Nouvelle Segond révisée
Jérémie 34:22
22Voici: je donnerai mes ordres – oracle de l'Éternel – et je les ferai revenir contre cette ville; ils combattront contre elle, ils la prendront et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda une désolation sans habitants.
Jérémie 34:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, je donnerai mes ordres, dit l’Éternel, et je les ramènerai contre cette ville ; ils l’attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.
- Bible Segond 21 (S21)Je vais donner mes ordres, déclare l'Eternel, et les faire revenir vers cette ville. Ils l'attaqueront, s’en empareront et y mettront le feu. Je ferai des villes de Juda des ruines inhabitées.»
- Bible du Semeur (BDS)Je vais donner mes ordres – l’Eternel le déclare – et je les ferai revenir devant cette ville ; ils l’attaqueront, ils s’en empareront et ils y mettront le feu. Et je ferai en sorte que les villes de Juda soient dévastées et privées d’habitants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Eternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.
Contexte de Jérémie 34:22
20je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, et leurs cadavres serviront de pâture aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. 21Je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses ministres, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à leur vie, entre les mains de l'armée du roi de Babylone, qui rompt le contact avec vous. Voici: je donnerai mes ordres – oracle de l'Éternel – et je les ferai revenir contre cette ville; ils combattront contre elle, ils la prendront et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda une désolation sans habitants.
Lire Jérémie 34 en entierJérémie 34:22 mot à mot
הִנְנִ֨י מְצַוֶּ֜ה נְאֻם־יְהוָ֗ה וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜ים אֶל־הָעִ֤יר הַזֹּאת֙ וְנִלְחֲמ֣וּ עָלֶ֔יהָ וּלְכָד֖וּהָ וּשְׂרָפֻ֣הָ בָאֵ֑שׁ וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מֵאֵ֥ין יֹשֵֽׁב׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- attaquerontלָחַםlâcham · combattreH3898
- ilsעַל‛al · surH5921
- prendrontלָכַדlâkad · capturerH3920
- brûlerontשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- feraiנָתַןnâthan · faireH5414
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- désertשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- sansאַ֫יִן'ayin · rienH369
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Jérémie 34:22
- 2 Samuel 16:11David dit à Abichaï et à tous ses serviteurs: Voici que mon fils, qui est sorti de mes entrailles, en veut à ma vie; à plus forte raison ce Benjaminite! Laissez-le et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.
- 2 Rois 24:3Cela arriva uniquement sur l'ordre de l'Éternel qui voulait écarter Juda de devant sa face, à cause de tous les péchés commis par Manassé,
- 2 Chroniques 36:17Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens et tua par l'épée leurs jeunes gens dans leur temple; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs. Il livra tout entre ses mains.
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
- Ésaïe 13:3J'ai donné des ordres à ceux qui me sont consacrés, J'ai aussi appelé mes héros (pour assouvir) ma colère, Ceux qui se réjouissent de mon triomphe:
- Ésaïe 37:26N'as-tu pas appris que j'ai fait ces choses depuis longtemps, Que dès les jours d'autrefois je les ai formées? Maintenant je les fais venir, Et les villes fortes seront réduites à ne plus être que des monceaux de ruines.
- Ésaïe 45:1Ainsi parle l'Éternel à son messie, à Cyrus, Qu'il saisit par la main droite, Pour terrasser les nations devant lui Et pour déboucler la ceinture des rois, Pour ouvrir devant lui les deux battants, Et que les portes ne soient plus fermées:
- Amos 3:6Sonne-t-on du cor dans une ville Sans que le peuple soit en émoi? Arrive-t-il un malheur dans une ville Sans que l'Éternel en soit l'auteur?
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité; il envoya son armée, fit périr ces meurtriers et brûla leur ville.
- Jérémie 37:8et les Chaldéens reviendront, ils s'attaqueront à cette ville, ils la prendront et la brûleront par le feu.
- Jérémie 21:4Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici: Je vais détourner les instruments de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquels vous combattez le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent de l'extérieur des murs, et je les ferai converger vers l'intérieur de cette ville.
- Jérémie 32:29Les Chaldéens qui attaquent cette ville vont entrer, Ils mettront le feu à cette ville et ils la brûleront Avec les maisons sur les toits desquelles on a offert de l'encens à Baal Et fait des libations à d'autres dieux, Afin de m'irriter.
- Jérémie 38:23Toutes tes femmes et tes fils seront menés aux Chaldéens; et toi, tu n'échapperas pas à leurs mains, tu seras saisi par la main du roi de Babylone, qui brûlera cette ville par le feu,
- Jérémie 39:1La neuvième année de Sédécias, roi de Juda, le dixième mois, Neboukadnetsar, roi de Babylone, vint avec toute son armée devant Jérusalem et en fit le siège.
- Jérémie 52:7une brèche fut faite à la ville; et tous les gens de guerre prirent la fuite et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murailles près du Jardin du Roi, tandis que les Chaldéens encerclaient la ville. Ils prirent le chemin de la Araba.
- Jérémie 9:11Qui est l'homme sage qui comprend ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il perdu, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
Commentaires sur Jérémie 34:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je les ferai revenir - Ils revinrent, réinvestirent la ville et, après une défense opiniâtre, la prirent, la pillèrent et l'incendièrent, emmenant en captivité Sédécias et ses princes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-22Versets 8 à 22 Il est habituel avec les commentateurs de dire que, les lois traitant de l'émancipation des esclaves hébreux, comme aussi celle de la terre reposant pendant l'année sabbatique, n'ont pas été observées. Le récit nous enseigne le contraire exact. La manumission des esclaves en cette occasion était l'acte spontané de Sédécias et du peuple. Ils connaissaient la loi et reconnaissaient son obligation. L'observance était sans doute laxiste: la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22D’après la loi dictée par l’Éternel, un juif ne devait pas être gardé plus de sept ans, en servitude. Cet ordre divin fut transgressé par les Juifs, à l’époque de Jérémie, ainsi que par leurs ancêtres. Quand une lueur d’espoir fut perceptible, quant à la levée du siège de Jérusalem, les enfants d’Israël forcèrent leurs domestiques à rester encore à leur service. Ceux qui pensent pouvoir tromper Dieu, par un pseudo repentir et un changement de conduite…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-22Le pharaon Hophra avait conclu un traité avec Sédécias afin de lui venir en aide en cas d’attaque (Es 30.1–3 ; 31.1–3). Les Babyloniens ont ainsi quitté Jérusalem pour combattre le pharaon Hophra (Jr 37.5–7), mais leur départ n'a été que temporaire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22C'est l'Eternel qui donne ses ordres à Nébucadnetsar et qui lui fait reprendre le siège de Jérusalem.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 34:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires