Nouvelle Segond révisée
Genèse 19:10
10Les anges étendirent la main, firent rentrer Loth auprès d'eux dans la maison et fermèrent la porte.
Genèse 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, les hommes tendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison et fermèrent la porte.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les deux hommes venus chez Loth se saisirent de lui, le ramenèrent vers eux à l’intérieur de la maison, et refermèrent la porte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes étendirent la main, firent rentrer Lot vers eux dans la maison, et fermèrent la porte.
Contexte de Genèse 19:10
8Voici, je vous en prie: J'ai deux filles qui n'ont pas connu d'homme; je vous en prie, je vous les amènerai dehors, et vous leur ferez ce qu'il vous plaira. Seulement, ne faites rien à ces hommes, puisqu'ils sont venus à l'ombre de mon toit. 9Ils dirent: Retire-toi! Ils dirent (encore): Celui-ci est venu tout seul comme immigrant, et il veut faire le juge! Eh bien, nous te ferons pire qu'à eux. Puis, pressant Loth avec violence, ils s'avancèrent pour briser la porte. Les anges étendirent la main, firent rentrer Loth auprès d'eux dans la maison et fermèrent la porte. 11Ils frappèrent d'aveuglement les gens qui étaient à l'entrée de la maison, depuis le (plus) petit jusqu'au (plus) grand, de sorte qu'ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte. 12Les hommes dirent à Loth: Qui as-tu encore ici? Gendres, fils et filles, et tout ce qui t'appartient dans la ville, fais-les sortir de cet endroit.
Lire Genèse 19 en entierGenèse 19:10 mot à mot
וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ אֶת־יָדָ֔ם וַיָּבִ֧יאוּ אֶת־ל֛וֹט אֲלֵיהֶ֖ם הַבָּ֑יְתָה וְאֶת־הַדֶּ֖לֶת סָגָֽרוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- étendirentשָׁלַחshâlach · envoyer : atteindreH7971
- mainיָדyâd · mainH3027
- rentrerבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- versאֶל'êl 'el · versH413
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- fermèrentסָגַרsâgar · fermerH5462
- porteדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
Commentaires sur Genèse 19:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-38Versets 1-38 - La destruction de Sodome et d'Amorah 9. גשׁ- gesh -hāl'âh "s'approcher d'un point éloigné", prendre du recul. 11. סנורים sanevērı̂ym " cécité ", affectant la vision mentale plus que la vision oculaire. 37. מואב mô'āb Moab ; מאב mē'āb "d'un père ". בן-עמי ben -‛amı̂y Ben-'ammi, "fils de mon peuple" עמון ‛amôn 'Ammon, "du peuple". Ce chapitre est la suite et la conclusion du précédent. Il rapporte une partie de l'œuvre étrange de Dieu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-29Lot était un homme bon, le seul dans la ville. Tous les hommes de Sodome étaient méchants et ignobles, c'est pourquoi on voit tout le soin pris pour sauver Lot et sa famille. Lot s'est attardé et n'a pas pris au sérieux l'avertissement. Beaucoup sont comme lui, convaincus de leur triste état spirituel, mais différant toute œuvre rédemptrice. Le salut de l'homme le plus droit est une grâce divine, il ne doit rien à son propre mérite. Nous sommes sauvés par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Les deux anges qui étaient avec le Seigneur à Mamré (cf. 18.2,22) rendent visite à Sodome à contrecœur, sachant quel genre de personnes y vivent. Malgré l'hospitalité de Lot, ils préfèrent loger sur la place plutôt que d'entrer dans la maison de Lot.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 19:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 19
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires