Bible en Français courant
Ésaïe 21:1
1Message intitulé “Le désert maritime”. Comme les tourbillons traversant le Néguev, l'ennemi arrive du désert, d'un pays redoutable.
Ésaïe 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
- Bible Segond 21 (S21)Message sur le désert maritime. Pareil à l'ouragan qui progresse dans le Néguev, il vient du désert, du pays redoutable.
- Bible du Semeur (BDS)Oracle sur le désert maritime : Tel l’ouragan |traversant le Néguev, l’envahisseur vient du désert, |d’un pays redoutable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oracle sur le désert de la mer.Comme s'avance l'ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
Contexte de Ésaïe 21:1
Message intitulé “Le désert maritime”. Comme les tourbillons traversant le Néguev, l'ennemi arrive du désert, d'un pays redoutable. 2– C'est une vision cruelle qui m'est ainsi révélée. – L'ancien allié devient traître, le destructeur est au travail. «Élamites, à l'attaque! Mèdes, assiégez la ville. Je mets fin à tout son orgueil dit le Seigneur.» 3C'est pourquoi je sens mes reins envahis par la souffrance. Les douleurs m'ont saisi, comme une femme au moment d'accoucher. Ce que j'entends me bouleverse, ce que je vois me terrifie.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:1 mot à mot
מַשָּׂ֖א מִדְבַּר־יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֙גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oracleמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- merיָםyâm · merH3220
- avanceחָלַףchâlaph · passerH2498
- ouraganסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- redoutableיָרֵאyârê' · craindreH3372
Références croisées de Ésaïe 21:1
- Ésaïe 13:1Message qu'Ésaïe, fils d'Amots reçut du Seigneur; il est intitulé “Babylone”:
- Ésaïe 17:1Message intitulé “Damas”. On ne comptera bientôt plus Damas parmi les villes; il n'en restera qu'un tas de ruines.
- Ésaïe 13:20Pour toujours Babylone restera dépeuplée, de siècle en siècle inhabitée. Même les nomades n'y dresseront pas leur tente, même les bergers n'y feront pas de halte.
- Ésaïe 14:23Je ferai d'elle un marécage, le domaine des butors. Je l'éliminerai à grands coups de balai, déclare le Seigneur de l'univers.»
- Jérémie 51:42La mer est montée jusqu'à elle, dans un grand fracas les eaux l'ont recouverte.
- Job 37:9Du sud arrive l'ouragan, du nord le froid.
- Daniel 11:40“A l'époque de la fin, le roi du Sud reprendra les hostilités, mais le roi du Nord foncera sur lui avec ses chars, sa cavalerie, et une flotte nombreuse; il pénétrera avec son armée dans divers pays, en franchissant les frontières comme un torrent qui déborde.
- Zacharie 9:14Le Seigneur va surgir au-dessus de son peuple. Sa flèche partira comme l'éclair. Le Seigneur Dieu sonnera de la trompette, il arrivera avec les orages du sud.
- Ésaïe 13:4Écoutez ce bruit sur les montagnes: on dirait une foule immense. Écoutez ce grondement de royaumes, de nations rassemblées. Le Seigneur de l'univers passe en revue l'armée qui va combattre.
- Ézéchiel 30:11Il viendra saccager ce pays avec les hommes de son peuple, le plus brutal de tous. Ils tireront leurs épées contre les Égyptiens et rempliront le pays de cadavres.
- Ézéchiel 31:12Des étrangers, les plus brutaux de tous, l'ont abattu et abandonné sur place. Ses branches et ses rameaux brisés sont tombés, ils jonchent les montagnes et les vallées du pays. Tous les gens du pays qui vivaient à son ombre ont dû la quitter et s'enfuir.
Commentaires sur Ésaïe 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le désert de la mer - Cela signifie clairement Babylone, qui est le sujet de la prophétie. Le pays autour de Babylone, et surtout en dessous vers la mer, était un grand marécage plat, débordé par l'Euphrate et le Tigre. Il devint habitable en étant drainé par les nombreux canaux qu'on y fit. Hérodote, lib. 1:184, dit que "Sémiramis a confiné l'Euphrate dans son canal en élevant de grands barrages contre lui, car auparavant il débordait tout le pays comme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le fardeau - (voir la note à Esaïe 13:1). Du désert - Il y a eu presque autant d'interprétations de cette expression qu'il y a eu d'interprètes. Il ne fait aucun doute qu'elle désigne Babylone ou les environs de Babylone, mais la question de savoir pourquoi cette expression était appliquée a donné lieu à une grande diversité d'opinions. Le terme "désert"(מדבר midbâr ) s'applique généralement à une région sauvage, ou à un pays relativement stérile et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Cette description de Babylone était peut-être une manière ironique de dire que la terre était physiquement luxuriante mais spirituellement désertique.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Prophétie de la chute deBabylone. Le même événement avait été prédit 13.1-14.23. Mais le trait saillant, dans le tableau précédent, était l'orgueil de Babylone avec lequel contrastait son abaissement, tandis qu'elle est dépeinte ici comme une ville de joie, plongée dans la sécurité et surprise par une catastrophe inattendue. Le prophète annonce cette ruine avec l'émotion la plus vive : on sent dans ce tableau la fraîcheur d'une révélation récente…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires