Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 16:41
41ils brûleront tes maisons par le feu et ils accompliront des jugements contre toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ta prostitution, et désormais tu ne donneras plus de salaires.
Ézéchiel 16:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d’une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ton impudicité et tu ne donneras plus de salaire.
- Bible Segond 21 (S21)Ils incendieront tes maisons et mettront des jugements en œuvre contre toi, en présence d’un grand nombre de femmes. Ainsi, je ferai cesser ta prostitution et tu ne verseras plus de salaire.
- Bible du Semeur (BDS)Ils brûleront tes maisons et, sous les yeux de nombreuses femmes, ils exécuteront la sentence contre toi. Je mettrai ainsi un terme à tes prostitutions : désormais, tu n’offriras plus de cadeaux à tes amants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils brûleront tes maisons par le feu, et ils feront justice de toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ainsi ta débauche et tu ne donneras plus de salaire.
Contexte de Ézéchiel 16:41
39Je te livrerai entre leurs mains; ils démoliront ton cabanon et détruiront tes monticules; ils te dépouilleront de tes vêtements, prendront les garnitures de ta parure et te laisseront nue, entièrement nue. 40Ils feront monter un rassemblement contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée; ils brûleront tes maisons par le feu et ils accompliront des jugements contre toi, aux yeux d'une multitude de femmes. Je ferai cesser ta prostitution, et désormais tu ne donneras plus de salaires. 42J'assouvirai ma fureur contre toi, et ma jalousie s'éloignera de toi. Je m'apaiserai, je ne serai plus irrité. 43Parce que tu ne t'es pas souvenue du temps de ta jeunesse, parce que par tout cela tu as frémi contre moi, me voilà, moi aussi: je ferai retomber ta conduite sur ta tête – oracle du Seigneur, l'Éternel. N'as-tu pas commis l'infamie par-dessus toutes tes horreurs?
Lire Ézéchiel 16 en entierÉzéchiel 16:41 mot à mot
וְשָׂרְפ֤וּ בָתַּ֙יִךְ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעָשׂוּ־בָ֣ךְ שְׁפָטִ֔ים לְעֵינֵ֖י נָשִׁ֣ים רַבּ֑וֹת וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙ מִזּוֹנָ֔ה וְגַם־אֶתְנַ֖ן לֹ֥א תִתְּנִי־עֽוֹד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- brûlerontשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- ferontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- justiceשֶׁ֫פֶטshepheţ · jugementH8201
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- feraiזָנָהzânâh · forniquerH2181
- cesserשָׁבַתshâbath · cesserH7673
- tuגַּםgam · aussiH1571
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- salaireאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
Références croisées de Ézéchiel 16:41
- Deutéronome 13:16alors tu frapperas du tranchant de l'épée les habitants de cette ville, tu la voueras à l'interdit avec tout ce qui s'y trouvera, y compris le bétail, au tranchant de l'épée.
- 2 Rois 25:9Il brûla la maison de l'Éternel, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem: il livra au feu toute maison de quelque importance.
- Jérémie 39:8Les Chaldéens brûlèrent par le feu la maison du roi et les maisons du peuple, et ils abattirent les murailles de Jérusalem.
- Jérémie 52:13Il brûla la Maison de l'Éternel, la maison du roi et toutes les maisons de Jérusalem; il livra au feu toute maison de quelque importance.
- Michée 3:12C'est pourquoi, c'est bien à cause de vous Que Sion sera labourée comme un champ, Que Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et que la montagne du temple deviendra une hauteur couverte de forêt.
- Ézéchiel 5:8à cause de cela, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici contre toi, oui moi aussi! J'accomplirai mes jugements au milieu de toi, aux yeux des nations,
- Ézéchiel 23:10Ce sont eux qui ont découvert sa nudité; Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même par l'épée; Elle a été un exemple pour les femmes; Ils ont accompli des jugements sur elle
- Deutéronome 13:11tu le lapideras, et il mourra, parce qu'il a cherché à te pousser loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 22:21on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; les gens de sa ville la lapideront; elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu extirperas ainsi le mal du milieu de toi.
- Job 34:26Il les frappe comme des méchants, Dans l'endroit où l'on peut (les) voir.
- Ézéchiel 23:27Je ferai cesser tes infamies Et tes prostitutions (qui durent) depuis le pays d'Égypte; Tu ne porteras plus tes yeux vers eux, Tu ne perpétueras plus le souvenir de l'Égypte.
- Ézéchiel 37:23Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations et par tous leurs crimes; je les sauverai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Ésaïe 1:25J'étendrai de nouveau ma main sur toi, Je passerai au creuset tes scories, comme avec de la potasse, Et j'enlèverai toutes tes parcelles de plomb.
- Ésaïe 2:18Tous les faux-dieux disparaîtront.
- Ésaïe 27:9C'est ainsi que la faute de Jacob est expiée Et voici la conséquence du pardon de son péché: Il rend toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les poteaux d'Achéra, les obélisques ne se relèveront plus.
- Osée 2:6Je la fais devenir comme une terre aride. Je la fais mourir de soif; Et je n'aurai pas compassion de ses fils, Car ce sont des fils de prostitution.
Commentaires sur Ézéchiel 16:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-43Versets 35-43 Juda est maintenant représentée comme subissant le châtiment infligé à une femme adultère et meurtrière. Ce n'est que par sa destruction totale que la colère du Seigneur, le Dieu jaloux, cessera. Ezéchiel 16:36 Lasouillure - Ou l'airain, c'est-à-dire l'argent, est répandu. Les Hébreux parlent généralement de l'argent comme de l'or Ésaïe 46:6, mais les pièces d'airain n'étaient pas inconnues à l'époque des Maccabées. Comparez Matthieu 10:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58Ce chapitre décrit les relations entre Dieu et la nation juive : la conduite spirituelle de ce peuple y est décrite, ainsi que sa punition provoquée par les nations environnantes, même celles en qui les Juifs avaient placé leur confiance. Cette description est faite sous la forme d’une parabole représentant un enfant en bas âge, vulnérable et sauvé de la mort ; il fut ensuite instruit, marié, et richement choyé ; mais, par sa mauvaise manière d’agir, il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-43Paradoxalement, ceux que Jérusalem considérait comme ses amants se retourneraient contre elle et la détruiraient. La fureur du Seigneur ne serait pas apaisée tant que la ville n'aurait pas expié tous ses péchés passés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 41Ce jugement s'exécutera avec une complète publicité ; le monde entier en sera témoin. Dieu ne ménagera pas son peuple. Aux yeux de beaucoup de femmes, c'est-à-dire de beaucoup d'autres nations. Le comble de l'opprobre pour une femme est d'avoir à le subir en présence de ses rivales. Je ferai cesser... La captivité d'Israël a mis fin à son idolâtrie. Tu ne feras plus de présents : Comment, dans son exil, achèterait-il encore l'alliance des étrangers ? La…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 16:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires