Aggée 2:19

Aggée 2:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier, N’ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.
• Bible Segond 21 (S21)Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l'olivier n'ont rien rapporté, mais dès aujourd’hui, je bénirai.»
• Bible du Semeur (BDS)Reste-t-il encore de la semence dans vos greniers ? Même la vigne, le figuier, le grenadier et l’olivier n’ont rien produit. Mais à partir de ce jour-ci, je vous accorderai ma bénédiction.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Y avait-il encore de la semence dans les greniers? Même la vigne le figuier, le grenadier et l'olivier, N'ont rien rapporté. Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction.

Contexte de Aggée 2:19

17J'ai détruit tout le produit de votre travail: j'ai fait sécher ou pourrir sur pied les céréales, j'ai fait tomber la grêle, et vous n'êtes pas revenus à moi, le Seigneur. 18Observez attentivement ce qui va se passer à partir d'aujourd'hui. Ce jour-ci, où l'on a posé les fondations du temple, est le vingt-quatrième du neuvième mois, retenez-le bien. Il ne reste plus de blé dans les greniers, n'est-ce pas? Les vignes, les figuiers, les grenadiers et les oliviers n'ont rien produit. Eh bien, à partir d'aujourd'hui, je vais répandre sur vous mes bienfaits.” » 20Le même jour, le vingt-quatre du mois, le Seigneur adressa un second message à Aggée. 21Il lui demanda de parler ainsi au gouverneur de Juda, Zorobabel, fils de Chéaltiel: «Moi, le Seigneur de l'univers, je vais ébranler le ciel et la terre.

Aggée 2:19 mot à mot

הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
• semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
• greniersמְגוּרָהmegûrâh · peurH4035
• Mêmeעַד‛ad · jusqu'àH5704
• vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
• figuierתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
• grenadierרִמּוֹןrimmôn rimmôn · grenadeH7416
• olivierעֵץ‛êts · arbreH6086
• olivierזַ֫יִתzayith · oliveH2132
• rienלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• rapportéנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• dèsמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• jourיוֹםyôm · jourH3117
• répandraiזֶהzeh · celui-ciH2088
• bénédictionבָּרַךְbârak · bénirH1288

Références croisées de Aggée 2:19

• Habacuc 3:17Les figuiers ne portent plus de fruits, les vignes ne donnent pas de raisins, les oliviers ne produisent rien, les champs ne fournissent aucune récolte; il n'y a plus de moutons dans les enclos, plus de bœufs dans les étables.
• Genèse 26:12Cette année-là, Isaac fit des semailles dans le pays et il récolta cent fois ce qu'il avait semé, car le Seigneur le bénissait.
• Lévitique 26:3«Si vous observez mes lois, si vous prenez soin de mettre en pratique mes commandements,
• Deutéronome 15:10Accordez-lui donc un prêt, et accordez-le-lui de bon cœur. A cause de cette générosité, le Seigneur votre Dieu vous bénira dans tout ce que vous entreprendrez.
• Psaumes 84:12Voici les titres du Seigneur: Soleil et Bouclier; ce qui distingue Dieu, c'est la bienveillance et la gloire. Le Seigneur donne volontiers le bonheur à qui mène une vie sans reproche.
• Psaumes 128:1Chant des pèlerinages. Heureux tous les fidèles du Seigneur, ceux qui suivent le chemin qu'il a tracé!
• Psaumes 133:3C'est comme la rosée qui descend du mont Hermon sur les hauteurs de Sion. Car c'est là, à Sion, que le Seigneur donne sa bénédiction, la vie, pour toujours.
• Proverbes 3:9Honore le Seigneur en lui offrant une part de tes revenus, donne-lui le meilleur de tes récoltes.
• Zacharie 8:11Mais maintenant, je l'affirme, je ne traiterai plus comme autrefois les survivants de ce peuple.
• Malachie 3:10Apportez donc réellement tout ce que vous devez dans mon temple pour qu'il y ait toujours de la nourriture en réserve. Vous pouvez me mettre à l'épreuve à ce sujet, moi, le Seigneur de l'univers. Vous verrez bien que j'ouvrirai pour vous les vannes du ciel et que je vous comblerai de bienfaits.
• Matthieu 6:33Préoccupez-vous d'abord du Royaume de Dieu et de la vie juste qu'il demande, et Dieu vous accordera aussi tout le reste.

Commentaires sur Aggée 2:19

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Beaucoup d’enfants d’Israël, parmi ceux qui rebâtissaient le temple, ne faisaient pas honneur à cette tâche, en travaillant avec des cœurs et des mains impurs ; cela ne pouvait qu’être vain. On pouvait constater ainsi que tout ce qui entourait le péché était plus rapidement acquis que la sainteté. Pour ces juifs, l’impureté de leur cœur et de leur vie allait rendre leur travail, impur devant Dieu, ainsi que leurs offrandes. Il en est de même pour nous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Y avait-il encore de la semence dans les greniers ? : La promesse d’une récolte abondante met en lumière la fidélité de Dieu envers son peuple d’alliance. Le Temple n’était pas encore achevé, mais Dieu promettait d’étendre ses bénédictions immédiatement. • Mais dès ce jour je répandrai ma bénédiction : Dieu a été gracieux en répondant immédiatement aux efforts de son peuple vers le renouveau spirituel et l’obéissance (voir Ps 111.4–5).Lire le commentaire

Thèmes liés à Aggée 2:19

• Grange
• Libéralité

Dans les dictionnaires

• Figuier
• Vigne
• Olive, olivier
• Grenade, grenadier
• Temple (Zorobabel)
• Aggée

Commentaires sur Aggée 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings