Parole de Vie 2017
Jérémie 13:20
20« Jérusalem, lève les yeux et regarde : tes ennemis arrivent du nord. Où est le troupeau que je t’ai confié ? Où sont les moutons qui te rendaient si fière ?
Jérémie 13:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t’avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire ?
- Bible Segond 21 (S21)Levez vos yeux et regardez ceux qui arrivent du nord! Où est le troupeau qui t'avait été donné, le petit bétail qui faisait ta gloire?’
- Bible du Semeur (BDS)Lève les yeux, Jérusalem, regarde ceux qui viennent du nord. Où donc est le troupeau |qui t’a été confié, et où sont les brebis |qui faisaient ta fierté ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
Contexte de Jérémie 13:20
18Dis au roi et à la reine mère : « Asseyez-vous par terre, parce que votre magnifique couronne est tombée de votre tête. 19Les villes du sud sont fermées, personne n’ouvre plus leurs portes. Oui, les habitants de Juda ont été déportés, ils sont tous partis en exil. » « Jérusalem, lève les yeux et regarde : tes ennemis arrivent du nord. Où est le troupeau que je t’ai confié ? Où sont les moutons qui te rendaient si fière ? 21Tu as habitué certains à être tes amis. Qu’est-ce que tu diras quand ces gens-là agiront contre toi pour te dominer ? Tu vas souffrir comme une femme au moment d’accoucher. 22Alors tu demanderas : “Pourquoi est-ce que cela nous arrive ?” Eh bien, si on relève ton vêtement, si on te fait violence, c’est parce que tu as commis des fautes très graves.
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:20 mot à mot
שְׂא֤וּ עֵֽינֵיכֶם֙ וּרְא֔וּ הַבָּאִ֖ים מִצָּפ֑וֹן אַיֵּ֗ה הָעֵ֙דֶר֙ נִתַּן־לָ֔ךְ צֹ֖אן תִּפְאַרְתֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- troupeauעֵ֫דֶר‛êder · troupeauH5739
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- troupeauצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Jérémie 13:20
- Jérémie 1:14Alors le Seigneur m’a dit : « En effet, c’est du nord que le malheur va se répandre sur tous les habitants du pays.
- Jérémie 6:22Voici les paroles du Seigneur : « Un peuple arrive d’un pays du nord, une grande nation se met en route depuis le bout du monde.
- Jérémie 10:22Écoutez le bruit qui approche. C’est un grand bouleversement qui vient du nord. Il va faire des villes de Juda un désert de tristesse, un abri pour les chacals.
- Habacuc 1:6Je fais venir les Babyloniens, ce peuple violent et sans pitié. Ils vont partout sur la terre pour conquérir les régions qui ne sont pas à eux.
- Jérémie 13:17Si vous n’écoutez pas cet avertissement, je pleurerai en secret à cause de votre orgueil. Mes yeux déborderont de larmes, parce que le troupeau du Seigneur part en déportation.
- Ésaïe 56:9Vous tous, animaux des champs, et vous, bêtes des forêts, venez manger !
- Ézéchiel 34:7C’est pourquoi, bergers d’Israël, écoutez ce que je vous dis.
- Zacharie 11:16En effet, je vais envoyer dans le pays un nouveau berger : il ne s’occupera pas des moutons disparus, il n’ira pas chercher les moutons perdus, il ne soignera pas les blessés, il ne donnera rien à manger à ceux qui sont en bonne santé. Mais il mangera la viande des plus gros et il arrachera leurs sabots. »
- Jean 10:12Celui qui n’est pas le berger travaille seulement pour de l’argent, les moutons ne lui appartiennent pas. Alors quand il voit le loup arriver, il abandonne les moutons et il part en courant. Le loup emporte des moutons et il fait partir le troupeau de tous les côtés.
- Actes 20:26C’est pourquoi, aujourd’hui, je vous le dis avec force : j’ai fait ce que j’ai pu pour vous tous. Si, plus tard, vous ne tenez pas compte de mon enseignement, je n’en suis pas responsable.
Commentaires sur Jérémie 13:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Où est le troupeau - ton beau troupeau ? - C'est à Jérusalem que l'on s'adresse. Où sont les multitudes prospères d'hommes, de femmes et d'enfants ? Hélas ! ne sont-ils pas chassés devant les Babyloniens qui les ont emmenés captifs ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20On demande à Jérusalem où sont passées les villes qui étaient autrefois groupées autour d'elle, comme un bon troupeau de moutons ? La question implique un blâme.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-27Voici un message envoyé au Roi Jojakim, et à sa reine : leurs afflictions allaient être sévères. Ils demandèrent donc : « Ces douleurs vont-elles réellement fondre sur nous » ? Il fallait bien le leur faire savoir, à cause de leur obstination à suivre les voies du péché. Nous ne pouvons pas changer la couleur naturelle de notre peau ; il était de même moralement impossible de reprendre et de réformer ce peuple. Le péché est la noirceur de l'âme ; il la «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-22Le roi Jojakin ne semblait pas se soucier du bien-être de son précieux troupeau : le peuple de Juda. Juda a souffert des abus infligés par ses supposés alliés à cause des nombreux péchés du roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le troupeau : ce peuple que le roi et la reine-mère étaient, appelés à conduire. Le discours adressé au roi et à la reine continue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires