Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 41:26
26Qui l'a annoncé dès le commencement, Pour que nous le reconnaissions, Et (longtemps) d'avance, Pour que nous disions: C'est juste? Nul ne l'annonce, Nul ne le fait entendre Et personne n'entend vos paroles.
Ésaïe 41:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui l’a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d’avance, pour que nous disions : C’est vrai ? Nul ne l’a annoncé, nul ne l’a prédit, Et personne n’a entendu vos paroles.
- Bible Segond 21 (S21)Qui l'a révélé dès le début pour que nous le sachions, longtemps à l'avance pour que nous puissions dire: «C'est juste»? Personne ne l'a révélé, personne ne l'a annoncé et personne n'a entendu vos paroles.
- Bible du Semeur (BDS)Qui a prédit cela |dès le commencement pour que nous le sachions ? Qui donc l’a annoncé |bien longtemps à l’avance afin que nous disions : « C’est juste ? » Non, personne ne l’a prédit, personne n’a rien annoncé et personne n’a entendu |des paroles venant de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.
Contexte de Ésaïe 41:26
24Voici: vous êtes moins que rien, Et votre œuvre est moins connue que le néant; C'est une horreur que de vous choisir. 25Je l'ai suscité du nord, Et il est venu de l'orient, Il invoque mon nom; Il piétine les dirigeants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier. Qui l'a annoncé dès le commencement, Pour que nous le reconnaissions, Et (longtemps) d'avance, Pour que nous disions: C'est juste? Nul ne l'annonce, Nul ne le fait entendre Et personne n'entend vos paroles. 27Le premier (arrivé) à Sion (dit): Voici, les voici! A Jérusalem, je donne un messager de bonheur. 28Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui donne un avis Et qui puisse répondre quelque chose si je l'interroge.
Lire Ésaïe 41 en entierÉsaïe 41:26 mot à mot
מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- annoncéנָגַדnâgad · direH5046
- commencementרֹאשׁrô'sh · tête : commencementH7218
- sachionsיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- avanceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- disionsאָמַר'âmar · direH559
- vraiצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- Nulאַ֫יִן'ayin · rienH369
- neאַף'aph · aussiH637
- préditשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesאֵמֶר'êmer · paroleH561
Références croisées de Ésaïe 41:26
- Ésaïe 41:22Qu'ils les produisent. Et qu'ils nous annoncent Ce qui doit arriver. Les événements du début, Déclarez-nous ce qu'ils ont été, Et nous y prêterons attention Pour en connaître la suite; Ou bien, faites-nous entendre l'avenir.
- Ésaïe 43:9Que toutes les nations se rassemblent, Et que les peuples s'amassent. Qui d'entre eux a annoncé ces choses? Lesquels nous ont appris les premiers événements? Qu'ils produisent leurs témoins et qu'ils se justifient; Qu'on les entende pour pouvoir dire: C'est vrai!
- Ésaïe 44:7Qui peut se prononcer comme moi? Qu'il l'annonce et me l'expose! Depuis que j'ai fondé le peuple d'éternité, Qu'ils annoncent donc les événements, Et aussi ce qui doit arriver!
- Ésaïe 45:21Annoncez-le et présentez (vos arguments)! Qu'ils prennent conseil les uns des autres! Qui a fait entendre cela depuis les origines Et depuis lors les a annoncées? N'est-ce pas moi, l'Éternel? En dehors de moi, il n'y a point de Dieu, Un Dieu juste et qui sauve, A part moi, il n'y en a aucun.
- Ésaïe 41:23Annoncez les événements derniers, Et nous saurons que vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous ouvrions les yeux Et qu'ensemble nous le voyions.
Commentaires sur Ésaïe 41:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Votre mot - אמרתיכם imrntheychem; mais, au lieu de cela, l'un de mes plus anciens MSS. a דבריכם dibreychem. Le sens est presque le même, mais dans cette lecture, ce His. est au singulier.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Qui a annoncé depuis le commencement - Le sens de ce passage est le suivant : "Il n'y a personne parmi les devins et les adorateurs d'idoles qui ait prédit la naissance, le caractère et les conquêtes de Cyrus. Chez les païens, aucune prédiction n'a été consignée à ce sujet, comme c'est le cas chez les Juifs, de sorte que lorsqu'il sera arrivé, on pourra dire qu'une prédiction a été accomplie. Et avant le temps - Autrefois, avant que l'événement ne se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Il n'est pas nécessaire de démontrer davantage la folie du péché, ni tenter de chercher à l'excuser. Il n'y a rien dans l'idolâtrie qui soit digne de respect. Toute idole est en effet moins que rien, elle est la pire des choses. Que les défenseurs d'autres doctrines que celle du salut offert par Christ, tentent de présenter leurs arguments ! Peuvent-ils fournir un remède contre la dépravation humaine ? Jéhovah dispose d'une puissance à laquelle il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Les idoles et les faux dieux ne pouvaient pas prédire l'avenir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Qui : d'entre vous, les idoles ? Dès le commencement, bien à l'avance. Esaïe se place par la pensée au moment où ses propres prophéties, celle-ci même, par exemple, se réaliseront, c'est-à-dire où Cyrus paraîtra ; et il en appelle, pour prouver la divinité de Jéhova, qui l'inspire, à la prédiction qu'il a faite longtemps à l'avance de l'apparition de ce conquérant. Si ce n'est pas Esaïe, mais un prophète du temps de l'exil, qui a écrit ceci, il faut voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 41:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 41
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires