Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 27:5
5De cyprès de Senir ils ont construit tous tes bordages ; ils ont pris du Liban le cèdre pour en faire ta mâture {Héb> un mât au-dessus de toi.} ;
Ézéchiel 27:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris ; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t’élever un mât ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont construit toute ta coque en cyprès de Senir, ils ont pris du cèdre du Liban pour te fabriquer un mât,
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont bâti tous tes bordages en cyprès de Senir, ils t’ont donné pour mât |un cèdre du Liban.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Avec des cyprès de Senir ils ont fait tous tes lambris; Ils ont pris des cèdres du Liban pour t'élever un mât;
Contexte de Ézéchiel 27:5
3et tu diras à Tyr : [Toi] qui habites aux avenues de la mer, qui trafiques avec les peuples vers des îles nombreuses ! ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Ô Tyr, tu dis : Je suis parfaite en beauté. 4Tes limites sont au cœur des mers. Tes architectes ont rendu ta beauté parfaite. De cyprès de Senir ils ont construit tous tes bordages ; ils ont pris du Liban le cèdre pour en faire ta mâture {Héb> un mât au-dessus de toi.} ; 6ils ont fait tes rames des chênes de Basçan ; ils ont fait tes ais {Ou ton tillac.} d'ivoire enchâssé dans le buis des îles de Kittim. 7Le fin lin d'Egypte [travaillé] en broderie est ce que tu as déployé pour en faire tes voiles ; la pourpre et l'écarlate des îles d'Elisça forment ta banne.
Lire Ézéchiel 27 en entierÉzéchiel 27:5 mot à mot
בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל־לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cyprèsבְּרוֹשׁberôsh · cyprèsH1265
- Senirשְׂנִירshenîyr ώenîyr · SenirH8149
- faitבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- lambrisלוּחַlûach lûach · tabletteH3871
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- cèdresאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- t’עַל‛al · surH5921
- éleverעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- mâtתֹּ֫רֶןtôren · mâtH8650
Références croisées de Ézéchiel 27:5
- Deutéronome 3:9(Les Sidoniens appellent l'Hermon Sirion, et les Amoréens l'appellent Sénir.)
- 1 Rois 5:1¶ Et Hiram, roi de Tyr, envoya ses esclaves à Salomon, quand il eut appris qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père ; car Hiram avait toujours été ami de David.
- Psaumes 29:5¶ La voix de l'Eternel brise les cèdres ; oui, l'Eternel brise les cèdres du Liban ;
- Psaumes 92:12(92:13) ¶ Les justes poussent des jets comme le palmier, ils croissent comme un cèdre dans le Liban ;
- Psaumes 104:16Les arbres de l'Eternel sont rassasiés, les cèdres du Liban qu'il a plantés.
- Ésaïe 14:8même les cyprès se réjouissent à ton sujet, [disant] avec les cèdres du Liban : Depuis que tu es couché, l'abatteur ne monte plus contre nous !
Commentaires sur Ézéchiel 27:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Sapins de Senir - Senir est une montagne que les Sidoniens appelaient Sirion, et les Hébreux Hermon ( Deutéronome 3:9). Elle était située au-delà du Jourdain et s'étendait du Liban jusqu'aux montagnes de Galaad.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Sapins (ou cyprès) de Senir - Nom sous lequel les Amorrhéens désignaient le mont Hermon.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-25Ceux qui vivent dans l’aisance sont en danger, s’ils ne sont pas préparés à subir l’épreuve. Que personne ne puisse escompter bénéficier des bénédictions célestes, s’il ne cherche à emprunter la voie de la sanctification. Le triste sort réservé à Tyr nous amène à penser que le regard divin observe les hommes, dans toutes leurs affaires et leurs transactions ici-bas. Dieu les regarde, non seulement quand ils sont à l'église, en train de prier et d’écouter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7La grandeur passée de Tyr est décrite en détail en utilisant la métaphore d'un puissant navire à voiles bâti avec les meilleurs matériaux des nations environnantes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Dans les versets 5 à 7 est décrite la construction du navire. Et d'abord sa coque : toutes tes parois. Elle est du bois le plus inaccessible aux insectes et à la pourriture, celui du cyprès de Sénir. Sénir était le nom amorrhéen de l'Anti-Liban, la chaine parallèle au Liban, du côté de l'est ; il désignait spécialement le Hermon, cette montagne magnifique, le Mont-Blanc de la Palestine, qui termine l'Anti-Liban au sud (Deutéronome 3.9). On a retrouvé…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 27:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 27
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires