Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 27:5
5Avec des cyprès de Senir ils ont fait Tous tes bordages;
Ézéchiel 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris ; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t’élever un mât ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont construit toute ta coque en cyprès de Senir, ils ont pris du cèdre du Liban pour te fabriquer un mât,
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont bâti tous tes bordages en cyprès de Senir, ils t’ont donné pour mât |un cèdre du Liban.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;
Contexte de Ézéchiel 27:5
3Tu diras à Tyr: O toi qui es assise aux abords de la mer, Commerçante des peuples, (Tournée) vers un grand nombre d'îles! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Tyr, tu disais: Je suis parfaite en beauté! 4Ta frontière est au cœur des mers; Ceux qui t'ont bâtie t'ont rendue parfaite en beauté. Avec des cyprès de Senir ils ont fait Tous tes bordages; 6Ils ont pris un cèdre du Liban Pour t'élever un mât; Ils ont fabriqué tes rames avec des chênes de Basan Et tes bancs avec de l'ivoire En provenance d'Assyrie Et apporté des îles de Kittim. 7Tes voiles étaient de fin lin d'Égypte avec des broderies Et te servaient de pavillon; La pourpre et l'écarlate des îles d'Élicha Formaient tes tentures.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:5 mot à mot
בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- Senirשְׂנִירshenîyr ώenîyr · SenirH8149
- faitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lambrisלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- t’עַל‛al · surH5921
- éleverעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- mâtתֹּ֫רֶןtôren · mâtH8650
Références croisées de Ézéchiel 27:5
- Deutéronome 3:9– les Sidoniens appellent Hermon Sirion, et les Amoréens Senir –
- 1 Rois 5:1Salomon dominait encore sur tous les royaumes depuis le fleuve jusqu'au pays des Philistins et jusqu'à la frontière d'Égypte; ils apportaient des présents et furent assujettis à Salomon tous les jours de sa vie.
- Psaumes 29:5La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,
- Psaumes 92:12Mes regards s'arrêtent sur mes détracteurs, Et mes oreilles entendent Ceux qui se dressent méchamment contre moi.
- Psaumes 104:16Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
- Ésaïe 14:8Les cyprès même, les cèdres du Liban se réjouissent à ton sujet: Depuis que tu es tombé, Le bûcheron ne monte plus contre nous.
Commentaires sur Ézéchiel 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sapins de Senir - Senir est une montagne que les Sidoniens appelaient Sirion, et les Hébreux Hermon ( Deutéronome 3:9). Elle était située au-delà du Jourdain et s'étendait du Liban jusqu'aux montagnes de Galaad.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sapins (ou cyprès) de Senir - Nom sous lequel les Amorrhéens désignaient le mont Hermon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7La grandeur passée de Tyr est décrite en détail en utilisant la métaphore d'un puissant navire à voiles bâti avec les meilleurs matériaux des nations environnantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Dans les versets 5 à 7 est décrite la construction du navire. Et d'abord sa coque : toutes tes parois. Elle est du bois le plus inaccessible aux insectes et à la pourriture, celui du cyprès de Sénir. Sénir était le nom amorrhéen de l'Anti-Liban, la chaine parallèle au Liban, du côté de l'est ; il désignait spécialement le Hermon, cette montagne magnifique, le Mont-Blanc de la Palestine, qui termine l'Anti-Liban au sud (Deutéronome 3.9). On a retrouvé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires