Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 60:11
11Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, Afin de laisser entrer chez toi Les ressources des nations Et leurs rois avec leur suite.
Ésaïe 60:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.
- Bible Segond 21 (S21)Tes portes seront constamment ouvertes, elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit pour laisser entrer chez toi les ressources des nations, ainsi que leurs rois en cortège.
- Bible du Semeur (BDS)Tes portes, jour et nuit, |seront toujours ouvertes, on ne les fermera jamais pour laisser affluer vers toi les trésors des nations, et leurs rois en cortège.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.
Contexte de Ésaïe 60:11
9Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes fils, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te fait resplendir. 10Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, Et leurs rois seront à ton service; Car dans mon indignation je t'ai frappée, Mais dans ma faveur j'ai compassion de toi. Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit, Afin de laisser entrer chez toi Les ressources des nations Et leurs rois avec leur suite. 12Car la nation et le royaume Qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront entièrement ruinées. 13La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour faire resplendir le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:11 mot à mot
וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֙יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- toujoursתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- ouvertesפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ferméesסָגַרsâgar · fermerH5462
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- laisserבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- entrerנָהַגnâhag · conduireH5090
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- trésorsחַ֫יִלchayil · force : richeH2428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de Ésaïe 60:11
- Néhémie 13:19Puis, dès que les portes de Jérusalem furent dans l'ombre, avant le sabbat, je dis de fermer les battants et je dis de ne les ouvrir qu'après le sabbat. Je plaçai quelques-uns de mes jeunes serviteurs aux portes, pour empêcher l'entrée des fardeaux le jour du sabbat.
- Apocalypse 21:25Ses portes ne se fermeront point pendant le jour, car là il n'y aura pas de nuit.
- Ésaïe 60:5A cette vue tu seras radieuse, Ton cœur bondira et se dilatera, Quand les richesses seront détournées de la mer vers toi, Quand les ressources des nations viendront vers toi.
Commentaires sur Ésaïe 60:11
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11C'est pourquoi tes portes seront toujours ouvertes - L'idée principale ici est probablement que l'arrivée du monde païen et l'afflux de convertis qui en résultera seront si importants qu'il sera nécessaire que les portes ne soient jamais fermées. Il est également possible que le prophète ait voulu décrire cette époque comme une période de sécurité et de paix. Les portes des villes étaient fermées en temps de guerre et la nuit, pour les protéger du danger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Dieu répandra abondamment Sa Grâce. Nous devons d'abord nous fier à Ses Promesses, pour ensuite, voir se manifester l'ensemble de Sa Miséricorde. Beaucoup appartiendront à l'église, même dans les pays les plus éloignés. Christ est toujours prêt à recevoir tous ceux qui veulent s'approcher de Lui ; la « porte » de la Miséricorde est toujours ouverte, nuit et jour. Tous ceux qui font partie de l'église seront à son service. Mais ceux qui ne se rallieront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Il y a deux raisons probables pour lesquelles les portes ne sont pas fermées la nuit (voir aussi Ap 21.25) : (1) Tellement de personnes entreront dans la ville (Es 60.8–10) que les portes devront rester ouvertes. (2) Les citoyens de Sion n'auront plus besoin de craindre les ennemis car le Seigneur est leur protecteur (60.18) ; les nations restantes serviront le Seigneur et son peuple (60.9, 12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Continuellement ouvertes : à cause de l'affluence incessante des étrangers, et sans que l'on ait à craindre aucun ennemi. Comparez Apocalypse 21.24-26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires