Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 3:3
3Voici sur quelles bases Salomon bâtit la maison de Dieu: la longueur en coudées de l'ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.
2 Chroniques 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici sur quels fondements Salomon bâtit la maison de Dieu. La longueur en coudées de l’ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.
- Bible Segond 21 (S21)Voici sur quelles bases Salomon construisit la maison de Dieu. Calculée en anciennes unités de mesure, sa longueur était de 30 mètres, et sa largeur de 10.
- Bible du Semeur (BDS)Les fondations du Temple avaient, selon l’ancienne unité de mesure, trente mètres de long et dix mètres de large.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici sur quels fondements Salomon bâtit la maison de Dieu. La longueur en coudées de l'ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées.
Contexte de 2 Chroniques 3:3
1Salomon commença à bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Moriya, qui avait été indiquée à son père David, à l'endroit préparé par David sur l'aire d'Ornân, le Yebousien. 2Il commença à bâtir le 2 du second mois de la quatrième année de son règne. Voici sur quelles bases Salomon bâtit la maison de Dieu: la longueur en coudées de l'ancienne mesure était de soixante coudées, et la largeur de vingt coudées. 4Le vestibule sur le devant avait vingt coudées de longueur, correspondant à la largeur de la maison, et cent-vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d'or pur. 5Il couvrit de bois de cyprès la grande maison; il la couvrit du meilleur or, et y fit sculpter des palmes et des chaînettes.
Lire 2 Chroniques 3 en entier2 Chroniques 3:3 mot à mot
וְאֵ֙לֶּה֙ הוּסַ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה לִבְנ֖וֹת אֶת־בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים הָאֹ֡רֶךְ אַמּ֞וֹת בַּמִּדָּ֤ה הָרִֽאשׁוֹנָה֙ אַמּ֣וֹת שִׁשִּׁ֔ים וְרֹ֖חַב אַמּ֥וֹת עֶשְׂרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- surאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- fondementsיָסַדyâsad · fonderH3245
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- bâtitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- longueurאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- coudéesאַמָּה'ammâh · coudéeH520
- ancienneרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
- soixanteשִׁשִּׁיםshishshîym · soixanteH8346
- largeurרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
Références croisées de 2 Chroniques 3:3
- 1 Chroniques 28:11David donna à son fils Salomon le plan du vestibule et des bâtiments, des chambres du trésor, des chambres hautes, des salles intérieures et de la pièce du propitiatoire.
- 1 Rois 6:2La maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, vingt de largeur, et trente coudées de hauteur.
Commentaires sur 2 Chroniques 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3La longueur - après que la première mesure fut de soixante coudées - On suppose que la première mesure signifie la coudée utilisée au temps de Moïse, contrairement à celle utilisée à Babylone, et que les Israélites utilisèrent après leur retour de captivité ; et, comme les livres des Chroniques ont été écrits après la captivité, il était nécessaire que l'auteur fasse cette remarque, de peur que l'on ne pense que la mesure était faite par la coudée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Le "fondé" marginal donne un indice sur un autre sens de ce passage, que l'on peut traduire : "Voici le plan de Salomon pour la construction de l'édifice, etc. Descoudées après la première mesure - c'est-à-dire des coudées selon l'ancienne norme. Il est probable que les Juifs adoptèrent les mesures babyloniennes pendant la captivité et les ramenèrent dans leur pays. L'auteur précise que la coudée dont il parle ici est l'ancienne coudée (mosaïque).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Même si, dans les livres des Chroniques, le temple est le sujet central du règne de Salomon, l’attention portée à son architecture et à son mobilier est beaucoup moins développée que dans les livres des Rois (voir notamment 1R 6.2–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Coudées de l'ancienne mesure. Comparez 1Rois 6.2, note. La hauteur de l'édifice n'est pas donnée ; d'après 1 Rois, elle était de 30 coudées.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires