Nouvelle Segond révisée
Genèse 17:8
8Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays dans lequel tu viens d'immigrer, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.
Genèse 17:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)*Je te donnerai, à toi et à tes descendants après toi, le pays où tu séjournes en étranger, tout le pays de Canaan; il sera leur propriété pour toujours et je serai leur Dieu.»
- Bible du Semeur (BDS)Je te donnerai, ainsi qu’à ta descendance, ce pays de Canaan où tu vis maintenant en étranger. Il sera votre propriété pour toujours. Et je serai le Dieu de ta descendance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays que tu habites comme étranger, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.
Contexte de Genèse 17:8
6Je te rendrai extrêmement fécond, je ferai naître de toi des nations, et des rois sortiront de toi. 7J'établirai mon alliance avec toi et ta descendance après toi, dans toutes leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de tes descendants après toi. Je te donnerai, et à tes descendants après toi, le pays dans lequel tu viens d'immigrer, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu. 9Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, dans toutes leurs générations. 10Voici comment vous garderez l'alliance que je traite avec vous et avec ta descendance après toi: tout mâle parmi vous sera circoncis.
Lire Genèse 17 en entierGenèse 17:8 mot à mot
וְנָתַתִּ֣י לְ֠ךָ וּלְזַרְעֲךָ֨ אַחֲרֶ֜יךָ אֵ֣ת׀ אֶ֣רֶץ מְגֻרֶ֗יךָ אֵ֚ת כָּל־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לַאֲחֻזַּ֖ת עוֹלָ֑ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- descendantsזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- étrangerמָגוֹרmâgûr mâgûr · séjourH4033
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Canaanכְּנַ֫עַןkena‛an · CanaanH3667
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- perpétuelleעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- seraiהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Genèse 17:8
- Genèse 12:7L'Éternel apparut à Abram et dit: Je donnerai ce pays à ta descendance. Abram bâtit là un autel à l'Éternel qui lui était apparu.
- Genèse 13:15car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, à toi et à ta descendance, pour toujours.
- Genèse 15:7Il lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Our-des-Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
- Psaumes 105:9(De l'alliance) qu'il a conclue avec Abraham, Et de son serment à Isaac;
- Genèse 23:4Je suis un immigrant et un résident temporaire chez vous; donnez-moi une propriété funéraire chez vous, pour que je puisse ensevelir le corps de ma femme et l'éloigner de ma présence.
- Genèse 28:4Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta descendance avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme immigrant, et que Dieu a donné à Abraham!
- Genèse 48:4Il m'a dit: Me voici! Je te rends fécond; je te multiplierai et je ferai de toi une foule de peuples; je donnerai ce pays à ta descendance après toi, en possession perpétuelle.
- Exode 21:6alors son maître le fera approcher de Dieu, il le fera approcher du battant ou du montant de la porte; son maître lui percera l'oreille avec le poinçon, et l'esclave sera pour toujours à son service.
- Exode 31:16Les Israélites observeront le sabbat; ils célébreront le sabbat dans (toutes) leurs générations, comme une alliance perpétuelle.
- Exode 40:15et tu les oindras commes tu auras oint leur père; et ils me serviront en qualité de sacrificateurs. Cette onction leur assurera pour toujours le sacerdoce dans chaque génération.
- Lévitique 16:34Ce sera pour vous une prescription perpétuelle, afin qu'une fois chaque année l'expiation de tous les péchés se fasse pour les Israélites. On fit ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.
- Nombres 25:13Ce sera pour lui et pour sa descendance après lui l'alliance d'un sacerdoce perpétuel, parce qu'il a montré de la jalousie pour son Dieu et qu'il a fait l'expiation pour les Israélites.
- Deutéronome 32:8Quand le Très-Haut donna un héritage aux nations, Quand il sépara les uns des autres les fils d'Adam, Il fixa les limites des peuples D'après le nombre des fils d'Israël;
- 2 Samuel 23:5N'en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu, Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points réglée et gardée? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut Et tout ce qui est agréable?
- Psaumes 103:17Mais la bienveillance de l'Éternel (dure) d'éternité en éternité pour ceux qui le craignent, Et sa justice pour les fils de leurs fils,
- Hébreux 9:15Voilà pourquoi il est le médiateur d'une nouvelle alliance, afin qu'une mort ayant eu lieu pour le rachat des transgressions commises sous la première alliance, ceux qui sont appelés reçoivent la promesse de l'héritage éternel.
Commentaires sur Genèse 17:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lapossession éternelle - Ici, עולם olam semble être utilisé dans sa signification accommodée, et signifie l'achèvement du conseil divin en référence à une période ou une dispensation particulière. Et il est littéralement vrai que les Israélites ont possédé la terre de Canaan jusqu'à ce que la dispensation mosaïque soit terminée par l'introduction complète de celle de l'Évangile. Mais comme l'alliance spirituelle et l'alliance temporelle se confondent, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-27Versets 1-27 - Le scellement de l'alliance 1. שׁדי shaday Shaddai, " Irrésistible, capable de détruire, et par déduction de faire, tout-puissant " שׁדד shādad " être fort, détruire " Ce nom se retrouve six fois dans la Genèse, et trente et une fois dans Job. 5. אברהם 'abrâhām Abraham, de אברם 'abrām "grand-père", et הם hām la partie radicale de המין hāmôn une "multitude", est obtenue par une abréviation euphonique אברהם 'abrâhām "père d'une multitude". La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14L'alliance de grâce qui a été faite ici est éternelle, d'une part dans le principe mais aussi avec toutes les conséquences que cela implique. Le signe de cette alliance fut la circoncision. Il est dit dans ce passage que cette alliance, faite avec Abraham et sa descendance doit être respectée. Ceux dont le Seigneur est le Dieu doivent se considérer comme Son peuple. Non seulement Abraham et sa postérité, par Isaac, furent circoncis, mais aussi Ismaël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8La terre de Canaan doit être une possession des descendants d'Abraham pour toujours et le Seigneur sera leur Dieu éternellement (voir Jr 31.31–40 ; Za 8.8 ; Lc 1.68–79 ; Ap 21.1–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8XXXI. (Ib 17, 8.) Comment Dieu appelle éternel ce qui ne durera qu’un temps ? – « Je te donnerai, et à ta race après toi, la terre où tu habites, toute la terre cultivée, pour la posséder éternellement. » Pourquoi Dieu se sert-il de ce mot éternellement, puisque la possession des Israélites ne devait être que temporaire ? Est-ce pour désigner le siècle présent ; et comme on dit en grec αιών, qui signifie siècle, dit-on αιώνιον comme on dirait séculaire ?…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 17:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 17
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires