Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 31:10
10C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu avais une taille élevée; Il lançait sa cime au milieu de buissons touffus, Et son cœur était fier de sa hauteur,
Ézéchiel 31:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Parce qu’il avait une tige élevée, Parce qu’il lançait sa cime au milieu d’épais rameaux, Et que son cœur était fier de sa hauteur,
- Bible Segond 21 (S21)»C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel: Parce qu'il avait une taille élevée, parce qu'il lançait sa cime au milieu d'épais buissons et que son cœur était fier de sa hauteur,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dit ceci : Parce qu’il s’est dressé de toute sa hauteur, parce qu’il a porté sa cime jusque dans les nuages, parce que dans son cœur il s’est enorgueilli de sa très haute taille,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Parce qu'il avait une tige élevée, Parce qu'il lançait sa cime au milieu d'épais rameaux, Et que son cœur était fier de sa hauteur,
Contexte de Ézéchiel 31:10
8Les cèdres du jardin de Dieu ne lui portaient pas ombrage, Les cyprès n'égalaient pas ses branches, Et les platanes n'étaient pas comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu Ne l'égalait en beauté. 9Je l'avais embelli par la multitude de ses branches, Et tous les arbres d'Éden, Dans le jardin de Dieu, Étaient jaloux de lui. C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tu avais une taille élevée; Il lançait sa cime au milieu de buissons touffus, Et son cœur était fier de sa hauteur, 11C'est pourquoi je l'ai livré Entre les mains du conducteur des nations, Qui le traitera selon sa méchanceté; je l'ai chassé. 12Des étrangers, les plus violents parmi les nations, l'ont coupé et abandonné; Ses branches sont tombées vers les montagnes et dans toutes les vallées. Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre, Et l'ont abandonné.
Lire Ézéchiel 31 en entierÉzéchiel 31:10 mot à mot
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Parceיַעַןya‛an · parce queH3282
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tigeקוֹמָהqômâh · hauteurH6967
- élevéeגָּבַהּgâbahh · être élevéH1361
- lançaitנָתַןnâthan · placerH5414
- cimeצַמֶּ֫רֶתtsammereth · cimeH6788
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- rameauxעֲבֹת‛ăbôth ‛ăbôth ‛ăbôthâh · cordonH5688
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- fierרוּםrûm · exalterH7311
- hauteurגֹּ֫בַהּgôbahh · hauteurH1363
Références croisées de Ézéchiel 31:10
- Matthieu 23:12Qui s'élèvera sera abaissé, et qui s'abaissera sera élevé.
- Ézéchiel 31:14Ainsi, aucun des arbres près des eaux ne prendra une taille élevée Et ne lancera sa cime entre les buissons touffus; Ainsi aucun des chênes qui profitent aussi des eaux ne se dressera en hauteur. Car tous sont livrés à la mort, Aux profondeurs de la terre Parmi les humains, Vers ceux qui descendent dans la fosse.
- Ézéchiel 28:17Ton cœur est devenu arrogant à cause de ta beauté, Tu as corrompu ta sagesse par ta splendeur; Je te jette par terre, Je te livre en spectacle aux rois.
- 2 Chroniques 25:19Tu as battu les Édomites – dis-tu – ton cœur s'élève et tu te glorifies. Reste maintenant chez toi. Pourquoi t'engager dans une malheureuse entreprise? Tu tomberas et Juda avec toi.
- 2 Chroniques 32:25Mais Ézéchias ne répondit pas au bienfait qu'il avait reçu, car son cœur devint arrogant; et l'indignation (de l'Éternel) fut sur lui ainsi que sur Juda et Jérusalem.
- Job 11:11Car il connaît les hommes de rien, Il voit l'injustice sans avoir besoin d'y faire attention.
- Proverbes 16:18L'orgueil précède le désastre, Et un esprit arrogant précède la chute.
- Proverbes 18:12Avant le désastre, le cœur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu, Je siégerai sur la montagne de la Rencontre (des dieux) Au plus profond du nord;
- Daniel 4:30Au même instant la parole s'accomplit sur Neboukadnetsar. Il fut chassé du milieu des hommes, il mangea de l'herbe comme les bœufs, son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme les plumes des aigles, et ses ongles comme ceux des oiseaux.
- Daniel 5:20Mais lorsque son cœur s'éleva et que son esprit s'endurcit jusqu'à l'arrogance, il fut précipité de son trône royal et dépouillé de sa gloire,
- Abdias 1:3L'insolence de ton cœur t'a trompé, Toi qui demeures dans les creux des rochers, Dont l'habitation est élevée, Et qui dis en toi-même: Qui me fera descendre jusqu'à terre?
- Jacques 4:6Mais il donne une grâce supérieure, puisqu'elle dit: Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il donne sa grâce aux humbles.
Commentaires sur Ézéchiel 31:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-14Versets 10-14 La chute de l'Assyrie. Ezéchiel 31:11 Plus exactement : C'est pourquoi je le délivrerai, etc. il le traitera. Je l'ai chassé, etc. Ézéchiel 31:14 Leurs arbres - Plutôt, comme dans la marge, "se tenant à eux-mêmes", c'est-à-dire "se tenant dans leur propre force". La clause se lit donc ainsi : "Ni tous ceux qui boivent de l'eau ne se tiennent debout" dans leur propre force. "Tous ceux qui boivent de l'eau" signifie des princes puissants à qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Le Pharaon d'Égypte, par sa grandeur, était semblable au roi d'Assyrie : en fait, nous voyons qu'il lui ressemblait bien, quant à son orgueil, et que tous deux allaient connaître le même déclin ! Le péché allait être à l’origine de la ruine de ces deux personnages. Aucun des avertissements célestes ne sont inutiles, même si nous les avons entendus mille fois, sans y prêter attention. Quand les grands hommes chutent, beaucoup les suivent dans leur déclin…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11L'Égypte avait oublié que Dieu était le créateur de sa beauté, et elle était devenue fière et arrogante. Comme pour Tyr, un tel orgueil devait inévitablement conduire à la chute. Le Dieu qui avait élevé l'Égypte à une position si exaltée enverrait un bûcheron divin, sous la forme d'une nation puissante qui la détruirait, comme le méritait sa méchanceté. • L'instrument humain ne ferait qu'exécuter le décret de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans les deux versets suivants, le Seigneur rappelle la sentence qu'il a portée contre Assur lorsque cet Etat était encore dans toute sa grandeur. Dès le verset 12, il montrera comment la sentence a été exécutée. Tu as été fier. Dieu parlait ainsi en s'adressant à Assur lui-même, au temps où il subsistait encore ; puis, comme s'il se détournait de lui, il parle de lui à la troisième personne : Il a porté sa cime... Jusque dans les nues : allusion au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 31:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 31
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires