troupeau : ce peuple que le roi et la reine-mère étaient, appelés à conduire. Le discours adressé au roi et à la reine continue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires