Nouvelle Segond révisée
Aggée 2:19
19Y a-t-il encore de la semence au grenier? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier N'ont rien rapporté. Mais à partir de ce jour je donnerai la bénédiction.
Aggée 2:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier, N’ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.
- Bible Segond 21 (S21)Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien rapporté, mais dès aujourd’hui, je bénirai.»
- Bible du Semeur (BDS)Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.
Contexte de Aggée 2:19
17Je vous ai frappés par la rouille, par la nielle et par la grêle, Ainsi que tout le travail de vos mains, Mais vous n'êtes point venus vers moi – Oracle de l'Éternel. 18Réfléchissez donc (A ce qui va se produire) à partir d'aujourd'hui et par la suite, Depuis le vingt-quatrième jour du neuvième mois, Depuis le jour où le temple de l'Éternel a été fondé, Réfléchissez-y! Y a-t-il encore de la semence au grenier? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier N'ont rien rapporté. Mais à partir de ce jour je donnerai la bénédiction. 20La parole de l'Éternel fut adressée pour la seconde fois à Aggée, le 24 du mois, en ces mots: 21Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, Dis-lui: J'ébranlerai le ciel et la terre;
Lire Aggée 2 en entierAggée 2:19 mot à mot
הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- greniersמְגוּרָהmegûrâh · peurH4035
- Mêmeעַד‛ad · jusqu'àH5704
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
- figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- grenadierרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
- olivierעֵץ‛êts · arbreH6086
- olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
- rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rapportéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- dèsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- répandraiזֶהzeh · celui-ciH2088
- bénédictionבָּרַךְbârak · bénirH1288
Références croisées de Aggée 2:19
- Habacuc 3:17Car le figuier ne fleurira pas, Point de vendange dans les vignes; La production de l'olivier sera décevante, Les champs ne donneront pas de nourriture, Le petit bétail disparaîtra de l'enclos, Point de gros bétail dans les étables.
- Genèse 26:12Isaac sema dans ce pays et il récolta cette année le centuple, car l'Éternel le bénit.
- Lévitique 26:3Si vous suivez mes prescriptions, si vous observez mes commandements et les mettez en pratique,
- Deutéronome 15:10Fais lui un don, et que ton cœur ne lui donne pas à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.
- Deutéronome 28:2Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et qui t'atteindront, lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu:
- Psaumes 84:12Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse pas le bonheur A ceux qui marchent dans l'intégrité.
- Psaumes 128:1Cantique des montées. Heureux quiconque craint l'Éternel Et marche dans ses voies!
- Psaumes 133:3C'est comme la rosée de l'Hermon, Qui descend sur les montagnes de Sion; Car c'est là que l'Éternel donne la bénédiction, La vie, pour l'éternité.
- Proverbes 3:9Honore l'Éternel avec tes biens Et avec les prémices de tout ton revenu:
- Zacharie 8:11Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé – oracle de l'Éternel des armées.
- Malachie 3:10Apportez à la maison du trésor toute la dîme, Afin qu'il y ait des provisions dans ma Maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. (Et vous verrez) si je n'ouvre pas pour vous Les écluses du ciel, Si je ne déverse pas pour vous la bénédiction, Au-delà de toute mesure.
- Matthieu 6:33Cherchez premièrement son royaume et sa justice, et tout cela vous sera donné par-dessus.
Commentaires sur Aggée 2:19
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? : La promesse d’une récolte abondante met en lumière la fidélité de Dieu envers son peuple d’alliance. Le Temple n’était pas encore achevé, mais Dieu promettait d’étendre ses bénédictions immédiatement. • Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction : Dieu a été gracieux en répondant immédiatement aux efforts de son peuple vers le renouveau spirituel et l’obéissance (voir Ps 111.4–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 2:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires