Nouvelle Segond révisée
Genèse 26:27
27Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous auprès de moi puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?
Genèse 26:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac leur dit : Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Isaac leur dit: «Pourquoi venez-vous me trouver, puisque vous me détestez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?»
- Bible du Semeur (BDS)Isaac leur demanda : Pourquoi êtes-vous venus me trouver, alors que vous me détestez et que vous m’avez renvoyé de chez vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous vers moi, puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous?
Contexte de Genèse 26:27
25Isaac bâtit là un autel et invoqua le nom de l'Éternel. Il y dressa sa tente, et ses serviteurs y creusèrent un puits. 26Abimélek se rendit auprès de lui depuis Guérar, avec Ahouzath, son ami, et Pikol, chef de son armée. Isaac leur dit: Pourquoi venez-vous auprès de moi puisque vous me haïssez et que vous m'avez renvoyé de chez vous? 28Ils répondirent: Nous voyons bien que l'Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: Qu'il y ait un serment entre nous, c'est-à-dire entre toi et nous, concluons avec toi une alliance 29en vertu de laquelle tu ne nous feras aucun mal, de même que nous ne t'avons pas maltraité, que nous t'avons fait seulement du bien et que nous t'avons laissé partir en paix, toi qui maintenant es béni de l'Éternel.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:27 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יִצְחָ֔ק מַדּ֖וּעַ בָּאתֶ֣ם אֵלָ֑י וְאַתֶּם֙ שְׂנֵאתֶ֣ם אֹתִ֔י וַתְּשַׁלְּח֖וּנִי מֵאִתְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- leurאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמַדּוּעַmaddûa‛ maddûa‛ · pourquoi ?H4069
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- haïssezשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
- renvoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chezאֵת'êth · avecH854
Références croisées de Genèse 26:27
- Genèse 26:14Il avait un cheptel de petit bétail, un cheptel de gros bétail et un grand nombre de serviteurs; aussi les Philistins devinrent jaloux de lui.
- Juges 11:7Jephté répondit aux anciens de Galaad: N'avez-vous pas eu de la haine pour moi et ne m'avez-vous pas chassé de la maison de mon père? Pourquoi venez-vous à moi maintenant que vous êtes dans la détresse?
- Actes 7:9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (pour être emmené) en Égypte.
- Apocalypse 3:9Voici: je te livrerai des gens de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, car ils mentent. Voici: je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t'ai aimé.
- Genèse 26:16Alors Abimélek dit à Isaac: Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
Commentaires sur Genèse 26:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Puisque vous me haïssez - Il avait raison de penser ainsi, car s'ils ne lui avaient pas fait de mal, ils avaient comploté pour que leurs serviteurs le fassent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Quand la conduite d'un homme satisfait le Seigneur, ce Dernier incite même ses ennemis à être en paix avec cet homme, Proverbes 16.7. Les cœurs des rois sont entre ses mains, et quand bon lui plait, il peut les inciter à favoriser les siens. Ce n'est pas mal agir que se tenir sur ses gardes, vis-à-vis de ceux qui ont agi contre nous injustement. Isaac n'a pas rappelé à Abimélec les méchancetés que celui-ci lui avait faites ; il s'est lié d'amitié avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-33Ce traité est analogue à celui qu'un roi antérieur a passé avec Abraham (cf. 21.22–31). Ce roi a reconnu que Dieu bénissait Isaac et il a réalisé qu'un traité avec lui serait profitable. La bénédiction de Dieu ne peut être entravée par aucune opposition : elle se répandra, et d'autres nations la verront et trouveront la paix avec le peuple de Dieu, afin de partager sa bénédiction.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires