Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 3:24
24Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu d'une coiffure arrangée, une tonsure; Au lieu d'un manteau de luxe, un sac enroulé; Une marque flétrissante au lieu de beauté.
Ésaïe 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au lieu de parfum, il y aura de l’infection ; Au lieu de ceinture, une corde ; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve ; Au lieu d’un large manteau, un sac étroit ; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.
- Bible Segond 21 (S21)Au lieu de parfum, il y aura de la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; au lieu d'un large manteau, un sac étroit; une marque faite au fer rouge au lieu de la beauté.
- Bible du Semeur (BDS)Il adviendra, |qu’au lieu de leurs parfums, |ce sera la mauvaise odeur |émanant de la pourriture ; au lieu de leurs ceintures, |ce sera une corde ; au lieu de leurs cheveux |artistement tressés, |ce sera une tête chauve ; au lieu de linge fin, |un habit de toile de sac ; au lieu de la beauté, |une marque infamante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; Au lieu d'un large manteau, un sac étroit; Une marque flétrissante, au lieu de beauté.
Contexte de Ésaïe 3:24
22les vêtements précieux et les larges tuniques, les manteaux et les réticules, 23les miroirs et les étoffes transparentes, les turbans et les mantilles. Au lieu de parfum, il y aura de l'infection; Au lieu de ceinture, une corde; Au lieu d'une coiffure arrangée, une tonsure; Au lieu d'un manteau de luxe, un sac enroulé; Une marque flétrissante au lieu de beauté. 25Tes hommes tomberont par l'épée, Et tes héros à la guerre. 26Les portes (de Sion) gémiront et seront dans le deuil; Dépouillée, elle s'assiéra par terre.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:24 mot à mot
וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי־תַ֖חַת יֹֽפִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lieuתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- parfumבֶּ֫שֶׂםbeώem bôώem · aromateH1314
- infectionמַקmaq · pourritureH4716
- ceintureחֲגוֹרָהchăgôr chăgôr chăgôrâh chăgôrâh · ceintureH2290
- cordeנִקְפָּהniqpâh · cordeH5364
- cheveuxמִקְשֶׁהmiqsheh · coiffureH4748
- bouclésמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- chauveקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- manteauמַחֲגֹ֫רֶתmachăgôreth · ceintureH4228
- sacשַׂקώaq · toile de sacH8242
- étroitפְּתִיגִילpethîygîyl · robeH6614
- flétrissanteכִּיkîy · marquage au ferH3587
- beautéיֳפִיyŏphîy · beautéH3308
Références croisées de Ésaïe 3:24
- Ésaïe 57:9Tu fais le voyage auprès du roi avec de l'huile, Tu prodigues tes parfums, Tu envoies au loin tes émissaires, Tu les fais s'enfoncer Jusqu'au séjour des morts.
- Proverbes 7:17J'ai parfumé ma couche De myrrhe, d'aloès et de cinnamome.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur, l'Éternel des armées, (vous) a appelés en ce jour A pleurer et à vous lamenter, A vous raser (la tête) et à ceindre le sac,
- Ézéchiel 7:18Ils se revêtent de sacs, Et la terreur les enveloppe; Tous les visages sont couverts de honte, Toutes leurs têtes sont rasées.
- Michée 1:16Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes fils chéris! Rends-toi tout à fait chauve comme le vautour, Car ils s'en vont en déportation loin de toi!
- Ésaïe 15:3Dans ses rues, ils sont vêtus d'un sac; Sur (les) toits et sur ses places, Chacun se lamente et fond en larmes.
- Ésaïe 32:9Femmes (trop) tranquilles, Levez-vous, écoutez ma voix! Filles sûres de vous, Prêtez l'oreille à ma parole!
- Job 16:15J'ai cousu un sac sur ma peau; J'ai traîné ma fierté dans la poussière.
- Jérémie 4:8C'est pourquoi mettez des sacs comme ceinture, Portez le deuil et lamentez-vous; Car la colère ardente de l'Éternel ne se détourne pas de nous.
- Jérémie 6:26Fille de mon peuple, Mets un sac comme ceinture Et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Répands-toi en lamentations amères! Car le dévastateur arrive sur nous à l'improviste.
- Jérémie 48:37Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.
- Jérémie 49:3Hurle, Hechbôn, car Aï est dévastée! Poussez des cris, filles de Rabba, Mettez-vous des sacs pour ceinture, Faites des funérailles Et courez ça et là le long des murailles! Car leur roi s'en va en déportation, Avec ses sacrificateurs et avec ses ministres.
- Lamentations 2:10Les anciens de la fille de Sion Sont assis à terre, ils restent muets; Ils ont jeté de la poussière sur leur tête, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem Baissent la tête vers la terre.
- Ézéchiel 27:31Ils se raseront (la tête) à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Dans l'amertume du deuil.
- Joël 1:8Plains-toi, comme la vierge qui se revêt d'un sac Pour (pleurer) l'époux de sa jeunesse!
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil Et tous vos chants en lamentations, Je couvrirai de sacs tous les reins Et je rendrai chauves toutes les têtes; Je mettrai le pays dans le deuil Comme pour un fils unique, Et son avenir ne sera plus qu'un jour d'amertume.
Commentaires sur Ésaïe 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Au lieu d'odeur douce, "parfum" - Une grande partie de la délicatesse des dames asiatiques consiste en l'usage de bains, d'huiles et de parfums les plus riches ; une attention qui est dans une certaine mesure nécessaire dans ces pays chauds. Il est souvent fait mention des riches onguents de l'épouse dans le Cantique des Cantiques, Cantique des Cantiques 4:10, Cantique des Cantiques 4:11: - " Que tes seins sont beaux ! "Que tes seins sont beaux, ma soeur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le prophète poursuit en dénonçant le "jugement" ou le "châtiment" qui s'abattrait sur eux à cause de leur orgueil et de leur vanité. Dans les calamités qui s'abattraient sur la nation, tous les ornements de l'orgueil et de la vanité seraient enlevés, et à leur place, ils porteraient les marques et les insignes de la calamité et du chagrin. Au lieu d'une odeur agréable - Hébreu בשׂם bôs'em arômes, parfums, fragrances épicées, tels qu'ils les utilisaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Le prophète réprimande les « filles de Sion », et les avertit des douleurs devant accabler la ville. Il leur fait savoir que l'Éternel a remarqué la folie, la vanité et la fierté des femmes de cette cité, même au sujet de leurs robes. Ces menaces de punition furent une réplique au péché. Les maladies répugnantes sont souvent la juste rétribution de la fierté. Ce n'est pas le type d'ornements que ces femmes portaient, qui leur était reproché ; plusieurs de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-25En cas de revers de fortune, les riches et orgueilleux habitants de Jérusalem seraient déshonorés. Certains de leurs objets précieux (3.18) étaient probablement des amulettes destinées à éloigner le mal, mais ils ne pouvaient pas empêcher la malédiction du jugement. Ces objets de beauté étaient des symboles de prestige et représentaient la sécurité financière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires