Genèse 7:14

Genèse 7:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)eux, et tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.
• Bible Segond 21 (S21)ainsi que tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.
• Bible du Semeur (BDS)Avec eux était entrée chaque espèce d’animaux sauvages, de bestiaux, de bêtes qui se meuvent à ras de terre, d’oiseaux, de petits oiseaux et tous les volatiles.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)eux, et tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon son espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.

Contexte de Genèse 7:14

12Il y eut de la pluie sur la terre quarante jours et quarante nuits. 13Ce jour même Noé, Sem, Cham et Japhet, fils de Noé, la femme de Noé et ses trois belles-filles entrèrent dans l'arche avec tous les animaux selon leur espèce, tout le bétail selon chaque espèce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espèce, tous les oiseaux selon leur espèce, tout ce qui vole et qui a des ailes. 15Il entra dans l'arche, auprès de Noé, des couples de toute chair ayant souffle de vie. 16Il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Éternel ferma (la porte) sur lui.

Genèse 7:14 mot à mot

הֵ֜מָּה וְכָל־הַֽחַיָּ֣ה לְמִינָ֗הּ וְכָל־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְכָל־הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָ֖רֶץ לְמִינֵ֑הוּ וְכָל־הָע֣וֹף לְמִינֵ֔הוּ כֹּ֖ל צִפּ֥וֹר כָּל־כָּנָֽף׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• euxהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
• espèceמִיןmîyn · espèceH4327
• bétailבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
• reptilesרֶ֫מֶשׂremeώ · rampantH7431
• rampentרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
• surעַל‛al · surH5921
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• oiseauxצִפּוֹרtsippôr tsippôr · oiseauH6833
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671

Références croisées de Genèse 7:14

• Genèse 7:2Prends auprès de toi sept couples de toutes les bêtes pures, le mâle et sa femelle; un couple des bêtes qui ne sont pas pures, le mâle et sa femelle,

Commentaires sur Genèse 7:14

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 - XXV. Le déluge Nous donnons ici la date du commencement du déluge et de l'entrée dans l'arche : "En sept jours", le septième jour depuis le commandement ; "au second mois" ; l'année primitive commençait vers l'équinoxe d'automne, c'est-à-dire à la nouvelle lune la plus rapprochée ; les pluies commençaient un mois ou six semaines après l'équinoxe, et par conséquent pas loin du dix-septième mois. Les pluies commencèrent environ un mois ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Les créatures sauvages ont été dociles ; l'arrivée de ce cataclysme et le fait d'entrer dans l'arche n'ont pas modifié leur comportement ni leur nature. Les hypocrites dans l'église, qui, aux yeux du monde, se conforment aux lois de cette « arche spirituelle », conservent leur vieille nature ; celle-ci, un jour ou l'autre, finira par se révéler. Dieu continue à s'occuper de Noé. L'Éternel ferme la porte, afin qu'il soit bien en sûreté et en sécurité, lui…Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 7:14

• Arche

Dans les dictionnaires

• Genèse
• Patriarches
• Pentateuque
• An, année
• Arménie
• Mois
• Ur ou Our
• Oiseaux
• Genèse
• Noé

Commentaires sur Genèse 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings