Nouvelle Segond révisée
Genèse 18:1
1L'Éternel lui apparut aux chênes de Mamré, tandis qu'il était assis à l'entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.
Genèse 18:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l’entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel apparut à Abraham parmi les chênes de Mamré, alors qu'il était assis à l'entrée de sa tente pendant la chaleur du jour.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel apparut à Abraham près des chênes de Mamré. Abraham était assis à l’entrée de sa tente. C’était l’heure de la forte chaleur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui apparut parmi les chênes de Mamré, comme il était assis à l'entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour.
Contexte de Genèse 18:1
L'Éternel lui apparut aux chênes de Mamré, tandis qu'il était assis à l'entrée de sa tente, pendant la chaleur du jour. 2Il leva les yeux et regarda: trois hommes étaient debout près de lui. Quand il les vit, il courut à leur rencontre, depuis l'entrée de sa tente, se prosterna en terre 3et dit: Seigneur, si je peux obtenir cette faveur de ta part, ne passe pas, je te prie, loin de ton serviteur.
Lire Genèse 18 en entierGenèse 18:1 mot à mot
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה בְּאֵלֹנֵ֖י מַמְרֵ֑א וְה֛וּא יֹשֵׁ֥ב פֶּֽתַח־הָאֹ֖הֶל כְּחֹ֥ם הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- apparutרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- parmiאֶל'êl 'el · versH413
- chênesאֵלוֹן'êlôn · térébintheH436
- Mamréמַמְרֵאmamrê' · MamréH4471
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- chaleurחֹםchôm · chaleurH2527
- jourיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Genèse 18:1
- Genèse 15:1Après ces événements, la parole de l'Éternel fut adressée à Abram dans une vision en ces termes: Sois sans crainte, Abram! Je suis moi-même ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
- Genèse 17:1Lorsqu'Abram fut âgé de 99 ans, l'Éternel apparut à Abram et lui dit: Je suis le Dieu Tout Puissant. Marche devant ma face et sois intègre.
- Genèse 26:2L'Éternel lui apparut et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
- Genèse 48:3Jacob dit à Joseph: Le Dieu Tout-Puissant m'est apparu à Louz, dans le pays de Canaan, et il m'a béni.
- Exode 4:1Moïse répondit: Ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix. Mais ils diront: l'Éternel ne t'est pas apparu.
- 2 Chroniques 1:7Cette nuit-là, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce (que tu veux) que je te donne.
- Actes 7:2Étienne répondit: Vous, frères et pères, écoutez! Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habite Harân;
- Genèse 13:18Abram dressa ses tentes et vint habiter aux chênes de Mamré, à côté d'Hébron. Il bâtit là un autel à l'Éternel.
- Genèse 14:13Un rescapé vint l'annoncer à Abram, l'Hébreu; celui-ci demeurait aux chênes de Mamré l'Amoréen, frère d'Échkol et frère d'Aner, qui avaient fait alliance avec Abram.
Commentaires sur Genèse 18:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Et l'Eternel apparut - Voir la note sur Genèse 15:1. Ils'assit à l'entrée de la tente - Pour profiter de l'air frais dans la chaleur du jour, quand le soleil avait le plus de force. Une coutume encore fréquente chez les Asiatiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - La visite du Seigneur à Abraham 2. השׂתחיה vayı̂śtachû " S'incliner ", ou courber le corps en signe de respect envers Dieu ou les hommes. L'attitude varie d'une légère inclinaison du corps à une prostration complète, le front touchant le sol. 6. סאה se'ah un "seah", environ un pic anglais, la troisième partie d'un épha. L'épha contenait dix omers. L'omer contenait environ cinq pintes. Ce chapitre décrit la communion d'Abraham avec Dieu. Sur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Abraham a souvent tenté, par son hospitalité, de soulager les voyageurs de leur lassitude, car les auberges se faisaient rares dans cette contrée. Alors qu'il venait tout juste de s'asseoir, il vit trois homme s'approcher. C'était, en fait, trois êtres célestes, sous une forme corporelle. Certains pensent même qu'il s'agissait de trois anges ; d'autres supposent que l'un d'entre eux était le Fils de Dieu, l'accomplissement de l'alliance divine préétablie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Le Seigneur visite Abraham pour lui dire quand Isaac va naître. Les trois visiteurs étaient probablement le Seigneur et deux anges (voir note d'étude sur 16.7). L'hospitalité et la bienveillance d'Abraham contrastent avec le désordre et la corruption de Sodome (chap. 19). À l'époque, manger ensemble était important pour établir ou confirmer des alliances. Quand le temps a été propice pour Dieu d'accomplir la promesse de l'alliance, il est venu partager un…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XXXIII. (Ib 18, 2.) Apparition des trois anges à Abraham. – « Et les voyant, il courut de la porte au-devant d’eux et il se prosterna en terre, et il dit : Seigneur, si j’ai trouvé grâce devant vous, ne passez pas la maison de votre serviteur. » Puisqu’ils étaient trois hommes qui lui apparurent, pourquoi dit-il : Seigneur, au singulier : « Seigneur si j’ai trouvé grâce devant vous ? » Pensait-il que l’un d’eux fût le Seigneur, et que les autres fussent…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 18:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires