Nouvelle Segond révisée
Genèse 34:17
17Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille et nous nous en irons.
Genèse 34:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille et partirons.»
- Bible du Semeur (BDS)Par contre, si vous n’acceptez pas de vous faire circoncire, nous reprendrons notre fille et nous nous en irons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille, et nous nous en irons.
Contexte de Genèse 34:17
15Nous ne consentirons à votre désir qu'à la condition que vous deveniez comme nous, et que tout mâle parmi vous soit circoncis. 16Nous vous donnerons alors nos filles et nous prendrons vos filles pour nous; nous habiterons avec vous, et nous deviendrons un seul peuple. Mais si vous ne voulez pas nous écouter et vous faire circoncire, nous prendrons notre fille et nous nous en irons. 18Leurs paroles eurent l'assentiment de Hamor et de Sichem, fils de Hamor. 19Le jeune homme ne tarda pas à faire la chose, car il avait de l'affection pour la fille de Jacob; il était le plus considéré de tous ceux de la maison de son père.
Lire Genèse 34 en entierGenèse 34:17 mot à mot
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמּ֑וֹל וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Genèse 34:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Alors nous prendrons notre fille, et nous partirons - Il est naturel de supposer que la tribu de Hamor était très peu considérable ; autrement, ils n'auraient pas recherché une alliance avec la famille de Jacob et ne se seraient pas engagés si facilement dans une mesure pénible et honteuse, sans l'approbation ni de l'autorité divine ni de la raison ; car il ne semble pas que les fils de Jacob aient invoqué l'une ou l'autre. Ils sont ici menacés : s'ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-31Versets 1-31 - Le déshonneur de Dina Ce chapitre relate le viol de Dina et la vengeance de ses frères. Genèse 34:1-5 Dina est sortie pour voir les filles du pays. Les docteurs juifs d'une période ultérieure fixent l'âge du mariage d'une femme à douze ans et un jour. Il est probable que Dina était dans sa treizième année lorsqu'elle est sortie pour aller voir les filles du pays. Jacob a donc dû passer six ou sept ans entre Soukkoth, où il a séjourné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les jeunes, et particulièrement les jeunes filles, ne peuvent être plus en sécurité qu'auprès de parents pieux. Leur propre ignorance, la flatterie et les artifices qui les attirent dans les pièges tendus par les personnes mal intentionnées, les exposent à de grands dangers. Ces jeunes personnes, particulièrement si elles sont seules, courent à leur perte en désirant aller à l'étranger, dans des pays hostiles à la vraie religion. Leurs parents sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-17Les frères de Dina répondent à la proposition de Hamor sans attendre la réponse de Jacob, et ils agissent de manière malhonnête. Peut-être ne pensaient-ils pas que Sichem et son peuple accepteraient d'accomplir le rituel de la circoncision, mais ils savaient ce qu'ils feraient si les Cananéens acceptaient (34.25).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 34:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 34
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires