Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 21:9
9Parce que je veux retrancher de toi juste et méchant, Eh bien! mon épée sortira de son fourreau Pour frapper toute chair, Du midi jusqu'au nord.
Ézéchiel 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque je veux éliminer de chez toi le juste et le méchant, mon épée sortira de son fourreau pour les frapper tous, du sud au nord.’
- Bible du Semeur (BDS)C’est pour retrancher de chez toi les justes ainsi que les méchants que je dégainerai l’épée de son fourreau, pour frapper tout le monde, du midi jusqu’au nord.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.
Contexte de Ézéchiel 21:9
7Fils d'homme, Tourne ta face contre Jérusalem Et prêche contre les sanctuaires! Prophétise contre le territoire d'Israël! 8Tu diras au territoire d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Me voici contre toi: Je tirerai mon épée de son fourreau Et je retrancherai de toi juste et méchant. Parce que je veux retrancher de toi juste et méchant, Eh bien! mon épée sortira de son fourreau Pour frapper toute chair, Du midi jusqu'au nord. 10Et toute chair reconnaîtra Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus. 11Et toi, fils d'homme, gémis; Les reins brisés et dans l'amertume, Tu gémiras sous leurs yeux!
Lire Ézéchiel 21 en entierÉzéchiel 21:9 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם־מְרוּטָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queיַעַןya‛an · parce queH3282
- veuxאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- exterminerכָּרַתkârath · éliminerH3772
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- Monכֵּןkên · ainsiH3651
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- fourreauתַּ֫עַרta‛ar · rasoirH8593
- Pourאֶל'êl 'el · versH413
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- midiנֶ֫גֶבnegeb · sudH5045
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
Références croisées de Ézéchiel 21:9
- Ézéchiel 21:3Tu diras à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Moi j'allume un feu au-dedans de toi, Qui dévorera chez toi tout arbre vert et tout arbre sec; La flambée des flammes ne s'éteindra pas, Et tout visage en sera marqué, Du midi jusqu'au nord.
- Deutéronome 32:41Si j'aiguise l'éclair de mon épée, Et si ma main saisit le droit, Je tirerai vengeance de mes adversaires Et je rendrai la pareille à ceux qui me haïssent;
- Job 20:25S'il arrache de son corps une flèche Et une lame étincelante de son foie, Les terreurs viendront sur lui.
- Ésaïe 66:16C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son épée (qu'il châtie) toute chair; Nombreuses sont les victimes de l'Éternel.
- Jérémie 12:12Sur toutes les crêtes du désert Arrivent les dévastateurs, Car l'épée de l'Éternel Dévore le pays d'un bout à l'autre; Il n'y a de paix pour aucun homme.
- Jérémie 15:2Et alors s'ils te disent: Où irons-nous? Tu leur répondras: Ainsi parle l'Éternel: Celui qui est pour la mort: A la mort! Celui qui est pour l'épée: A l'épée! Celui qui est pour la famine: A la famine! Celui qui est pour la captivité: A la captivité!
- Amos 9:4S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; J'aurai l'œil sur eux Pour leur malheur et non pour leur bonheur.
- Psaumes 7:11Mon bouclier est auprès de Dieu, Qui sauve ceux dont le cœur est droit.
- Ésaïe 27:1En ce jour, l'Éternel châtiera De sa dure, grande et forte épée Léviathan, serpent fuyard, Léviathan, serpent tortueux; Et il tuera le monstre qui est dans la mer.
- Ésaïe 34:5Car mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici qu'elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'interdit pour le jugement.
Commentaires sur Ézéchiel 21:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-17Versets 8-17 La deuxième parole du jugement : l'épée étincelante et destructrice. Le passage peut être appelé " Laïcité de l'épée " ; il est écrit sous la forme d'une poésie hébraïque, avec ses parallélismes caractéristiques. Ezéchiel 21:10 Elle méprise la verge de mon fils, comme tout arbre - La verge est le sceptre de domination attribué à Juda Genèse 49:10. L'épée destructrice de Babylone méprise le sceptre de Juda, elle méprise tous les arbres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-22Ce texte nous donne une explication sur la parabole des versets précédents. Il est annoncé que l’Éternel était sur le point de frapper Jérusalem et toute la terre d’Israël, afin que tous puissent voir qu’il s’agissait du décret qu’Il avait ordonné à l’encontre d’un peuple mauvais et rebelle. Il incombe à ceux qui dénoncent le côté terrible du courroux divin, à l’encontre des pécheurs, de montrer qu’en fait, ils ne désirent pas ce genre d’affliction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Une arme aiguisée et polie avait une terrible efficacité pour tuer ; une fois prête, elle serait remise au bourreau, qui l'utiliserait contre le peuple de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Parce que je retranche, littéralement : parce que j'ai retranché. Le jugement est déjà un fait accompli pour Dieu qui l'a décrété. Ce verset est la reproduction de l'idée du verset 3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires