Nouvelle Segond révisée
Genèse 36:24
24Voici les fils de Tsibeôn: Ava et Ana. Cet Ana trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeôn, son père.
Genèse 36:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les fils de Tsibeon : Ajja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
- Bible Segond 21 (S21)Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana-là qui découvrit les sources d’eau chaude dans le désert alors qu'il prenait soin des ânes de son père Tsibeon.
- Bible du Semeur (BDS)Et voici les fils de Tsibeôn : Aya et Ana. C’est Ana qui trouva de l’eau dans le désert quand il faisait paître les ânes de son père Tsibeôn.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C'est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
Contexte de Genèse 36:24
22Les fils de Lotân furent: Hori et Hémam. La sœur de Lotân fut Timna. 23Voici les fils de Chobal: Alvân, Manahath, Ebal, Chepho et Onam. Voici les fils de Tsibeôn: Ava et Ana. Cet Ana trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeôn, son père. 25Voici les fils de Ana: Dichôn et Oholibama, fille de Ana. 26Voici les fils de Dichân: Hemdân, Échbân, Yitrân et Kerân.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:24 mot à mot
וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־צִבְע֖וֹן וְאַיָּ֣ה וַעֲנָ֑ה ה֣וּא עֲנָ֗ה אֲשֶׁ֨ר מָצָ֤א אֶת־הַיֵּמִם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בִּרְעֹת֥וֹ אֶת־הַחֲמֹרִ֖ים לְצִבְע֥וֹן אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Tsibeonצִבְעוֹןtsib‛ôn · TsibeonH6649
- Ajjaאַיָּה'ayâh · AïaH345
- Anaעֲנָה‛ănâh · AnaH6034
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- trouvaמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- chaudesיֵמִםyêm · source chaudeH3222
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- ânesחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- pèreאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Genèse 36:24
- Lévitique 19:19Vous observerez mes prescriptions. Tu n'accoupleras pas des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras pas ton champ de deux espèces (de semences); et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
- Deutéronome 2:10– Les Émim y habitaient auparavant: c'était un peuple grand, nombreux et de haute taille, comme les Anaqim.
- 2 Samuel 13:29Les jeunes gens d'Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l'avait ordonné. Alors tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.
- 2 Samuel 18:9Absalom se trouva en présence des serviteurs de David. Absalom était monté sur un mulet. Le mulet pénétra sous la ramure d'un grand chêne, et la tête d'Absalom fut prise dans le chêne. Il resta entre ciel et terre, pendant que le mulet qui était sous lui passa outre.
- 1 Rois 1:38Alors le sacrificateur Tsadoq descendit avec le prophète Nathan, Benayahou, fils de Yehoyada, les Kérétiens et les Pélétiens, ils firent monter Salomon sur la mule du roi David et le menèrent à Guihôn.
- Zacharie 14:15La plaie frappera de même les chevaux, Les mulets, les chameaux, les ânes Et toutes les bêtes qui seront dans ces camps: Cette plaie sera semblable à l'autre.
Commentaires sur Genèse 36:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24C'est cetAnah qui trouva les mules dans le désert - Les mots הימם את eth kaiyemim, traduits ici par mules, ont donné lieu à une grande variété de conjectures et d'opinions discordantes. Saint Jérôme, qui rend aquas calidas, sources chaudes ou bains chauds, dit qu'il y a autant d'opinions à ce sujet qu'il y a de commentateurs. La Septante a , qui semble être le nom d'un homme ; mais cela est exprimé de manière très variée dans les différents MSS de cette…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-30Séir le Horite était l'un des premiers habitants de la région ; ses descendants ont peuplé cette région jusqu'à ce qu'Ésaü arrive et les chasse (Dt 2.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires