Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 55:13
13Au lieu des buissons s'élèvera le cyprès, Au lieu de l'ortie croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une renommée, Un signe perpétuel Qui ne sera pas retranché.
Ésaïe 55:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lieu de l’épine s’élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte ; Et ce sera pour l’Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.
- Bible Segond 21 (S21)Au lieu des buissons épineux poussera le cyprès, au lieu de l’ortie poussera le myrte, et cela contribuera à la réputation de l'Eternel, ce sera un signe éternel qui ne disparaîtra jamais.
- Bible du Semeur (BDS)Où croissent les broussailles |poussera le cyprès, et au lieu des orties |croîtra le myrte. Ce sera un titre de gloire |pour l’Eternel et un signe perpétuel qui ne disparaîtra jamais.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Eternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.
Contexte de Ésaïe 55:13
11Ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche: Elle ne retourne pas à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli avec succès Ce pour quoi je l'ai envoyée. 12Oui, vous sortirez dans la joie Et vous serez conduits dans la paix; Les montagnes et les collines Éclateront en acclamations devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains. Au lieu des buissons s'élèvera le cyprès, Au lieu de l'ortie croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une renommée, Un signe perpétuel Qui ne sera pas retranché.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:13 mot à mot
תַּ֤חַת הַֽנַּעֲצוּץ֙ יַעֲלֶ֣ה בְר֔וֹשׁ וְתַ֥חַת הַסִּרְפַּ֖ד יַעֲלֶ֣ה הֲדַ֑ס וְהָיָ֤ה לַֽיהוָה֙ לְשֵׁ֔ם לְא֥וֹת עוֹלָ֖ם לֹ֥א יִכָּרֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- épineנַעֲצוּץna‛ătsûts · buisson épineuxH5285
- élèveraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- ronceסִרְפָּדsarpâd · ortieH5636
- myrteהֲדַסhădas · myrteH1918
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- gloireשֵׁםshêm · nomH8034
- monumentאוֹת'ôth · signe : indicateurH226
- perpétuelעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- impérissableלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impérissableכָּרַתkârath · éliminerH3772
Références croisées de Ésaïe 55:13
- Ésaïe 11:6Le loup séjournera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau et le bétail qu'on engraisse seront ensemble, Et un petit garçon les conduira.
- Ésaïe 41:19Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je placerai dans la steppe Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;
- Ésaïe 60:13La gloire du Liban viendra chez toi, Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble, Pour faire resplendir le lieu de mon sanctuaire, Et je glorifierai le lieu où reposent mes pieds.
- Ésaïe 61:3Pour accorder à ceux de Sion qui sont dans le deuil, Pour leur donner de la splendeur au lieu de cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d'un esprit abattu, Afin qu'on les appelle térébinthes de la justice, Plantation de l'Éternel, Pour servir à sa splendeur.
- Michée 7:4Le meilleur d'entre eux est comme une ronce, (L'homme) droit pire qu'un buisson d'épines. C'est le jour (annoncé) par tes sentinelles, Le temps d'intervenir contre toi est arrivé. Ils sont maintenant dans la confusion.
- Romains 6:19Je parle à la manière des hommes, à cause de la faiblesse de votre chair. De même donc que vous avez livré vos membres comme esclaves à l'impureté et à l'iniquité, pour aboutir à l'iniquité, ainsi maintenant livrez vos membres comme esclaves à la justice, pour aboutir à la sanctification.
- 1 Corinthiens 6:9Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront pas le royaume de Dieu? Ne vous y trompez pas: ni les débauchés, ni les idolâtres, ni les adultères,
- 2 Corinthiens 5:17Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici: (toutes choses) sont devenues nouvelles.
- Ésaïe 43:21Le peuple que je me suis formé Publiera mes louanges.
- Jérémie 13:11En effet, comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché à moi-même toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, – Oracle de l'Éternel – Afin qu'elles soient mon peuple, Mon nom, ma louange et ma parure. Mais ils n'ont pas écouté.
- Jérémie 33:9(Cette ville) sera pour moi Un sujet de réjouissance, Une louange et une parure Parmi toutes les nations de la terre Qui apprendront tout le bien que je leur fais; Elles seront bouleversées et frémissantes de tout le bonheur Et de toute la prospérité que je leur accorde.
- Luc 2:14Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
- Jean 15:8Mon Père est glorifié en ceci: que vous portiez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.
- Éphésiens 3:20Or, à celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
- 1 Pierre 2:9Vous, par contre, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple racheté, afin d'annoncer les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière;
- 1 Pierre 4:11Si quelqu'un parle, que ce soit selon les oracles de Dieu; si quelqu'un sert, que ce soit par la force que Dieu lui accorde, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance aux siècles des siècles. Amen!
Commentaires sur Ésaïe 55:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Au lieu del'épine "Au lieu des buissons épineux" - Ces images (voir la note sur Ésaïe 55:12, et sur Ésaïe 54:11; (note)) sont des images poétiques générales, exprimant un grand et heureux changement pour le mieux. Le désert se transforme en paradis, le Liban en Carmel ; le désert des Gentils est arrosé par la neige et la pluie célestes, qui ne manquent pas de faire leur effet, et devient fécond en piété et en justice ; ou, comme le Chaldéen donne le sens…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Ce texte nous présente une offre merveilleuse de pardon, de paix, et de félicité. Il n'est jamais vain de chercher Dieu : Sa Parole nous appelle, et Son Esprit est à nos côtés ! Mais viendra un jour où on ne pourra plus Le trouver. Cela peut survenir à n'importe quel moment de notre vie ; il est certain qu'à notre mort et lors du Jugement, la « porte » sera alors fermée. En conséquence, il ne faut pas seulement changer de comportement, mais aussi nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13La rédemption est comme la transformation du désert en forêt (voir aussi 35.1 ; 41.19 ; 60.13). • La gloire de Dieu sera de plus en plus visible pour l'humanité à mesure que sa rédemption s'accomplira.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires