Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 32:26
26Là sont Méchek, Toubal et toute leur multitude, Et leurs tombes sont autour d'eux; Tous ces incirconcis ont été transpercés par l'épée, Car ils répandaient leur terreur au pays des vivants.
Ézéchiel 32:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d’eux ; Tous ces incirconcis sont morts par l’épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.
- Bible Segond 21 (S21)»Là se trouvent Méshec, Tubal et toute leur foule bruyante, entourés de leurs tombeaux. Tous ces incirconcis ont été victimes de l’épée parce qu’ils semaient la terreur sur la terre des vivants.
- Bible du Semeur (BDS)Là sont Méshek, Toubal |et toute leur population, leurs tombes sont tout autour d’eux. Tous ces incirconcis |ont péri par l’épée, eux qui répandaient la terreur |dedans le monde des vivants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.
Contexte de Ézéchiel 32:26
24Voilà Élam avec toute sa multitude, Autour de son tombeau; Ils sont tous transpercés, Tombés par l'épée; Ils sont descendus incirconcis Dans les profondeurs de la terre, Eux qui répandaient la terreur au pays des vivants, Et ils ont porté leur confusion Avec ceux qui descendent dans la fosse. 25On a placé sa couche parmi les tués Avec toute sa multitude, Et ses tombes sont autour de lui; Tous ces incirconcis ont été transpercés par l'épée, Car leur terreur était répandue au pays des vivants, Et ils ont porté leur confusion Avec ceux qui descendent dans la fosse; Ils ont été placés parmi les tués. Là sont Méchek, Toubal et toute leur multitude, Et leurs tombes sont autour d'eux; Tous ces incirconcis ont été transpercés par l'épée, Car ils répandaient leur terreur au pays des vivants. 27Ils ne se sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis. (Les héros) sont descendus au séjour des morts Avec leurs armes de guerre Et l'on a mis leurs épées sous leur tête. Mais (ceux-là), leurs fautes demeurent sur leurs ossements, Car la terreur des héros (régnait) au pays des vivants! 28Mais toi te voilà brisé, au milieu des incirconcis, Tu es couché avec ceux qui ont été transpercés par l'épée!
Lire Ézéchiel 32 en entierÉzéchiel 32:26 mot à mot
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Làשָׁםshâm · làH8033
- Méschecמֶ֫שֶׁךְmeshek · MéshecH4902
- Tubalתּוּבַלtûbal tûbal · TubalH8422
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- sépulcresקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- autourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- mortsחָלַלchâlal · percerH2490
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- Carכִּיkîy · carH3588
- répandaientנָתַןnâthan · placerH5414
- terreurחִתִּיתchittîyth · terreurH2851
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- vivantsחַיchay · vivantH2416
Références croisées de Ézéchiel 32:26
- Ézéchiel 27:13Yavân, Toubal et Méchek commerçaient avec toi; Ils donnaient des esclaves et des objets de bronze En échange de tes marchandises.
- Ézéchiel 38:2Fils d'homme, Tourne ta face vers Gog, au pays de Magog, Vers le prince de Rôch, de Méchek et de Toubal, Et prophétise contre lui!
- Ézéchiel 39:1Toi, fils d'homme. Prophétise contre Gog! Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, Gog, Prince de Rôch, de Méchek et de Toubal!
- Genèse 10:2Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchek et Tiras.
- 1 Chroniques 1:5Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchek et Tiras.
- Ézéchiel 32:19Qui surpasses-tu en agrément? Descends, et qu'on te couche avec les incirconcis!
- Ézéchiel 32:23Ses tombes ont été placées Dans les profondeurs de la fosse, Et ses troupes sont autour de son tombeau, Ils sont tous transpercés, Tombés par l'épée, Eux qui répandaient la terreur au pays des vivants.
Commentaires sur Ézéchiel 32:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il y a Méschec, Tubal - Voir Ézéchiel 27:13; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-32Dans ce texte, différentes nations sont mentionnées, étant anéanties avant l'Égypte, alors qu’elles étaient prêtes à accueillir cette dernière avec mépris ; ces nations avaient été récemment ruinées et dévastées. Mais bien que Juda et Jérusalem aient été en cette même période, au bord de la ruine et de l’anéantissement, elles ne sont pas mentionnées ici. Bien qu'elles aient souffert la même affliction que les nations voisines, par la même Main divine qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-30Ces nations qui semaient autrefois la terreur dans le cœur des peuples du monde entier ne sont plus que des ombres, des puissances déchues dans un monde dépourvu de sens et de joie. L'Assyrie fut conquise par les Babyloniens et les Mèdes entre 627 et 609 av. J.-C., perdant ainsi son statut de superpuissance.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Mésec et Tubal : peuples septentrionaux (27.13, note). Une quarantaine d'années avant le moment où écrivait Ezéchiel, des hordes innombrables de Scythes, venant du nord, avaient fait irruption en Syrie, en Babylonie, en Palestine et jusqu'en Egypte, en ravageant tout sur leur passage, mais elles s'étaient comme fondues sans presque laisser de trace de leur existence. Il est probable que c'est à cet événement que pense le prophète (Hérodote I, 106).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 32:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires