Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 60:10
10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, Et leurs rois seront à ton service; Car dans mon indignation je t'ai frappée, Mais dans ma faveur j'ai compassion de toi.
Ésaïe 60:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les fils de l’étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs ; Car je t’ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j’ai pitié de toi.
- Bible Segond 21 (S21)Des étrangers reconstruiront tes murailles et leurs rois te serviront, car dans mon irritation je t'avais frappée, mais dans ma grâce j'ai compassion de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Les étrangers |rebâtiront tes murs, leurs rois te serviront. Car je t’avais frappée |dans mon indignation, mais maintenant dans ma faveur |je te témoigne ma tendresse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi.
Contexte de Ésaïe 60:10
8Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier? 9Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes fils, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te fait resplendir. Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, Et leurs rois seront à ton service; Car dans mon indignation je t'ai frappée, Mais dans ma faveur j'ai compassion de toi. 11Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, Afin de laisser entrer chez toi Les ressources des nations Et leurs rois avec leur suite. 12Car la nation et le royaume Qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront entièrement ruinées.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:10 mot à mot
וּבָנ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- rebâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- serviteursשָׁרַתshârath · servirH8334
- Carכִּיkîy · carH3588
- frappéeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- colèreקֶ֫צֶףqetseph · fureurH7110
- miséricordeרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- pitiéרָחַםrâcham · avoir compassionH7355
Références croisées de Ésaïe 60:10
- Ésaïe 61:5Des étrangers seront là Pour faire paître votre petit bétail, Des fils de l'étranger Seront vos laboureurs et vos vignerons.
- Ésaïe 66:21Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, Dit l'Éternel.
- Zacharie 6:15Ceux qui sont éloignés viendront et travailleront à la construction du temple de l'Éternel; et vous reconnaîtrez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Cela arrivera si vous écoutez vraiment la voix de l'Éternel, votre Dieu.
- Ésaïe 60:3Des nations marcheront à ta lumière Et des rois à la clarté de ton aurore.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers Et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre Et ils lécheront la poussière de tes pieds Et tu reconnaîtras que je suis l'Éternel, De sorte que ceux qui espèrent en moi ne seront pas honteux.
- Esdras 6:3– «La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre: Maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait de solides fondations. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,
- Esdras 7:12«Artaxerxès, le roi des rois, au sacrificateur Esdras, scribe (versé) dans la loi du Dieu des cieux, etc.
- Néhémie 2:7Puis je dis au roi: S'il plaît au roi, qu'on me donne des lettres pour les gouverneurs (des provinces) de l'autre côté du fleuve, afin qu'ils me laissent passer jusqu'à mon arrivée en Juda,
- Apocalypse 21:24Les nations marcheront à sa lumière, et les rois de la terre y apporteront leur gloire.
- Ésaïe 12:1Tu diras en ce jour-là: Je te célèbre, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est détournée, Et tu m'as consolé.
- Ésaïe 54:7Un court instant Je t'avais abandonnée, Mais avec une grande compassion Je te recueillerai;
- Ésaïe 57:17A cause de son avidité coupable, Je me suis indigné Et je l'ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation; Mais il a suivi, rebelle, La voie de son cœur.
- Psaumes 30:5Psalmodiez (en l'honneur) de l'Éternel, vous ses fidèles, Célébrez son saint nom!
Commentaires sur Ésaïe 60:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et les fils d'étrangers - Ceux qui ont été dévoués à une religion étrangère et fausse deviendront dévoués à la vraie religion et s'engageront dans le service du vrai Dieu. Rebâtirates murailles - Jérusalem est représentée comme une ville en ruine. Ses murailles avaient été renversées et gisaient sur le sol. Pour lui redonner sa splendeur d'antan, des étrangers et des étrangères lui apporteront leur aide joyeuse. L'idée est qu'ils deviendront tributaires…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le peuple de Dieu qui était auparavant humilié (2.11) sera exalté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 16 Jérusalem est rebâtie et ornée par toutes les nations. Les mêmes peuples qui ont détruit la première Jérusalem, travaillent à rebâtir la nouvelle. Ainsi l'opprobre de la ruine et de la captivité est complètement effacé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires