Nouvelle Segond révisée
Esdras 6:4
4trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
Esdras 6:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
- Bible Segond 21 (S21)trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront pris en charge par le palais royal.
- Bible du Semeur (BDS)On fera alterner trois rangées de pierres de taille et une rangée de poutres de bois. Les frais seront couverts par la trésorerie royale.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi.
Contexte de Esdras 6:4
2Et l'on trouva à Ahmetha, dans la province de Médie, un rouleau sur lequel était écrit le mémoire suivant: 3– «La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus a donné cet ordre: Maison de Dieu à Jérusalem: Que la maison soit rebâtie, pour être un lieu où l'on offre des sacrifices, et qu'elle ait de solides fondations. Elle aura soixante coudées de hauteur, soixante coudées de largeur, trois rangées de pierres de taille et une rangée de bois neuf. Les frais seront payés par la maison du roi. 5De plus, les objets d'or et d'argent de la maison de Dieu que Neboukadnetsar a enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone, seront rendus, transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient et déposés dans la maison de Dieu.» – 6«Maintenant, Thathnaï, gouverneur (de la province située) de l'autre côté du fleuve, Chetar-Boznaï, et vous leurs collègues d'Apharsak, qui demeurez de l'autre côté du fleuve, tenez-vous à l'écart.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:4 mot à mot
נִדְבָּכִ֞ין דִּי־אֶ֤בֶן גְּלָל֙ תְּלָתָ֔א וְנִדְבָּ֖ךְ דִּי־אָ֣ע חֲדַ֑ת וְנִ֨פְקְתָ֔א מִן־בֵּ֥ית מַלְכָּ֖א תִּתְיְהִֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- troisתְּלָתtelâth telâthâh telâthâ' · troisH8532
- rangéesנִדְבָּךְnidbâk · assiseH5073
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH69
- deדִּיdîy · queH1768
- tailleגְּלָלgelâl · grandH1560
- boisאָע'â‛ · boisH636
- neufחֲדַ֑תchădâth · nouveauH2323
- fraisנִפְקָאniphqâ' · coûtH5313
- payésיְהַבyehab · donnerH3052
- parמִן־min · deH4481
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
Références croisées de Esdras 6:4
- 1 Rois 6:36Il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.
- Esdras 7:20Tu tireras de la maison des trésors du roi ce qu'il faudra pour les autres dépenses que tu auras à faire concernant la maison de ton Dieu.
- Psaumes 68:29Ton Dieu ordonne que tu sois puissant: Donne de la puissance, ô Dieu, à ce que tu as fait pour nous!
- Psaumes 72:10Les rois de Tarsis et des îles apporteront des offrandes, Les rois de Saba et de Seba offriront des présents.
- Ésaïe 49:23Des rois seront tes nourriciers Et leurs princesses tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi la face contre terre Et ils lécheront la poussière de tes pieds Et tu reconnaîtras que je suis l'Éternel, De sorte que ceux qui espèrent en moi ne seront pas honteux.
- Ésaïe 60:6Tu seras couverte d'une foule de chameaux, Ainsi que de dromadaires de Madian et d'Épha; Ils viendront tous de Saba; Ils porteront de l'or et de l'encens Et annonceront les louanges de l'Éternel.
- Apocalypse 12:16Mais la terre secourut la femme, elle ouvrit sa bouche et engloutit le fleuve que le dragon avait lancé de sa gueule.
Commentaires sur Esdras 6:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Trois rangées de grosses pierres et une rangée de bois neuf - Nous avons déjà vu ce genre de construction : trois rangées de pierres, puis une rangée de briques solides, et cela jusqu'à l'équerre de la construction. Cyrus avait ordonné que l'on coupât du bois au Liban et qu 'on le transportât à Joppé à ses frais ; mais il ne semble pas qu'il ait fourni les autres dépenses de la construction, car nous avons déjà vu que les Juifs contribuaient au…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le mot traduit par "rangée" n'apparaît que dans ce passage. Certains considèrent qu'il s'agit d'une "rangée" et supposent qu'après chaque trois rangées de pierres, il y avait une rangée de bois. D'autres comprennent trois "étages" de pierre, avec un quatrième "étage" de boiserie au sommet (comparer 1 Rois 6:5-6). D'autres considèrent que Cyrus a voulu limiter l'épaisseur des murs, qui ne devaient pas dépasser une largeur de trois rangs de pierre, avec un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Toutes les dépenses seront couvertes par le trésor royal. Bien que cela puisse surprendre, cette pratique correspondait aux usages de l’empire perse dans d’autres régions (notamment à Saïs et Éléphantine en Égypte, ainsi qu’à Ur en Mésopotamie). Une telle générosité visait à assurer la fidélité à la Perse.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Trois rangées de grosses pierres et une rangée de bois. Ceci rappelle 1Rois 6.36 ; 7.12, où il est question des murs qui entouraient le parvis, et non des murs du temple même. Il doit en être de même ici. Les indications de nos versets sont évidemment incomplètes ; il y a quelque chose d'omis entre les versets 3 et 4. Nous n'avons ici qu'un extrait de l'édit de Cyrus. Payés par la maison du roi : par un prélèvement sur les impôts de la province d'au-delà…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires