Nouvelle Segond révisée
Genèse 24:27
27en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a cessé d'exercer sa bienveillance et sa fidélité envers mon seigneur! L'Éternel a guidé mes pas jusque dans la maison des frères de mon seigneur.
Genèse 24:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Béni soit l’Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n’a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur ! Moi-même, l’Éternel m’a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)en disant: «Béni soit l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa bonté et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Eternel m'a conduit chez la famille de mon seigneur.»
- Bible du Semeur (BDS)Il dit : Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Abraham mon maître, qui n’a cessé de témoigner sa bonté et sa fidélité à mon maître. Il m’a conduit dans mon voyage jusque dans la parenté de mon maître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en disant: Béni soit l'Eternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur! Moi-même, l'Eternel m'a conduit à la maison des frères de mon seigneur.
Contexte de Genèse 24:27
25Elle ajouta: Il y a chez nous de la paille et du fourrage en abondance, et aussi de la place pour passer la nuit. 26Alors l'homme s'inclina et se prosterna devant l'Éternel, en disant: Béni soit l'Éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a cessé d'exercer sa bienveillance et sa fidélité envers mon seigneur! L'Éternel a guidé mes pas jusque dans la maison des frères de mon seigneur. 28La jeune fille courut raconter tout cela chez sa mère. 29Rébecca avait un frère, nommé Laban. Laban courut dehors vers l'homme, près de la source.
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:27 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- renoncéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- miséricordeחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- fidélitéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- enversמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Moi-mêmeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- l’דֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- conduitנָחָהnâchâh · conduireH5148
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- frèresאָח'âch · frère : parent masculinH251
Références croisées de Genèse 24:27
- Genèse 24:12Puis il dit: Éternel, Dieu de mon seigneur Abraham, fais-moi, je te prie, rencontrer aujourd'hui (ce que je cherche) et agis avec bienveillance envers mon seigneur Abraham!
- Genèse 9:26Il dit encore: Béni soit l'Éternel, Dieu de Sem, Que Canaan soit leur esclave!
- Genèse 14:20Béni soit le Dieu Très-Haut, Qui a livré les adversaires entre tes mains! Et Abram lui donna la dîme de tout.
- Exode 18:10Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main du Pharaon, qui a délivré le peuple du pouvoir des Égyptiens!
- Ruth 4:14Les femmes dirent à Noémi: Béni soit l'Éternel qui ne t'a pas laissé manquer aujourd'hui d'un rédempteur dont le nom sera célébré en Israël.
- 1 Samuel 25:32David dit à Abigaïl: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre!
- 2 Samuel 18:28Ahimaats cria et dit au roi: Salut! Il se prosterna devant le roi, le visage contre terre, et dit: Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a livré les hommes qui levaient la main contre le roi mon seigneur!
- 1 Chroniques 29:10David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. David dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.
- Psaumes 68:19Tu es monté sur la hauteur, tu as emmené des captifs, Tu as prélevé des dons parmi les humains, Même rebelles, pour y faire ta demeure, Éternel Dieu!
- Psaumes 72:18BÉNI SOIT L'ÉTERNEL DIEU, LE DIEU D'ISRAËL, QUI SEUL FAIT DES MIRACLES!
- Luc 1:68Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.
- 1 Timothée 1:17Au Roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!
- Genèse 32:10Jacob dit: Dieu de mon père Abraham, Dieu de mon père Isaac, Éternel, qui m'as dit: Retourne dans ton pays et dans ta patrie, et je te ferai du bien!
- Psaumes 98:3Il s'est souvenu de sa bienveillance Et de sa fidélité envers la maison d'Israël, Toutes les extrémités de la terre Ont vu le salut de notre Dieu.
- Psaumes 100:5Car l'Éternel est bon; sa bienveillance dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.
Commentaires sur Genèse 24:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Seigneur m'a conduit - C'est par la volonté de son maître qu'il entreprit ce voyage ; et comme il reconnaissait Dieu dans toutes ses voies, le Seigneur dirigea tous ses pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-28Le serviteur d'Abraham remercie Dieu avec une fervente piété. Nous avons un intérêt certain à recommander nos affaires à la providence divine. Le serviteur a suggéré à l'Éternel de recevoir un signe de Sa part, de façon à ne pas continuer sa mission plus loin, en cas de non réponse ; il s'agit en fait d'une prière pour que Dieu fournisse une bonne épouse pour son jeune maître ; c'était une bonne prière. Cette future épouse devait être simple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Ces mots résument le message de ce chapitre (cf. 24.48). Les croyants peuvent avoir foi dans la direction du Seigneur, parce qu'il est souverain sur toutes choses. Il ne laisse jamais son peuple voué à lui-même, en accomplissant son œuvre d'alliance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires