Nouvelle Segond révisée
Genèse 24:50
50Laban et Betouel répondirent en ces termes: Cette affaire vient de l'Éternel, nous ne pouvons rien te dire pour ou contre.
Genèse 24:50 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laban et Bethuel répondirent, et dirent : C’est de l’Éternel que la chose vient ; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
- Bible Segond 21 (S21)Laban et Bethuel répondirent: «C'est de l'Eternel que cela vient. Nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
- Bible du Semeur (BDS)Laban et Betouel répondirent : Tout cela vient de l’Eternel. Que pourrions-nous dire de plus en bien ou en mal ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C'est de l'Eternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.
Contexte de Genèse 24:50
48Puis je me suis incliné et prosterné devant l'Éternel, et j'ai béni l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui m'a fidèlement conduit à prendre la fille du frère de mon seigneur pour son fils. 49Maintenant, si vous voulez agir avec bienveillance et fidélité envers mon seigneur, déclarez-le moi; sinon, déclarez-le moi, et je retournerai à droite ou à gauche. Laban et Betouel répondirent en ces termes: Cette affaire vient de l'Éternel, nous ne pouvons rien te dire pour ou contre. 51Rébecca est là devant toi; prends(-la) et va, et qu'elle devienne la femme du fils de ton seigneur, comme l'Éternel l'a dit. 52Lorsque le serviteur d'Abraham entendit leurs paroles, il se prosterna en terre devant l'Éternel.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:50 mot à mot
וַיַּ֨עַן לָבָ֤ן וּבְתוּאֵל֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵיְהוָ֖ה יָצָ֣א הַדָּבָ֑ר לֹ֥א נוּכַ֛ל דַּבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ רַ֥ע אוֹ־טֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Labanלָבָןlâbân · LabanH3837
- Bethuelבְּתוּאֵלbethû'êl · BethuelH1328
- répondirentעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- choseדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- vientיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pouvonsיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- parlerדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- niאֶל'êl 'el · versH413
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : nuisibleH7451
- niאוֹ'ô 'av · ouH176
- bienטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de Genèse 24:50
- Genèse 24:15Il n'avait pas encore fini de parler que sortit, sa cruche sur l'épaule, Rébecca, fille de Betouel, et petite-fille de Milka et de Nahor, frère d'Abraham.
- Psaumes 118:23C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un miracle à nos yeux.
- Matthieu 21:42Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les Écritures: La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale, celle de l'angle; C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est une merveille à nos yeux?
- Marc 12:11C'est du Seigneur que cela est venu, Et c'est une merveille à nos yeux.
- Genèse 31:24Mais Dieu vint vers Laban, l'Araméen, dans un rêve nocturne, et lui dit: Garde-toi de dire quoi que ce soit à Jacob.
- 2 Samuel 13:22Absalom ne dit rien à Amnon; mais il le prit en haine, parce qu'il avait fait violence à sa sœur Tamar.
- Actes 11:17Or, puisque Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu?
Commentaires sur Genèse 24:50
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 50Laban et Béthuel - Il semble qu'il s'agisse de deux frères, dont Laban était l'aîné et le chef, car l'opinion de Josèphe semble très juste, à savoir que Béthuel, le père, était mort depuis un certain temps. Voir la note Genèse 24:28. Mauvais ou bon - Nous ne pouvons nous prononcer ni pour ni contre ; il semble que ce soit entièrement l'oeuvre de Dieu, et nous nous y soumettons cordialement : consultez Rébecca ; si elle est d'accord, prenez-la et partez…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-51Après avoir raconté de quelle manière Dieu l'a guidé, le serviteur a scellé les bénédictions de la famille et la permission de ramener Rébecca auprès de son maître Isaac.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:50
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires