Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 3:15
15J'arrivai à Tel-Aviv, chez les déportés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils demeuraient; là je demeurai sept jours, accablé au milieu d'eux.
Ézéchiel 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’arrivai à Thel-Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient ; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis arrivé à Thel-Abib, vers les exilés qui habitaient près du fleuve Kebar, et je me suis assis là où ils s’asseyaient. Je suis resté là durant sept jours, consterné, au milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)J’arrivai ainsi auprès des exilés, à Tel-Aviv, chez ceux qui habitaient sur les bords du canal du Kebar, car c’est là qu’ils demeuraient. Je restai là sept jours, hébété, au milieu d’eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'arrivai à Thel-Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
Contexte de Ézéchiel 3:15
13(J'entendis) le bruit des ailes des animaux, battant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux et le bruit d'une grande rumeur. 14Un esprit m'enleva et m'emporta. J'allais, irrité et furieux, et la main de l'Éternel agissait sur moi avec puissance. J'arrivai à Tel-Aviv, chez les déportés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils demeuraient; là je demeurai sept jours, accablé au milieu d'eux. 16Au bout de sept jours, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots: 17Fils d'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:15 mot à mot
וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Thelתֵּל אָבִיבtêl 'âbîyb · Tel-AbibH8512
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- exilésגּוֹלָהgôlâh gôlâh · captivitéH1473
- demeuraientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- fleuveנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Kebarכְּבָרkebâr · KébarH3529
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- làשָׁםshâm · làH8033
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- stupéfaitשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 3:15
- Ézéchiel 3:23Je me levai et je sortis dans la vallée; et voici que la gloire de l'Éternel s'y tenait, telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar. Alors je tombai la face contre terre.
- Ézéchiel 1:1La trentième année, le 5 du quatrième mois, comme j'étais parmi les déportés près du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.
- Ézéchiel 10:15Et les chérubins montèrent. C'étaient les animaux que j'avais vus près du fleuve du Kebar.
- Ézéchiel 43:3La vision que j'avais était semblable à la vision que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai la face contre terre.
- Genèse 50:10Arrivés à l'aire d'Atad, qui est au-delà du Jourdain, ils firent des funérailles grandes et imposantes, et Joseph fit en l'honneur de son père un deuil de sept jours.
- Job 2:13Ils s'assirent avec lui par terre, pendant sept jours et sept nuits, personne ne lui disant une parole, car ils voyaient que sa douleur était fort grande.
- Psaumes 137:1Auprès des fleuves de Babylone, Là nous étions assis et nous pleurions En nous souvenant de Sion.
- Jérémie 23:9Aux prophètes: Mon cœur est brisé au-dedans de moi, Tous mes os frémissent; Je suis comme un homme ivre, Comme quelqu'un qui est emporté par le vin, A cause de l'Éternel et à cause de ses paroles saintes.
- Habacuc 3:16J'ai entendu, Et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres ont tremblé; Mes os se dissolvent, Et sans bouger je frémis D'attendre le jour de la détresse Où notre assaillant montera contre le peuple.
Commentaires sur Ézéchiel 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Je suis venu vers eux de la captivité - Parce que la main du Seigneur était forte sur lui et le soutenait, il atteignit bientôt le lieu. Tel-abib - אביב תל " un tas de blé " Ainsi la Vulgate : acervum novarum frugum, " un tas de fruits nouveaux ". letola chib, " vers la colline Chib ", ou la colline du chagrin. - Syriaque. Sept jours - Peut-être Dieu l'a-t-il gardé tout ce temps sans révélation immédiate, afin que l'amertume et la chaleur d'esprit dont il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tel-abib - , sur le fleuve Chebar, était le siège principal des exilés juifs en Babylonie. Le nom de "Tel-abib" ("mont des épis") a probablement été donné en raison de sa fertilité. Je me suis assis là où ils s'asseyaient - Plutôt : "Je les ai vus s'asseoir là et je me suis assis là". Lamentations 3:28; "s'asseoir", l'attitude qui leur est propre, Esaïe 3:26; Lamentations 1:1; "sept jours", la durée fixée pour le deuil, Job 2:13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15L'emplacement exact de Tel-abib à Babylone n'a pas été précisé. • En tant qu'exilé, Ézéchiel est bouleversé par la perspective de ce jugement redoutable. Tout comme pour les conseillers de Job, il ne pouvait rien dire au début, et il est resté assis en silence pendant sept jours (voir Jb 2.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Et je demeurai là : après que la vision s'était évanouie. Les sept jours sont l'intervalle entre la vocation du prophète et le commencement de son uvre. Ils répondent aux sept jours de consécration des sacrificateurs (Lévitique 8.33) et aux quarante jours de la tentation de Jésus entre son baptême et son entrée dans le ministère messianique. Dans la stupeur : l'esprit arrêté sur la vision qu'il avait reçue et se disposant avec une sorte d'angoisse à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires