Nouvelle Segond révisée
Esdras 6:3
3– «La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre: Maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait de solides fondations. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,
Esdras 6:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem : Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l’on offre des sacrifices, et qu’elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,
- Bible Segond 21 (S21)«La première année de son règne, le roi Cyrus a donné l’ordre que voici concernant la maison de Dieu à Jérusalem: ‘Que le temple soit reconstruit pour être un endroit où l'on offre des sacrifices et qu'il ait de solides fondations. Il aura 30 mètres de haut et de large,
- Bible du Semeur (BDS)« La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a promulgué ce décret concernant le temple de Jérusalem : Le temple doit être reconstruit pour être un lieu où l’on offre des sacrifices. Ses fondements seront rétablis. Il aura trente mètres de haut et autant de large.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre au sujet de la maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait des solides fondements. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur,
Contexte de Esdras 6:3
1Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la bibliothèque où l'on déposait les archives à Babylone. 2Et l'on trouva à Ahmetha, dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant: – «La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre: Maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait de solides fondations. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur, 4trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi. 5De plus, les objets d'or et d'argent de la maison de Dieu que Neboukadnetsar a enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient et déposés dans la maison de Dieu.» –
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:3 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת חֲדָ֜ה לְכ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּא֮ שָׂ֣ם טְעֵם֒ בֵּית־אֱלָהָ֤א בִֽירוּשְׁלֶם֙ בַּיְתָ֣א יִתְבְּנֵ֔א אֲתַר֙ דִּֽי־דָבְחִ֣ין דִּבְחִ֔ין וְאֻשּׁ֖וֹהִי מְסֽוֹבְלִ֑ין רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֥ין שִׁתִּֽין׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- premièreחַדchad · unH2298
- annéeשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Cyrusכּ֫וֹרֶשׁkôresh · CyrusH3567
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- rebâtieבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- lieuאֲתַר'ăthar · lieuH870
- oùדִּיdîy · queH1768
- offreדְּבַחdebach · sacrifierH1684
- sacrificesדְּבַחdebach · sacrificeH1685
- solidesסְבַלsebal · porterH5446
- fondementsאֹשׁ'ôsh · fondationH787
- soixanteשִׁתִּיןshittîyn · soixanteH8361
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH521
- hauteurרוּםrûm · hauteurH7314
- largeurפְּתָיpethay · largeurH6613
Références croisées de Esdras 6:3
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Éternel (prononcée) par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
- Esdras 5:13Toutefois, la première année de Cyrus, roi à Babylone, le roi Cyrus donna l'ordre de rebâtir cette maison de Dieu.
- 2 Chroniques 36:22La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplisse la parole de l'Éternel (prononcée) par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:
- Deutéronome 12:5Mais vous le chercherez au lieu que l'Éternel, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom et l'y faire demeurer; c'est là que tu iras.
- 2 Chroniques 2:6A présent envoie-moi un homme habile à travailler l'or, l'argent, le bronze et le fer, les (étoffes teintes en) pourpre, en carmin et en violet, et connaissant l'art de la gravure, afin qu'il travaille avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem et que mon père David a prévus.
- Psaumes 122:4C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Comme témoignage pour Israël, Afin de célébrer le nom de l'Éternel.
- 1 Rois 6:2La maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente coudées de hauteur.
- 2 Chroniques 3:3Voici sur quelles bases Salomon bâtit la maison de Dieu: la longueur en coudées de l'ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.
- Ézéchiel 41:13Il mesura la Maison: cent coudées de longueur, le secteur, le bâtiment et ses murs: cent coudées de longueur.
- Apocalypse 21:16La ville avait la forme d'un carré, sa longueur était égale à sa largeur. Il mesura la ville avec le roseau: 12 000 stades; la longueur, la largeur et la hauteur en étaient égales.
Commentaires sur Esdras 6:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sa hauteurétait de soixante coudées - Il était beaucoup plus grand que le temple de Salomon. Il avait soixante coudées de haut et soixante coudées de large, alors que celui de Salomon n'avait que vingt coudées de large et trente coudées de haut.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il est difficile de concilier les dimensions indiquées ici avec les expressions de Zacharie Zacharie 4:10, Aggée Aggée 2:3, et même Esdras Esdras 3:12, qui impliquent que le second temple était plus petit que le premier (comparer 1 Rois 6:2). Peut-être les dimensions indiquées ici sont-elles celles que Cyrus a exigé des Juifs de ne pas dépasser.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Ce décret est consigné dans Esd 1.2–4. • Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur : Il y aurait une correspondance avec les mesures du temple de Salomon (1R 6.2, 17, 20). Certaines versions mentionnent des dimensions plus grandes, peut-être pour indiquer la taille maximale que les Perses étaient prêts à financer.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33 à 5 Edit de Cyrus, plus détaillé qu'au chapitre 1, mais non pas complet cependant. L'édit ne commençait pas par les mots : Quant à la maison de Dieu... On en cite le passage qu'il importait de rappeler dans le cas particulier. La première année. Voir 1.1 et 5.13. Sa hauteur sera de soixante coudées, sa largeur de soixante coudées. Pas question de la longueur. On a supposé que la longueur devait être la même que celle de l'ancien temple qui, avec le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires